Tagebuchaufzeichnungen Reinhold Sieglerschmidt (3), item 34

• June 25, 2018 09:54:28 Eva Anna Welles (AUT)

   Linke Seite. 

  Am Abend durchschreiten wir

  einen Wad. Merkwürdiger Weise

  mieden unsere Wege die Waldun=

  gen. Ein reicher Wechsel der ver=

  schiedensten Baumarten zeigt

  sich hier aus der Nähe: Birke,

  Erle, Nussbaum, Ahorn, Eiche,

  Ulme, Zitterpappel und Tanne

  mischen sich hier und schwingen

  im Winde. Quartier im Dorfe

  Gjetzany (?) in einer Scheune,

  aus der wir Bagage der Infan=

  terie erst hinauswerfen lassen

  müssen. Hier haben wir bisher

  immer ein Dach überm Kopfe.

  Die Russen haben auf dem bis=

  herigen Wege die Dörfer nicht an=

  gezündet, auch ein wesentlicher

  Unterschied mit den Trümmer=

  
  

   Rechte Seite. 

  stätten Polens.

  12. IX 15.

  Derselbe Morgennebel, dieselbe Land=

  schaft. Am Nachmittage zieht sich

  unser Weg eine Meile land durch

  einen Kiefernwald, kleine Bäume

  bis kleinste Bäumchen, ein er=

  nüchternder Anblick nach den vor=

  hergehenden Waldungen. Am Aus=

  gang des Waldes überqueren wir

  die Bahn Wilna - Dünaburg, ein

  gewaltiges Stück Anstrengung ist
  

  geleistet. In einem kleinen Dorfe

  jenseits der Bahn (Udzejani) näch=

  tigen wir in der Scheune. Zum ersten

  Male ein vereinzelter Flammen=

  schein am kurländischen Himmel.

  13. IX

  Wieder dichter Morgennebel, dann

• May 31, 2017 18:49:56 Eva Bammer

   Linke Seite. 

  Am Abend durchschreiten wir

  einen Wad. Merkwürdiger Weise

  mieden unsere Wege die Waldun=

  gen. Ein rechter Wechsel der ver=

  schiedensten Baumarten zeigt

  sich hier aus der Nähe: Birken,

  Erle, Nussbaum, Ahorn, Fichte,

  Ulme, Zetterpappel und Tanne

  mischen sich hier und schwingen

  im Winde. Quartier im Dorfe

  Gjetzang (?)in einer Scheune,

  aus der wir Bagage der Infan=

  terie erst hinauswerfen lassen

  müssen. Hier haben wir bisher

  immer ein Dach überm Kopfe.

  Die Russen haben auf dem bis=

  herigen Wege die Dörfer nicht an=

  gezündet, auch ein wesentlicher

  Unterschied mit den Trümmer=

  
  

   Rechte Seite. 

  stärke Polens.

  12. IX 15.

  Derselbe Morgennebel, dieselbe Land=

  schaft. Am Nachmittage zieht sich

  unser Weg eine Meile land durch

  einen Kiefernwald, kleine Bäume

  nis kleinste Bäumchen, ein er=

  nüchternder Anblick nach den vor=

  hergehenden Waldungen. Am Aus=

  gang des Waldes überqueren wir

  die Bahn Wilna- Dünaburg, ein

  gewaltiges Stück Anstrengung mit

  geleistet. In einem kleinen Dorfe

  jenseits der Bahn (Udzejani) näch=

  tigen wir in der Scheune. Zum ersten

  Male ein vereinzelter Flammen=

  schein am Kurländischen Himmel.

  13. IX

  Wieder dichter Morgennebel, raue 

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description