Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 86

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(72)
un ceru ka manas rindiņas Jūs atrastu
atradis sveikus. Ludzu atraksteet vai viņš
uz reizi bija pagalam jeb vai ilgi mocijas.
Gaidišu ar vis leelako nepaceetibu ka dabušu
zinat ka viņš ir gruti jeb veegli kritis un vai
viņš vēl ar ko teica vai neko vairs nevareja
teikt. Tad paleeceet sirsnigi sveicinati no
Rudolfa vecakeem un no manis
Emma Apsit
Atbilde uz sekošo veestuli. Pee Plukameem
25 julija

Sveika tauteete
Jūs vestuli saņēmu 24 julija. Esmu paldees
Deevam pee veselibas bet nevaru vairs but tik
jautris ka agrak. Nav ari vairs agrakajee beedri
ar kureem jautri pajokojos un laiku pavadiju.
Daži no teem atrodas slimnicas un citi atkal
atdusas apakš dzestrajam smiltiņam, tee svabadi
no dzives rupēm un raizem, tee nejut vairs mokas
un sapes, tee dus, tee dus pec grutam
deenas darbeem. Tee gaja ciņa, tee gaja darbotees
Transcription saved
(72)
un ceru ka manas rindiņas Jūs atrastu
atradis sveikus. Ludzu atraksteet vai viņš
uz reizi bija pagalam jeb vai ilgi mocijas.
Gaidišu ar vis leelako nepaceetibu ka dabušu
zinat ka viņš ir gruti jeb veegli kritis un vai
viņš vēl ar ko teica vai neko vairs nevareja
teikt. Tad paleeceet sirsnigi sveicinati no
Rudolfa vecakeem un no manis
Emma Apsit
Atbilde uz sekošo veestuli. Pee Plukameem
25 julija

Sveika tauteete
Jūs vestuli saņēmu 24 julija. Esmu paldees
Deevam pee veselibas bet nevaru vairs but tik
jautris ka agrak. Nav ari vairs agrakajee beedri
ar kureem jautri pajokojos un laiku pavadiju.
Daži no teem atrodas slimnicas un citi atkal
atdusas apakš dzestrajam smiltiņam, tee svabadi
no dzives rupēm un raizem, tee nejut vairs mokas
un sapes, tee dus, tee dus pec grutam
deenas darbeem. Tee gaja ciņa, tee gaja darbotees

Transcription history
  • November 19, 2016 15:34:14 Anita Rasmane (LNB)
    (72)
    un ceru ka manas rindiņas Jūs atrastu
    atradis sveikus. Ludzu atraksteet vai viņš
    uz reizi bija pagalam jeb vai ilgi mocijas.
    Gaidišu ar vis leelako nepaceetibu ka dabušu
    zinat ka viņš ir gruti jeb veegli kritis un vai
    viņš vēl ar ko teica vai neko vairs nevareja
    teikt. Tad paleeceet sirsnigi sveicinati no
    Rudolfa vecakeem un no manis
    Emma Apsit
    Atbilde uz sekošo veestuli. Pee Plukameem
    25 julija

    Sveika tauteete
    Jūs vestuli saņēmu 24 julija. Esmu paldees
    Deevam pee veselibas bet nevaru vairs but tik
    jautris ka agrak. Nav ari vairs agrakajee beedri
    ar kureem jautri pajokojos un laiku pavadiju.
    Daži no teem atrodas slimnicas un citi atkal
    atdusas apakš dzestrajam smiltiņam, tee svabadi
    no dzives rupēm un raizem, tee nejut vairs mokas
    un sapes, tee dus, tee dus pec grutam
    deenas darbeem. Tee gaja ciņa, tee gaja darbotees
  • November 15, 2016 19:52:02 Anita Rasmane (LNB)
    (72)
    un ceru ka manas rindiņas Jūs atrastu
    atradis sveikus. Ludzu atraksteet vai viņš
    uz reizi bija pagalam jeb vai ilgi mocijas.
    Gaidišu ar vis leelako nepaceetibu ka dabušu
    zinat ka viņš ir gruti jeb veegli kritis un vai
    viņš vēl ar ko teica vai neko vairs nevareja
    teikt. Tad paleeceet sirsnigi sveicinati no
    Rudolfa vecakeem un no manis
    Emma Apsit
    Atbilde uz sekošo veestuli. Pee Plukameem
    25 julija

    Sveika tauteete
    Jūs vestuli saņēmu 24 julija. Esmu paldees
    Deevam pee veselibas bet nevaru vairs but tik
    jautris ka agrak. Nav ari vairs agrakajee beedri
    ar kureem jautri pajokojos un laiku pavadiju.
    Daži no teem atrodas slimnicas un citi atkal
    atdusas apakš dzestrajam smiltiņam, tee svabadi
    no dzives rupēm un raizem, tee nejut vairs mo=
    kas un sapes, tee dus, tee dus pec grutam
    deenas darbeem. Tee gaja ciņa, tee gaja darbotees

  • November 9, 2016 08:58:09 Karina Bandere (LNB)
    un ceru ka manas rindiņas Jūs atradis sveikus. Ludzu atraksteet vai viņš uz reizi bija pagalām jeb vai ilgi mocijas. Gaidišu ar vis leelako nepaceetibu ka dabušu zinat ka viņš ir gruti jeb veegli kritis un vai viņš vēl ar ko teica vai neko vairs nevareja teikt. Tad paleeceet sirsnigi sveicinati no Rudolfa vecakeem un no manis
    Emma Apsit
    Atbilde uz sekošo veestuli. Pee Plukameem
    25 julija

    Sveika tanteete
    Jūs vestuli saņēmu 24 julija. Esmu paldees Deevam pee veselibas bet nevaru vairs but tik jautris ka agrak. Nav ari vairs agrakajee beedri ar kureem jautri pajokojos un laiku pavadiju. Daži no teem atrodas slimnicas un citi atkal atdusas apakš dzestrajam smiltiņām, tee svabadi no dzivesrupēm un raiz;em, tee nejut vairs mokas un sapes, tee dus tee dus pe grutām deenas darbeem. Tee gaja ciņa, tee gaja darbotees

Description

Save description
  • 56.7766939||24.106068999999934||

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location
Login and add location


ID
21035 / 240781
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note