Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 47

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(1)
31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
Dienu - beigas.
Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķirdamees
no citam dienam pagāja un neko labu
atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
un daži bez cepures cert celmu saknes un griez velenus
it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
beidza savu dzives gaitu.
Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti
Transcription saved
(1)
31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
Dienu - beigas.
Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķirdamees
no citam dienam pagāja un neko labu
atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
un daži bez cepures cert celmu saknes un griez velenus
it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
beidza savu dzives gaitu.
Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti

Transcription history
  • November 19, 2016 15:11:24 Anita Rasmane (LNB)
    (1)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
    Dienu - beigas.
    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
    ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
    pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
    aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
    Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
    nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
    ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķirdamees
    no citam dienam pagāja un neko labu
    atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
    rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
    bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
    purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
    un daži bez cepures cert celmu saknes un griez velenus
    it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
    redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
    jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
    trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
    beidza savu dzives gaitu.
    Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti
  • November 14, 2016 20:03:33 Anita Rasmane (LNB)
    (1)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
    Dienu - beigas.
    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
    ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
    pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
    aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
    Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
    nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
    ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķir=
    damees no citam dienam pagāja un neko labu
    atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
    rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
    bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
    purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
    un daži bez cepures cert celmu saknes un griez vele=
    nus it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
    redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
    jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
    trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
    beidza savu dzives gaitu.
    Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti
  • November 10, 2016 20:09:06 Anita Rasmane (LNB)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.

    Dienu - beigas.

    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
    ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
    pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
    aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
    Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
    nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
    ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķir=
    damees no citam dienam pagāja un neko labu
    atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
    rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
    bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
    purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
    un daži bez cepures cert celmu saknes un griez vele=
    nus it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
    redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
    jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
    trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
    beidza savu dzives gaitu.
    Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti
  • November 10, 2016 19:46:39 Anita Rasmane (LNB)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.

    Dienu - beigas.

    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
    ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
    pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
    aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
    Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
    nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
    ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķir-
    damees no citam dienam pagāja un neko labu
    atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
    rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
    bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
    purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
    un daži bez cepures cert celmu saknes un griez vele-
    nus it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
    redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
    jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
    trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
    beidza savu dzives gaitu.
    Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti
  • November 10, 2016 19:46:22 Anita Rasmane (LNB)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
    Dienu - beigas.
    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un
    ziedoņa diena beidz savu gaitu, Sutidama vēl
    pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies
    aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem ōriconta malas.
    Katris ieņem savas sargu vietas un pavada
    nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas
    ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķir-
    damees no citam dienam pagāja un neko labu
    atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas
    rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija
    bija noskatities ka starp smalkeem krūmiņiem un
    purju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusies
    un daži bez cepures cert celmu saknes un griez vele-
    nus it ka skudras, Un pēc pāra stundam jau
    redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu vienam
    jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lōde bija
    trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem
    beidza savu dzives gaitu.
    Otro svētku deenu pavadijam brīva, tikai par nakti
  • November 7, 2016 14:26:42 Arturs Zogla (LNB)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
    Dienu beigas.
    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un ziedoņa diena beidz savu gaitu, sutidama vēl pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem oriconta malas. Katris ieņem savas sargu vietas un pavada nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķirdamees no citam dienam pagāja un neko labu atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija bija noskatitees ka starp smalkeem krūmiņiem un puvju ciņeem pelaki zaldati kreklos izmetusees un daži bez cepures cert celmu saknes un griez velenus it ka skudras, Un pēc pāra stundām jau redz izraktas tranšejas. Tikai par noželošanu veenam jauneklim bija jakrit, jo ienaidneeka lode bija trāpijuse galva un lidz ar zeedoņam svētkeem beidza savu dzives gaitu.
    Otro svētku deenu pavadijam briva, tikai par nakti
  • November 7, 2016 14:23:05 Arturs Zogla (LNB)
    31. Maija. 1916 gada. Netālu no Ķekavas.
    Dienu beigas.
    Riet vakara saulite tik sarta, tik sarta un ziedoņa diena beidz savu gaitu, sutidama vēl pedejas ardievas saulite nogrimst slepdamies aiz zaļa meža, aiz taliem kalniem oriconta malas. Katris ieņem savas sargu vietas un pavada nakti nomoda. Lidz ar šo dienu beidzas ziedoņa svētki, kuri tik drizi nemanoti neatšķirdamees no citam dienam pagāja un neko labu atmiņa neatstaja. Jo pirmos svētkos bijam tranšejas rakt pie pirmajas linijas, kur loti interesanti bija bija noskatitees ka starp smalkeem krūmiņiem un 

Description

Save description
  • 56.80643509999999||24.193949299999986||

    near ķekava

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location near ķekava
Login and add location


ID
21035 / 240733
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note