Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 74

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(60)
eerikots gluds placis preekš bumbošanas, kur valas
brižos strelneeki salasijas un jautri skraidija
un sita bumbas. Bet kas tagad šini veeta atrodas?
Redzams garas kapu kopiņa, kur guldīti 34 latvju
strelneeki, Stav 4 balti krusti kas atgādina kas šeit
noticis. Uz kapu kopiņa abos galos un viduci
no zalam vitnem skujam izgreznoti krusti un uz
kopiņas divas sirdis. Šodeen atkal peecus šeitan
guldīja un turpat lidzas aprakts veens vāceetis.
Dus šee jaunekli beiguši dzives gaitu! Neilgi
atpakal daži šeitan jautri skraidija un bumbojas
bet nu jau šeit pat dus zem velenam. Daudz
vecaki zaudejuši savus dēlus masas brāļus seevas
virus un daudz bariņi palikuši bez gadneeka un
tēva. Na Ak par vēlti Ius gaideet! Pap [Par] velti jūsu
asaras! Tee vairs neatgreezisees, tee no mums
škirti. Teem vairs nedraud breesmas tee sagaidijuši
meeru, tee pardzīvojuši breesmas. Saldu dusu
ceetušam sirdim! Jūs palikseet mums darga
peemiņa
Transcription saved
(60)
eerikots gluds placis preekš bumbošanas, kur valas
brižos strelneeki salasijas un jautri skraidija
un sita bumbas. Bet kas tagad šini veeta atrodas?
Redzams garas kapu kopiņa, kur guldīti 34 latvju
strelneeki, Stav 4 balti krusti kas atgādina kas šeit
noticis. Uz kapu kopiņa abos galos un viduci
no zalam vitnem skujam izgreznoti krusti un uz
kopiņas divas sirdis. Šodeen atkal peecus šeitan
guldīja un turpat lidzas aprakts veens vāceetis.
Dus šee jaunekli beiguši dzives gaitu! Neilgi
atpakal daži šeitan jautri skraidija un bumbojas
bet nu jau šeit pat dus zem velenam. Daudz
vecaki zaudejuši savus dēlus masas brāļus seevas
virus un daudz bariņi palikuši bez gadneeka un
tēva. Na Ak par vēlti Ius gaideet! Pap [Par] velti jūsu
asaras! Tee vairs neatgreezisees, tee no mums
škirti. Teem vairs nedraud breesmas tee sagaidijuši
meeru, tee pardzīvojuši breesmas. Saldu dusu
ceetušam sirdim! Jūs palikseet mums darga
peemiņa

Transcription history
  • November 14, 2016 20:21:26 Anita Rasmane (LNB)
    (60)
    eerikots gluds placis preekš bumbošanas, kur valas
    brižos strelneeki salasijas un jautri skraidija
    un sita bumbas. Bet kas tagad šini veeta atrodas?
    Redzams garas kapu kopiņa, kur guldīti 34 latvju
    strelneeki, Stav 4 balti krusti kas atgādina kas šeit
    noticis. Uz kapu kopiņa abos galos un viduci
    no zalam vitnem skujam izgreznoti krusti un uz
    kopiņas divas sirdis. Šodeen atkal peecus šeitan
    guldīja un turpat lidzas aprakts veens vāceetis.
    Dus šee jaunekli beiguši dzives gaitu! Neilgi
    atpakal daži šeitan jautri skraidija un bumbojas
    bet nu jau šeit pat dus zem velenam. Daudz
    vecaki zaudejuši savus dēlus masas brāļus seevas
    virus un daudz bariņi palikuši bez gadneeka un
    tēva. Na Ak par vēlti Ius gaideet! Pap [Par] velti jūsu
    asaras! Tee vairs neatgreezisees, tee no mums
    škirti. Teem vairs nedraud breesmas tee sagaidijuši
    meeru, tee pardzīvojuši breesmas. Saldu dusu
    ceetušam sirdim! Jūs palikseet mums darga
    peemiņa
  • November 14, 2016 20:21:11 Anita Rasmane (LNB)
    (60)
    eerikots gluds placis preekš bumbošanas, kur valas
    brižos strelneeki salasijas un jautri skraidija
    un sita bumbas. Bet kas tagad šini veeta atrodas?
    Redzams garas kapu kopiņa, kur guldīti 34 latvju
    strelneeki, Stav 4 balti krusti kas atgādina kas šeit
    noticis. Uz kapu kopiņa abos galos un viduci
    no zalam vitnem skujam izgreznoti krusti un uz
    kopiņas divas sirdis. Šodeen atkal peecus šeitan
    guldīja un turpat lidzas aprakts veens vāceetis.
    Dus šee jaunekli beiguši dzives gaitu! Neilgi
    atpakal daži šeitan jautri skraidija un bumbojas
    bet nu jau šeit pat dus zem velenam. Daudz
    vecaki zaudejuši savus dēlus masas brāļus seevas
    virus un daudz bariņi palikuši bez gadneeka un
    tēva. Na Ak par vēlti Ius gaideet! Pap [Par] velti jūsu
    asaras! Tee vairs neatgreezisees, tee no mums
    škirti. Teem vairs nedraud breesmas tee sagaidijuši
    meeru, tee pardzīvojuši breesmas. Saldu dusu
    ceetušam sirdim! Jūs paikseet mums darga
    peemiņa
  • November 8, 2016 22:32:00 Arturs Zogla (LNB)
    60 (page number)
    eerikots gluds placis preekš bumbošanas, kur valas brižos strelneeki salasijas un jautri skraidija un sita bumbas. Bet kas tagad šini veeta atrodas? Redzams garas kapu kopiņa, kur guldīti 34 latvju strelneeki, Stav 4 balti krusti kas atgādina kas šeit noticis. Uz kapu kopiņa abos galos un viduci no zalam vitnem skujam izgreznoti krusti un uz kopiņas divas sirdis. Šodeen atkal peecus šeitan guldīja un turpat lidzas aprakts veens vāceetis. Dus šee jaunekli beiguši dzives gaitu! Neilgi atpakal daži šeitan jautri skraidija un bumbojas bet nu jau šeit pat dus zem velenam. Daudz vecaki zaudejuši savus dēlus masas brāļus seevas virus un daudz bariņi palikuši bez gadneeka un tēva. Na Ak par vēlti Jus gaideet! Pap ("Par") velti jūsu asaras! Tee vairs neatgreezisees, tee no mums škirti Teem vairs nedraud breesmas to sagaidijuši meeru, tee pardzīvojuši breesmas. Saldu dusu ceetušam sirdim! Jūs paikseet mums darga peemiņa
  • November 8, 2016 22:25:13 Arturs Zogla (LNB)
    60 (page number)
    eerikots gluds placis preekš bumbošanas, kur valas brižos strelneeki salasijas un jautri skraidija un sita bumbas.

Description

Save description
  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
Login and add location


ID
21035 / 240760
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note