Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 80

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(66)
gatavojas daži dzeed dažas dzeesminas redzams
deezgan jautras sejas jo domajam ka tiksim atpūta.
driz deena beigs savu gaitu un eestasees atkal
nakts tumšais segs klās zemes virsu raķites pacelsees
beezi gaisa ar savu gaismu apgaismodams
apkartni. Tagad padalai klusums maz kur dzirdams
kads leelgabalu šaveens. Parcelsimees uz jaunu
veetu jo tada ir mūsu tagadeja dzive šodeen še
Deevs zin kur rītu, šodeen starp dzivajeem rītu
jau apakš dzestrajam smiltiņam.

16 februari julija
Vilamees savas ceribas par nakti nogajam labu gabaliņu
uz labo pusi gar tranšejam, kamēr nonācam kur
otris polks batalijons staveja pee Plakanu muižas
un mainijam otro batalijonu. Musu rōtai bija
jaeet uz pirmajas linijas. Ausa gaismiņa kad
izmainijamees. Mūsu tranšejas atkal atrodas eekš
meža, vaceetis deezgan tālu šeitan bus deezgan
meeriga veeta. Jūtos noguris likos pee dusas
un atri aizmigu, ta nemanoti peenaca puzdeena
Transcription saved
(66)
gatavojas daži dzeed dažas dzeesminas redzams
deezgan jautras sejas jo domajam ka tiksim atpūta.
driz deena beigs savu gaitu un eestasees atkal
nakts tumšais segs klās zemes virsu raķites pacelsees
beezi gaisa ar savu gaismu apgaismodams
apkartni. Tagad padalai klusums maz kur dzirdams
kads leelgabalu šaveens. Parcelsimees uz jaunu
veetu jo tada ir mūsu tagadeja dzive šodeen še
Deevs zin kur rītu, šodeen starp dzivajeem rītu
jau apakš dzestrajam smiltiņam.

16 februari julija
Vilamees savas ceribas par nakti nogajam labu gabaliņu
uz labo pusi gar tranšejam, kamēr nonācam kur
otris polks batalijons staveja pee Plakanu muižas
un mainijam otro batalijonu. Musu rōtai bija
jaeet uz pirmajas linijas. Ausa gaismiņa kad
izmainijamees. Mūsu tranšejas atkal atrodas eekš
meža, vaceetis deezgan tālu šeitan bus deezgan
meeriga veeta. Jūtos noguris likos pee dusas
un atri aizmigu, ta nemanoti peenaca puzdeena

Transcription history
  • November 19, 2016 15:31:09 Anita Rasmane (LNB)
    (66)
    gatavojas daži dzeed dažas dzeesminas redzams
    deezgan jautras sejas jo domajam ka tiksim atpūta.
    driz deena beigs savu gaitu un eestasees atkal
    nakts tumšais segs klās zemes virsu raķites pacelsees
    beezi gaisa ar savu gaismu apgaismodams
    apkartni. Tagad padalai klusums maz kur dzirdams
    kads leelgabalu šaveens. Parcelsimees uz jaunu
    veetu jo tada ir mūsu tagadeja dzive šodeen še
    Deevs zin kur rītu, šodeen starp dzivajeem rītu
    jau apakš dzestrajam smiltiņam.

    16 februari julija
    Vilamees savas ceribas par nakti nogajam labu gabaliņu
    uz labo pusi gar tranšejam, kamēr nonācam kur
    otris polks batalijons staveja pee Plakanu muižas
    un mainijam otro batalijonu. Musu rōtai bija
    jaeet uz pirmajas linijas. Ausa gaismiņa kad
    izmainijamees. Mūsu tranšejas atkal atrodas eekš
    meža, vaceetis deezgan tālu šeitan bus deezgan
    meeriga veeta. Jūtos noguris likos pee dusas
    un atri aizmigu, ta nemanoti peenaca puzdeena
  • November 15, 2016 19:11:30 Anita Rasmane (LNB)
    (66)
    gatavojas daži dzeed dažas dzeesminas redzams
    deezgan jautras sejas jo domajam ka tiksim atpūta.
    driz deena beigs savu gaitu un eestasees atkal
    nakts tumšais segs klās zemes virsu raķites pa=
    celsees beezi gaisa ar savu gaismu apgaismodams
    apkartni. Tagad padalai klusums maz kur dzir=
    dams kads leelgabalu šaveens. Parcelsimees uz jaunu
    veetu jo tada ir mūsu tagadeja dzive šodeen še
    Deevs zin kur rītu, šodeen starp dzivajeem rītu
    jau apakš dzestrajam smiltiņam.

    16 februari julija
    Vilamees savas ceribas par nakti nogajam labu gabaliņu
    uz labo pusi gar tranšejam, kamēr nonācam kur
    otris polks batalijons staveja pee Plakanu muižas
    un mainijam otro batalijonu. Musu rōtai bija
    jaeet uz pirmajas linijas. Ausa gaismiņa kad
    izmainijamees. Mūsu tranšejas atkal atrodas eekš
    meža, vaceetis deezgan tālu šeitan bus deezgan
    meeriga veeta. Jūtos noguris likos pee dusas
    un atri aizmigu, ta nemanoti peenaca puzdeena

  • November 8, 2016 14:51:34 Karina Bandere (LNB)
    gatavojas daži dzeed dažas dzeesminas redzams deezgan jautras sejas jo domajam ka tiksim atpūta driz deena beigs savu gaitu un eestasees atkal nakts tumšais segs klās zemes virsu raķetes pacelsees beezi gaisa ar savu gaismu apgaismodams apkartni. Tagad padalai klusums maz kur dzirdams kads leelgabalu šaveens. Parcelsimees uz jaunu veetu jo tada ir mūsu tagadeja dzive šodeen še Deevs zin kur rītu, šodeen starp dzivajeem rītu jau apakš dzestrajam smilriņam.

    16 julija
    Vilamees savas ceribas par nakti nogajam labu gabaliņu uz labo pusi gar tranšejam, kamēr nonācam kur otris pulks batalijons staveja pee Plakanu muižas un mainijam otro bataljonu, Musu rotai bija jaeet uz pirmajas linijas. Ausa gaismiņa kad izmainijamees. Mūsu tranšejas atkal atrodas eekš meža, vaceetis deezgan tālu šeitan bus deezgan meeriga veeta. Jūtos noguris likos pee dusas un atri aizmigu, ta nemanoti peenaca pusdeena

  • November 8, 2016 14:51:26 Karina Bandere (LNB)
    gatavojas daži dzeed dažas dzeesminas redzams deezgan jautras sejas jo domajam ka tiksim atpūta driz deena beigs savu gaitu un eestasees atkal nakts tumšais segs klās zemes virsu raķetes pacelsees beezi gaisa ar savu gaismu apgaismodams apkartni. Tagad padalai klusums maz kur dzirdams kads leelgabalu šaveens. Parcelsimees uz jaunu veetu jo tada ir mūsu tagadeja dzive šodeen še Deevs zin kur rītu, šodeen starp dzivajeem rītu jau apakš dzestrajam smilriņam.

    16 julija
    Vilamees savas ceribas par nakti nogajam labu gabaliņu uz labo pusi gar tranšejam, kamēr nonācam kur otris pulks batalijons staveja pee Plakanu muižas un mainijam otro bataljonu, Musu rotai bija jaeet uz pirmajas linijas. Ausa gaismiņa kad izmainijamees. Mūsu tranšejas atkal atrodas eekš meža, vaceetis deezgan tālu šeitan bus deezgan meeriga veeta. Jūtos noguris likos pee dusas un atri aizmigu, ta nemanoti peenacapusdeena

Description

Save description
  • 56.76687260000001||24.10862670000006||

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location
Login and add location


ID
21035 / 240773
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note