Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 43

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(41)
Es aizgahij sestdeens wakara
Pee sawas mihlas klehtiņa

Ta taisijas jau gulet eet
Un sawus matus wala piht

Par waigeem birst tai asaras
No kruhts nahk smagas nopuhtas

Luhdz Deewu par man mihļaka
Lai debs [debes] par man (mihlaka) atweras

Uz krustu ticib rakstišu
Uz cukur mihlib gruntešu

Lai nikni suni ap man reij
Lai launas mehles par man smeij

Io tee ar sawam smeesanam
Man newar atnemt mihlakas.
Transcription saved
(41)
Es aizgahij sestdeens wakara
Pee sawas mihlas klehtiņa

Ta taisijas jau gulet eet
Un sawus matus wala piht

Par waigeem birst tai asaras
No kruhts nahk smagas nopuhtas

Luhdz Deewu par man mihļaka
Lai debs [debes] par man (mihlaka) atweras

Uz krustu ticib rakstišu
Uz cukur mihlib gruntešu

Lai nikni suni ap man reij
Lai launas mehles par man smeij

Io tee ar sawam smeesanam
Man newar atnemt mihlakas.

Transcription history
  • November 19, 2016 15:09:08 Anita Rasmane (LNB)
    (41)
    Es aizgahij sestdeens wakara
    Pee sawas mihlas klehtiņa

    Ta taisijas jau gulet eet
    Un sawus matus wala piht

    Par waigeem birst tai asaras
    No kruhts nahk smagas nopuhtas

    Luhdz Deewu par man mihļaka
    Lai debs [debes] par man (mihlaka) atweras

    Uz krustu ticib rakstišu
    Uz cukur mihlib gruntešu

    Lai nikni suni ap man reij
    Lai launas mehles par man smeij

    Io tee ar sawam smeesanam
    Man newar atnemt mihlakas.
  • November 9, 2016 20:50:32 Anita Rasmane (LNB)
    Es aizgahij sestdeens wakara
    Pee sawas mihlas klehtiņa

    Ta taisijas jau gulet eet
    Un sawus matus wala piht

    Par waigeem birst tai asaras
    No kruhts nahk smagas nopuhtas

    Luhdz Deewu par man mihļaka
    Lai debs [debes] par man (mihlaka) atweras

    Uz krustu ticib rakstišu
    Uz cukur mihlib gruntešu

    Lai nikni suni ap man reij
    Lai launas mehles par man smeij

    Io tee ar sawam smeesanam
    Man newar atnemt mihlakas.


  • November 8, 2016 13:13:19 Anita Rasmane (LNB)
    Es aizgahij sestdeens wakara
    Pee sawas mihlas kletiņa

    Ta taisijas jau gulet eet
    Un sawus matus wala piht

    Par waigeen birst tai asaras
    No kruhts nahk smagas nopuhtas

    Luhdz Deewu par man mihļaka
    Lai debs [debes] par man (mihlaka) atweras

    Uz krustu ticib rakstišu
    Uz cukur mihlib gruntešu

    Lai nikni suni ap man reij
    Lai launas mehles par man smeij

    Io tee ar sawam smeesanam
    Man newar atnemt mihlakas.


Description

Save description
  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
Login and add location


ID
21035 / 240729
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note