Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 131

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(53)

Peterpili 31 decembrī

Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

koki zarus noliekusi no sarmas un sniega. Pie debess

spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara

meers. ---

Preeks punakt aigaju pee pazistameem, kur sagaidiju

jauno gadu. Stundenis radija divpacsmit ka no

baznicas torneem atskaneja pulstenu skaņas, kas pasludinaja

ka peenacis gaiditais jaunais gads. Sakam leet laimes un

cits citam laimes vēlet Ta saņēmam atkal šo jauno

gadu cits citam laimes veledams. Bet ko gan viņš mums

katram liks peedzivot? Cerešu ka šis bus tas laimigais gads,

ka sini gada beisim sausmigu karu un nokartot un uzbuvet

jaunu eesakto valsts ēku. Lai šis gads neprasitu vairs asinis

un upurus, lai šis gads butu preecigs un laimigs. Lai uzplauktu

brīvas dzeesmas Latvijas kalnos un lejas. Lai Daugavas mamula

noskalotu tautas brāļu asinis no saveem krasteem un

miligi varetu atkal gaustees pee Latvijas krūts un verigi

caur klintim lauzdamees, tauteešus ceriba modinadams

Transcription saved

(53)

Peterpili 31 decembrī

Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

koki zarus noliekusi no sarmas un sniega. Pie debess

spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara

meers. ---

Preeks punakt aigaju pee pazistameem, kur sagaidiju

jauno gadu. Stundenis radija divpacsmit ka no

baznicas torneem atskaneja pulstenu skaņas, kas pasludinaja

ka peenacis gaiditais jaunais gads. Sakam leet laimes un

cits citam laimes vēlet Ta saņēmam atkal šo jauno

gadu cits citam laimes veledams. Bet ko gan viņš mums

katram liks peedzivot? Cerešu ka šis bus tas laimigais gads,

ka sini gada beisim sausmigu karu un nokartot un uzbuvet

jaunu eesakto valsts ēku. Lai šis gads neprasitu vairs asinis

un upurus, lai šis gads butu preecigs un laimigs. Lai uzplauktu

brīvas dzeesmas Latvijas kalnos un lejas. Lai Daugavas mamula

noskalotu tautas brāļu asinis no saveem krasteem un

miligi varetu atkal gaustees pee Latvijas krūts un verigi

caur klintim lauzdamees, tauteešus ceriba modinadams


Transcription history
  • November 24, 2016 14:51:42 Anita Rasmane (LNB)

    (53)

    Peterpili 31 decembrī

    Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

    smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

    pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

    tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

    koki zarus noliekusi no sarmas un sniega. Pie debess

    spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

    labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

    pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara

    meers. ---

    Preeks punakt aigaju pee pazistameem, kur sagaidiju

    jauno gadu. Stundenis radija divpacsmit ka no

    baznicas torneem atskaneja pulstenu skaņas, kas pasludinaja

    ka peenacis gaiditais jaunais gads. Sakam leet laimes un

    cits citam laimes vēlet Ta saņēmam atkal šo jauno

    gadu cits citam laimes veledams. Bet ko gan viņš mums

    katram liks peedzivot? Cerešu ka šis bus tas laimigais gads,

    ka sini gada beisim sausmigu karu un nokartot un uzbuvet

    jaunu eesakto valsts ēku. Lai šis gads neprasitu vairs asinis

    un upurus, lai šis gads butu preecigs un laimigs. Lai uzplauktu

    brīvas dzeesmas Latvijas kalnos un lejas. Lai Daugavas mamula

    noskalotu tautas brāļu asinis no saveem krasteem un

    miligi varetu atkal gaustees pee Latvijas krūts un verigi

    caur klintim lauzdamees, tauteešus ceriba modinadams

  • November 24, 2016 14:47:46 Anita Rasmane (LNB)

    (53)

    Peterpili 31 decembrī

    Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

    smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

    pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

    tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

    koki zarus noliekusi no sarmas un sniega. Pie debess

    spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

    labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

    pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara

    meers. ---

    Preeks punakt aigaju pee pazistameem, kur sagaidiju

    jauno gadu. Stundenis radija divpacsmit ka no

    baznicas torneem atskaneja pulstenu skaņas, kas pasludinaja

    ka peenacis gaiditais jaunais gads. Sakam leet laimes un

    cits citam laimes vēlet Ta saņēmam atkal šo jauno

    gadu cits citam laimes veledams. Bet ko gan viņš mums

    katram liks peedzivot? Cerešu ka šis bus tas laimigais gads,

    ka sini gada 


  • November 24, 2016 14:47:07 Anita Rasmane (LNB)

    (53)

    Peterpili 31 decembrī

    Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

    smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

    pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

    tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

    koki zarus noliekusi no sarmas un sniega. Pie debess

    spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

    labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

    pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara

    meers. ---

    Preeks punakt aigaju pee pazistameem, kur sagaidiju

    jauno gadu. Stundenis radija divpacsmit ka no

    baznicas torneem atskaneja pilstenu skaņas, kas pasludinaja

    ka peenacis gaiditais jaunais gads. Sakam leet laimes un

    cits citam laimes vēlet Ta saņēmam atkal šo jauno

    gadu cits citam laimes veledams. Bet ko gan viņš mums

    katram liks peedzivot? Cerešu ka šis bus tas laimigais gads,

    ka sini gada 


  • November 24, 2016 14:43:38 Anita Rasmane (LNB)

    (53)

    Peterpili 31 decembrī

    Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

    smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

    pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

    tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

    koki zarus noliekusi no sarmas un sniega. Pie debess

    spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

    labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

    pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara



  • November 24, 2016 14:43:05 Anita Rasmane (LNB)

    (53)

    Peterpili 31 decembrī

    Pienacis atkal vecgadu vakars. Eedomajoties pagajušo gadu

    smagas nopūtas laužas iz krūts. Ak cik nav ciets cik nav

    pardzivots šo pagajušo gadu. Šis pagajusais gads ir lidzinajams

    tumšai naktim. --- Arā valda bargais sals,

    koki zarus noliekusi no sarbas un sniega. Pie debess

    spid spožas zvaigznites, Šis zvaigznes mūsu ceriba uz

    labaku nakotni. Lai gan vēl plosas sals, bet zinu ka

    pēc zeemas naks vasara, ka pec šī sausmiga kara



Description

Save description
  • 59.938150026087975||30.313726758569373||

    Peterpils

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location Peterpils
Login and add location


ID
21035 / 240869
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note