Tagebuch Reinhold Sieglerschmidt (2), item 122

• April 1, 2018 09:13:58 Enrico Seelig

   Beginn der linken Seite  

  24/I 1916 [sic!] 

  Mein Helening, mein Herzens-

  trautchen, in unendlicher Nähe 

  bin ich bei Dir und unsern 

  Kinderchen. Ihr meine Drei, mei-

  ne Menschen ---- Wie sehe ich das

  Mütterchen so tapfer die Sorge ver-

  beissen und mit den Kinderchen spielen,

  damit sie nicht traurige Menschen werden,

  ihnen Tiere und Pflanzen und Steine, die

  ganze Natur vertraut und belebt machen.

  Was würde ich darum geben auch nur

  einen Tag bei euch weilen zu können, auch 

  mein Liebheben zu zeigen, Dir zu danken, du 

  Tapfertes von uns, mit der Kinderchen zu freu-

  en, das tiefsten Geschenkes, das uns Mutter 

  Natur gemacht hat.

  Hier ist der Winter eingekehrt. Erst Winter

  dann ruhige, strenge Kälte. Da wir in Quartiere 

  liegen, so ist das Wetter sicher das  Einschub: denkbar  gesundeste. 

   Ende der linken Seite 

  
  

   Beginn der rechten Seite 

  An eine Ausbreitung von Infektionskrankheiten, wie

  Du fürchtest, ist jetzt nicht mehr zu denken. Ü-

  bringens ist bei uns niemand an einer solchen er-

  krankte. Das Wetter verspricht diesmal von Dauer zu

  sein und damit dürfte es auch hier in Rumänien ge-

  zwungenermassen zum Stellungskrieg kommen.

  Unsere Tätigkeit hat sich noch nicht geändert; wir sind

  Armeereserve mit Garnisonsdienst. Das kann morgen ein En-

  de haben - und damit eine Unterbrechung des regelmässi-

  gen Briefverkehrs eintreten - es kann noch wochenlang dauern. 

  Gesundheitlich bin ich durchaus und in jeder Richtung auf 

  der Höhe. Ob man wohl dasselbe von Dir sagen kann? Die grosse

  Müdigkeit, die Dich nach allen irgendwie besonderen An-

  strengungen befällt, erfüllt mich mit Sorge. Schreibe mir 

  eingehend wie es Dir geht, Du unser Liebstes Tapferstes. 

  Ich küsse Dich tausendmal, Du restlos Reines, Gut-

  tes, Edles. Wie tapfer, ja richtig will ich auf ein Glück 

  warten, das so ungeheuer ist wie unser gemein-

  sames Leben. Dein Ich. 

  Schicke mir umgehend, wenn noch vorhanden, amerik.[anischen] Re-

  volver. Ich kann ihn hier verkaufen! Auch ein Paar billige,

  d.h. einfache, starke Hosenträger. 

  
  

  • Revert to this revision
• April 1, 2018 08:42:37 Enrico Seelig

   Beginn der linken Seite  

  24/I 1916 [sic!] 

  Mein Helening, mein Herzens-

  trautchen, in unendlicher Nähe 

  bin ich bei Dir und unsern 

  Kinderchen. Ihr meine Drei, mei-

  ne Menschen ---- Wie sehe ich das

  Mütterchen so tapfer die Sorge ver-

  beissen und mit den Kinderchen spielen,

  damit sie nicht traurige Menschen werden,

  ihnen Tiere und Pflanzen und Steine, die

  ganze Natur vertraut und belebt machen.

  Was würde ich darum geben auch nur

  einen Tag bei euch weilen zu können, auch 

  mein Liebheben zu zeigen, Dir zu danken, du 

  Tapfertes von uns, mit der Kinderchen zu freu-

  en, das tiefsten Geschenkes, das uns Mutter 

  Natur gemacht hat.

  Hier ist der Winter einge. Erst Winter

  dann ruhige, strenge Kälte. Da wir in Quartiere 

  liegen, so ist das Wetter sicher das  Einschub: denkbar  gesundeste. 

   Ende der linken Seite 

  
  

   Beginn der rechten Seite 

  An eine Ausbreitung von Infektionskrankheiten, wie

  Du fürchtest, ist jetzt nicht mehr zu denken. Ü-

  bringens ist bei uns niemand an einer solchen er-

  krankte. Das Wetter verspricht diesmal von Dauer zu

  sein und damit dürfte es auch hier in Rumänien ge-

  zwungenermassen zum Stellungskrieg kommen.

  Unsere Tätigkeit hat sich noch nicht geändert; wir sind

  Armeereserve mit Garnisonsdienst. Das kann morgen ein En-

  de haben - und damit eine Unterbrechung des regelmässi-

  gen Briefverkehrs eintreten - es kann noch wochenlang dauern. 

  Gesundheitlich bin ich durchaus und in jeder Richtung auf 

  der Höhe. Ob man wohl dasselbe von Dir sagen kann? Die grosse

  Müdigkeit, die Dich nach allen irgendwie besonderen An-

  strengungen befällt, erfüllt mich mit Sorge. Schreibe mir 

  eingehend wie es Dir geht, Du unser Liebstes Tapferstes. 

  Ich küsse Dich tausendmal, Du restlos Reines, Gut-

  tes, Edles. Wie tapfer, ja richtig will ich auf ein Glück 

  warten, das so ungeheuer ist wie unser gemein-

  sames Leben. Dein Ich. 

  Schicke mir umgehend, wenn noch vorhanden, amerik.[anischen] Re-

  volver. Ich kann ihn hier verkaufen! Auch ein Paar billige,

  d.h. einfache, starke Hosenträger. 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description