Tagebuch Reinhold Sieglerschmidt (2), item 39

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Left Page 

19/X 16

Mein Trautchen, mein liebes, liebes

Trautchen, ich bin gesund

und wohl, es hat sich nichts

von Bedeutung ereignet. Vorläufig

ist meine Zukunft ungewiss,

am wahrscheinlichsten,

dass ich einstweilen bei der

Batterie bleibe.

    Bedeutungsvoll wäre es, wenn

die Nachricht sich für die Dauer

bestätigte, dass Japan die Munitionslieferungen

an Russland eingestellt hat.

Wie bin ich euch nah, unendlich

nah. Ich küsse dich tausendmal,

unendlich lieber naher einziger

Mensch, mein Helenetrautli.

                                   Dein Ich.


 Right Page 

21/X 16

Mein unendlich, unendlich lieber,

welche Tiefe empfand ich, als ich

heute den Heraklit aufschlug.

 Heraklit von Ephesos, Philosoph, um 500 v.Christus 

Ein Stück gemeinsames tiefes Leben

wird er uns sein, das wir

den Verhältnissen abgetrotzt haben.

Morgen schreibe ich dir vielleicht

schon über Heraklit. Unendliche

Tiefe sind mir deine Erzählungen

von den Kinderchen. Unsere Kleinen

Seelchen, die wir zu ganz tiefem

Leben erwecken wollen-

Auch um artilleristerisch zu arbeiten,

finde ich jetzt noch die Zeit.

Hier herrscht fast Waffenstillstand,

wenn man etwas abendliches

Einschiessen von Maschinengewehren,

die ja erst nachts vielfach

Transcription saved

 Left Page 

19/X 16

Mein Trautchen, mein liebes, liebes

Trautchen, ich bin gesund

und wohl, es hat sich nichts

von Bedeutung ereignet. Vorläufig

ist meine Zukunft ungewiss,

am wahrscheinlichsten,

dass ich einstweilen bei der

Batterie bleibe.

    Bedeutungsvoll wäre es, wenn

die Nachricht sich für die Dauer

bestätigte, dass Japan die Munitionslieferungen

an Russland eingestellt hat.

Wie bin ich euch nah, unendlich

nah. Ich küsse dich tausendmal,

unendlich lieber naher einziger

Mensch, mein Helenetrautli.

                                   Dein Ich.


 Right Page 

21/X 16

Mein unendlich, unendlich lieber,

welche Tiefe empfand ich, als ich

heute den Heraklit aufschlug.

 Heraklit von Ephesos, Philosoph, um 500 v.Christus 

Ein Stück gemeinsames tiefes Leben

wird er uns sein, das wir

den Verhältnissen abgetrotzt haben.

Morgen schreibe ich dir vielleicht

schon über Heraklit. Unendliche

Tiefe sind mir deine Erzählungen

von den Kinderchen. Unsere Kleinen

Seelchen, die wir zu ganz tiefem

Leben erwecken wollen-

Auch um artilleristerisch zu arbeiten,

finde ich jetzt noch die Zeit.

Hier herrscht fast Waffenstillstand,

wenn man etwas abendliches

Einschiessen von Maschinengewehren,

die ja erst nachts vielfach


Transcription history
  • September 7, 2018 15:43:57 Eva Anna Welles (AUT)

     Left Page 

    19/X 16

    Mein Trautchen, mein liebes, liebes

    Trautchen, ich bin gesund

    und wohl, es hat sich nichts

    von Bedeutung ereignet. Vorläufig

    ist meine Zukunft ungewiss,

    am wahrscheinlichsten,

    dass ich einstweilen bei der

    Batterie bleibe.

        Bedeutungsvoll wäre es, wenn

    die Nachricht sich für die Dauer

    bestätigte, dass Japan die Munitionslieferungen

    an Russland eingestellt hat.

    Wie bin ich euch nah, unendlich

    nah. Ich küsse dich tausendmal,

    unendlich lieber naher einziger

    Mensch, mein Helenetrautli.

                                       Dein Ich.


     Right Page 

    21/X 16

    Mein unendlich, unendlich lieber,

    welche Tiefe empfand ich, als ich

    heute den Heraklit aufschlug.

     Heraklit von Ephesos, Philosoph, um 500 v.Christus 

    Ein Stück gemeinsames tiefes Leben

    wird er uns sein, das wir

    den Verhältnissen abgetrotzt haben.

    Morgen schreibe ich dir vielleicht

    schon über Heraklit. Unendliche

    Tiefe sind mir deine Erzählungen

    von den Kinderchen. Unsere Kleinen

    Seelchen, die wir zu ganz tiefem

    Leben erwecken wollen-

    Auch um artilleristerisch zu arbeiten,

    finde ich jetzt noch die Zeit.

    Hier herrscht fast Waffenstillstand,

    wenn man etwas abendliches

    Einschiessen von Maschinengewehren,

    die ja erst nachts vielfach

  • September 7, 2018 15:41:58 Eva Anna Welles (AUT)

     Left Page 

    19/X 16

    Mein Trautchen, mein liebes, liebes

    Trautchen, ich bin gesund

    und wohl, es hat sich nichts

    von Bedeutung ereignet. Vorläufig

    ist meine Zukunft ungewiss,

    am wahrscheinlichsten,

    dass ich einstweilen bei der

    Batterie bleibe.

        Bedeutungsvoll wäre es, wenn

    die Nachricht sich für die Dauer

    bestätigte, dass Japan die Munitionslieferungen

    an Russland eingestellt hat.

    Wie bin ich euch nah, unendlich

    nah. Ich küsse dich tausendmal,

    unendlich lieber naher einziger

    Mensch, mein Helenetrautli.

                                       Dein Ich.


     Right Page 

    21/X 16

    Mein unendlich, unendlich lieber,

    welche Tiefe empfand ich, als ich

    heute den Heraklit aufschlug.

    Ein Stück gemeinsames tiefes Leben

    wird er uns sein, das wir

    den Verhältnissen abgetrotzt haben.

    Morgen schreibe ich dir vielleicht

    schon über Heraklit. Unendliche

    Tiefe sind mir deine Erzählungen

    von den Kinderchen. Unsere Kleinen

    Seelchen, die wir zu ganz tiefem

    Leben erwecken wollen-

    Auch um artilleristerisch zu arbeiten,

    finde ich jetzt noch die Zeit.

    Hier herrscht fast Waffenstillstand,

    wenn man etwas abendliches

    Einschiessen von Maschinengewehren,

    die ja erst nachts vielfach


  • February 1, 2018 23:17:06 Gabriele Kister-Schuler

     Left Page 

    19/10 16

    Mein Trautchen, mein liebes, liebes

    Trautchen, ich bin gesund

    und wohl, es hat sich nichts

    von Bedeutung ereignet. Vorläufig

    ist meine Zukunft ungewiss,

    am wahrscheinlichsten,

    dass ich einstweilen bei der

    Batterie bleibe.

        Bedeutungsvoll wäre es, wenn

    die Nachricht sich für die Dauer

    bestätigte, dass Japan die Munitionslieferungen

    an Russland

    eingestellt hat.

    Wie bin ich euch nah, unendlich

    nah. Ich küsse dich tausendmal,

    unendlich lieber naher einziger

    Mensch, mein Helenetrautli.

                                       Dein Ich.


     Right Page 

    21/10 16

    Mein unendlich, unendlich lieber,

    welche Tiefe empfand ich, als ich

    heute den Heraklit aufschlug.

    Ein Stück gemeinsames tiefes Leben

    wird er uns sein, das wir

    den Verhältnissen abgetrotzt haben.

    Morgen schreibe ich dir vielleicht

    schon über Heraklit. Unendliche

    Tiefe sind mir deine Erzählungen

    von den Kinderchen. Unsere Kleinen

    Seelchen, die wir zu ganz tiefem

    Leben erwecken wollen-

    Auch um artilleristerisch zu arbeiten,

    finde ich jetzt noch die Zeit.

    Hier herrscht fast Waffenstillstand,

    wenn man etwas abendliches

    Einschiessen von Maschinengewehren,

    die ja erst nachts vielfach


  • February 1, 2018 23:16:35 Gabriele Kister-Schuler

     Left Page 

    19/10 16

    Mein Trautchen, mein liebes, liebes

    Trautchen, ich bin gesund

    und wohl, es hat sich nichts

    von Bedeutung ereignet. Vorläufig

    ist meine Zukunft ungewiss,

    am wahrscheinlichsten,

    dass ich einstweilen bei der

    Batterie bleibe.

        Bedeutungsvoll wäre es, wenn

    die Nachricht sich für die Dauer

    bestätigte, dass Japan die Munitionslieferungen

    an Russland

    eingestellt hat.

    Wie bin ich euch nah, unendlich

    nah. Ich küsse dich tausendmal,

    unendlich lieber naher einziger

    Mensch, mein Helenetrautli.

                                       Dein Ich.


     Right Page 

    21/10 16

    Mein unendlich, unendlich lieber,

    welche Tiefe empfand ich, als ich

    heute den Heraklit aufschlug.

    Ein Stück gemeinsames tiefes Leben

    wird er uns sein, das wir

    den Verhältnissen abgetrotzt haben.

    Morgen schreibe ich dir vielleicht

    schon über Heraklit. Unendliche

    Tiefe sind mir deine Erzählungen

    von den Kinderchen. Unsere Kleinen

    Seelchen, die wir zu ganz tiefem

    Leben erwecken wollen-

    Auch um artilleristerisch zu arbeiten,

    finde ich jetzt noch die Zeit.

    Hier herrscht fast Waffenstillstand,

    wenn man etwas abendliches

    Einschiessen von Maschinengewehren,

    die ja erst nachts viel-


  • June 24, 2017 18:38:53 Anna Conrad

     Left Page 

    19/10 16

    Mein Trautchen, mein liebes, lie-

    bes Trautchen, ich bin gesund

    und wohl, es hat sich nichts

    von Bedeutung ereignet. Vor-

    läufig ist meine Zukunft un-

    gewiss, am wahrscheinlichsten,

    dass ich einstweilen bei der

    Batterie bleibe.

        Bedeutungsvoll wäre es, wenn

    die Nachricht sich für die Dauer

    bestätigte, dass Japan die Mu-

    nitionslieferungen an Russ-

    land eingestellt hat.

    Wie bin ich euch nah, unendlich

    nah. Ich küsse dich tausendmal,

    unendlich lieber naher einziger

    Mensch, mein Helenetrautli.

                                       Dein Ich.


     Right Page 

    21/10 16

    Mein unendlich, unendlich lieber,

    welche Tiefe empfand ich, als ich

    heute den Heraklit aufschlug.

    Ein Stück gemeinsames tiefes Le-

    ben wird er uns sein, das wir

    den Verhältnissen abgetrotzt haben.

    Morgen schreibe ich dir vielleicht

    schon über Heraklit. Unendliche

    Tiefe sind mir deine Erzählungen

    von den Kinderchen. Unsere Kleinen

    Seelchen, die wir zu ganz tiefem

    Leben erwecken wollen-

    Auch um artilleristerisch zu ar-

    beiten, finde ich jetzt noch die Zeit.

    Hier herrscht fast Waffenstillstand,

    wenn man etwas abendliches

    Einschiessen von Maschinenge-

    wehren, die ja missing nachts viel-


Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    837 / 3593
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    Jörn Sieglerschmidt
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    October 19, 1916 – October 21, 1916
    Login to edit the languages
    • Deutsch

    Login to edit the fronts
    • Balkans
    • Eastern Front
    • Western Front

    Login to add keywords

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note