Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 94

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(80)
breesmigs spradzeens, Apklust uz reizi muzika
zaldati skreen izmisuši un slepjas kur nu katris
paspej pec tam atkartoja vēl dažus saveenus, tad
atkal apklusa Tad devos uz gulu bet nevareju ilgi
aizmigt kamēr pēc pusnakts.

1 augusta
Vakara kad metas tumš mūsu rotai bija jaeet
uz pirmajam transejam stradat. Bija gaiša menešu
nakts. Nogajam pee mūsu tranšejam no kurenees
musejee gajuši uzbrukuma, Salkam [salikam] flintes
ses es paliku pee flinteem par sargu. Musu rōta
aizgaja par celu uz preekšu stradat. Man garam
par celu beezi steidzas zaldati, nes patronas
pec tam atkal sanitari nes kadu eevaiņotu.
Nolika pee mūsu flintem uz celu atpustees. Eevainotais
gul apsekts ar šineli, salasas apkart daži
zaldati un jauta par eevainotu. Kads kreevs stasta
ka 7 izluki un veens sanitars bijis eekš zemnicas
kur bijis ari dažas roku granatas. Vacu
granata taisni uzkrituse uz zemnicas
Transcription saved
(80)
breesmigs spradzeens, Apklust uz reizi muzika
zaldati skreen izmisuši un slepjas kur nu katris
paspej pec tam atkartoja vēl dažus saveenus, tad
atkal apklusa Tad devos uz gulu bet nevareju ilgi
aizmigt kamēr pēc pusnakts.

1 augusta
Vakara kad metas tumš mūsu rotai bija jaeet
uz pirmajam transejam stradat. Bija gaiša menešu
nakts. Nogajam pee mūsu tranšejam no kurenees
musejee gajuši uzbrukuma, Salkam [salikam] flintes
ses es paliku pee flinteem par sargu. Musu rōta
aizgaja par celu uz preekšu stradat. Man garam
par celu beezi steidzas zaldati, nes patronas
pec tam atkal sanitari nes kadu eevaiņotu.
Nolika pee mūsu flintem uz celu atpustees. Eevainotais
gul apsekts ar šineli, salasas apkart daži
zaldati un jauta par eevainotu. Kads kreevs stasta
ka 7 izluki un veens sanitars bijis eekš zemnicas
kur bijis ari dažas roku granatas. Vacu
granata taisni uzkrituse uz zemnicas

Transcription history
  • November 19, 2016 15:38:37 Anita Rasmane (LNB)
    (80)
    breesmigs spradzeens, Apklust uz reizi muzika
    zaldati skreen izmisuši un slepjas kur nu katris
    paspej pec tam atkartoja vēl dažus saveenus, tad
    atkal apklusa Tad devos uz gulu bet nevareju ilgi
    aizmigt kamēr pēc pusnakts.

    1 augusta
    Vakara kad metas tumš mūsu rotai bija jaeet
    uz pirmajam transejam stradat. Bija gaiša menešu
    nakts. Nogajam pee mūsu tranšejam no kurenees
    musejee gajuši uzbrukuma, Salkam [salikam] flintes
    ses es paliku pee flinteem par sargu. Musu rōta
    aizgaja par celu uz preekšu stradat. Man garam
    par celu beezi steidzas zaldati, nes patronas
    pec tam atkal sanitari nes kadu eevaiņotu.
    Nolika pee mūsu flintem uz celu atpustees. Eevainotais
    gul apsekts ar šineli, salasas apkart daži
    zaldati un jauta par eevainotu. Kads kreevs stasta
    ka 7 izluki un veens sanitars bijis eekš zemnicas
    kur bijis ari dažas roku granatas. Vacu
    granata taisni uzkrituse uz zemnicas
  • November 16, 2016 19:00:09 Anita Rasmane (LNB)
    (80)
    breesmigs spradzeens, Apklust uz reizi muzika
    zaldati skreen izmisuši un slepjas kur nu katris
    paspej pec tam atkartoja vēl dažus saveenus, tad
    atkal apklusa Tad devos uz gulu bet nevareju ilgi
    aizmigt kamēr pēc pusnakts.

    1 augusta
    Vakara kad metas tumš mūsu rotai bija jaeet
    uz pirmajam transejam stradat. Bija gaiša me=
    nešu nakts. Nogajam pee mūsu tranšejam no kure=
    nees musejee gajuši uzbrukuma, Salkam [salikam] flintes
    ses es paliku pee flinteem par sargu. Musu rōta
    aizgaja par celu uz preekšu stradat. Man garam
    par celu beezi steidzas zaldati, nes pat=
    ronas pec tam atkal sanitari nes kadu eevaiņotu.
    Nolika pee mūsu flintem uz celu atpustees. Eevai=
    notais gul apsekts ar šineli, salasas apkart daži
    zaldati un jauta par eevainotu. Kads kreevs stasta
    ka 7 izluki un veens sanitars bijis eekš zemni=
    cas kur bijis ari dažas roku granatas. Vacu
    granata taisni uzkrituse uz zemnicas
  • November 16, 2016 18:53:43 Anita Rasmane (LNB)
    (80)
    breesmigs spradzeens, Apklust uz reizi muzika
    zaldati skreen izmisuši un slepjas kur nu katris
    paspej pec tam atkartoja vēl dažus saveenus, tad
    atkal apklusa Tad devos uz gulu bet nevareju ilgi
    aizmigt kamēr pēc pusnakts.



Description

Save description
  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
Login and add location


ID
21035 / 240794
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note