Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 132

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(54)

1918 g Peterpili graf Черновъ pili 16 feb (3)

Vakar pec puzdienas braucam uz Somijas staciju pec

veenu kritušo beedri, kurš bija kritis kauja ar baltiem

gvardiem Somija. Ak žel šis musu beedris, kas tik

daudzas karstas cinas cauri gajis, kas tik daudz ceetis

aukstumu un badu. Un neilgi kamēr pārnāca pee

mums Latveešu polka, un neilgi atlika kamēr viņu

gadi tik atlaisti mājas. Bet liktens bija tik neželigs,

nebija lemis sagaidit to deenu kad tiktu svabads. Vēl Tev

gribejas dzivot, vēl tev darba bija daudz, vēl Tu gribeji

sagaidīt zeedonu un redzet ka pukites uzeed un vīst,

vēl gribeji cinitees mīlet un nist, Vēl Tu gribeji

dzimteni-mamulu sveikt un eesakto dabu ka

peenakas veikt beigt. Te nejauši ceribas uguntiņš

dzisa, bija salaustam jaaizeet projām no visa, ko

dzivojot milejis pratojis jutis, uz mužu tas paglabats

luzušas krutis.


Vēl gribeji dzivot vēl darba bija daudz

Vēl gribeju dzirdet ka lodes salč

Vēl gribeju cinitees milet un nist

Un redzet ka pukites uzeed un vist

Transcription saved

(54)

1918 g Peterpili graf Черновъ pili 16 feb (3)

Vakar pec puzdienas braucam uz Somijas staciju pec

veenu kritušo beedri, kurš bija kritis kauja ar baltiem

gvardiem Somija. Ak žel šis musu beedris, kas tik

daudzas karstas cinas cauri gajis, kas tik daudz ceetis

aukstumu un badu. Un neilgi kamēr pārnāca pee

mums Latveešu polka, un neilgi atlika kamēr viņu

gadi tik atlaisti mājas. Bet liktens bija tik neželigs,

nebija lemis sagaidit to deenu kad tiktu svabads. Vēl Tev

gribejas dzivot, vēl tev darba bija daudz, vēl Tu gribeji

sagaidīt zeedonu un redzet ka pukites uzeed un vīst,

vēl gribeji cinitees mīlet un nist, Vēl Tu gribeji

dzimteni-mamulu sveikt un eesakto dabu ka

peenakas veikt beigt. Te nejauši ceribas uguntiņš

dzisa, bija salaustam jaaizeet projām no visa, ko

dzivojot milejis pratojis jutis, uz mužu tas paglabats

luzušas krutis.


Vēl gribeji dzivot vēl darba bija daudz

Vēl gribeju dzirdet ka lodes salč

Vēl gribeju cinitees milet un nist

Un redzet ka pukites uzeed un vist


Transcription history
  • November 24, 2016 15:17:22 Anita Rasmane (LNB)

    (54)

    1918 g Peterpili graf Черновъ pili 16 feb (3)

    Vakar pec puzdienas braucam uz Somijas staciju pec

    veenu kritušo beedri, kurš bija kritis kauja ar baltiem

    gvardiem Somija. Ak žel šis musu beedris, kas tik

    daudzas karstas cinas cauri gajis, kas tik daudz ceetis

    aukstumu un badu. Un neilgi kamēr pārnāca pee

    mums Latveešu polka, un neilgi atlika kamēr viņu

    gadi tik atlaisti mājas. Bet liktens bija tik neželigs,

    nebija lemis sagaidit to deenu kad tiktu svabads. Vēl Tev

    gribejas dzivot, vēl tev darba bija daudz, vēl Tu gribeji

    sagaidīt zeedonu un redzet ka pukites uzeed un vīst,

    vēl gribeji cinitees mīlet un nist, Vēl Tu gribeji

    dzimteni-mamulu sveikt un eesakto dabu ka

    peenakas veikt beigt. Te nejauši ceribas uguntiņš

    dzisa, bija salaustam jaaizeet projām no visa, ko

    dzivojot milejis pratojis jutis, uz mužu tas paglabats

    luzušas krutis.


    Vēl gribeji dzivot vēl darba bija daudz

    Vēl gribeju dzirdet ka lodes salč

    Vēl gribeju cinitees milet un nist

    Un redzet ka pukites uzeed un vist

  • November 24, 2016 15:17:06 Anita Rasmane (LNB)

    (54)

    1918 g Peterpili graf Черновъ pili 16 feb (3)

    Vakar pec puzdienas braucam uz Somijas staciju pec

    veenu kritušo beedri, kurš bija kritis kauja ar baltiem

    gvardiem Somija. Ak žel šis musu beedris, kas tik

    daudzas karstas cinas cauri gajis, kas tik daudz ceetis

    aukstumu un badu. Un neilgi kamēr pārnāca pee

    mums Latveešu polka, un neilgi atlika kamēr viņu

    gadi tik atlaisti mājas. Bet liktens bija tik neželigs,

    nebija lemis sagaidit to deenu kad tiktu svabads. Vēl Tev

    gribejas dzivot, vēl tev darba bija daudz, vēl Tu gribeji

    sagaidīt zeedonu un redzet ka pukites uzeed un vīst,

    vēl gribeji cinitees mīlet un nist, Vēl Tu gribeji

    dzimteni-mamulu sveikt un eesakto dabu ka

    peenakas veikt beigt. Te nejauši ceribas uguntiņš

    dzisa, bija salaustam jaaizeet projām no visa, ko

    dzivojot milejis pratojis jutis, uz mužu tas paglabats

    luzušas krutis.


    Vēl gribeji dzivot vēl darba bija daudz

    Vēl gribeji dzirdet ka lodes salč

    Vēl gribeju cinitees milet un nist

    Un redzet ka pukites uzeed un vist


  • November 24, 2016 15:15:21 Anita Rasmane (LNB)

    (54)

    1918 g Peterpili graf Черновъ pili 16 feb (3)

    Vakar pec puzdienas braucam uz Somijas staciju pec

    veenu kritušo beedri, kurš bija kritis kauja ar baltiem

    gvardiem Somija. Ak žel šis musu beedris, kas tik

    daudzas karstas cinas cauri gajis, kas tik daudz ceetis

    aukstumu un badu. Un neilgi kamēr pārnāca pee

    mums Latveešu polka, un neilgi atlika kamēr viņu

    gadi tik atlaisti mājas. Bet liktens bija tik neželigs,

    nebija lemis sagaidit to deenu kad tiktu svabads. Vēl Tev

    gribejas dzivot, vēl tev darba bija daudz, vēl Tu gribeji

    sagaidīt zeedonu un redzet ka pukites uzeed un vīst,

    vēl gribeji cinitees mīlet un nist, Vēl Tu gribeji

    dzimteni-mamulu sveikt un eesakto dabu ka

    peenakas veikt beigt. Te nejauši ceribas uguntiņš

    dzisa, bija salaustam jaaizeet projām no visa, ko

    dzivojot milejis pratojis jutis, uz mužu tas paglabats

    luzušas krutis.




  • November 24, 2016 15:10:36 Anita Rasmane (LNB)

    (54)

    1918 g Peterpili graf Черновъ pili 16 feb (3)

    Vakar pec puzdienas braucam uz Somijas staciju pec

    veenu kritušo beedri, kurš bija kritis kauja ar baltiem

    gvardiem Somija. Ak žel šis musu beedris, kas tik

    daudzas karstas cinas cauri gajis, kas tik daudz ceetis

    aukstumu un badu. Un neilgi kamēr pārnāca pee

    mums Latveešu polka, un neilgi atlika kamēr viņu


Description

Save description
  • 59.874649372116096||30.461269712060584||

    Peterpils

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location Peterpils
Login and add location


ID
21035 / 240870
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note