Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 156

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

un bailis menesis no dzilas Debes velves nolukojas uz

ceeteju zemi. Atrodos tagad tik veens eekš savas siltas

izstabinas, Jo mani beedri jau vairakas deenas kāmer

aizgaja uz pirmajam pozicijam strādat un kur varbut šini

nakti izpilda savu uzdevumu. Stradadami visu nakti.

Cik drums un klusa ši ceeteja zeme - šim brizam ta

dus ka salda meega un sapno par gaišo deenu, par sudraboto

sauli, kura atspides mums ceetejeem šai rita

Cik tas vis būs jauki, kad atkal varesim nokratit to

smago sapni kuru sapņojam - tad ko gan stastis

klusas preedes. Tas dvesis par meeru un preeku. ---

---------------------------------

Ja manas guntiņas Jums asaras acis. Ak ludzu tad

manis nevainot. Mana guntina leesmo dumaina, jo

tee prauli bij asaras mirkuši

---------------------------------

Ja kapec gan zaudet ceribu? Vaj tik tad kad gut brivu

elpu - ir dzive - ne ta vel nav dzive. Lauj savai

sirdij dabas rokas lai dus, kas vakar bija - skat kas būs

rīt. Ja ta ir ta es domaju. Man bail pat izteikt kas man

gaida kaps. Tas mums gaida katram - bet tomēr nevajaga

zaudet ceribu nevajag. Ja kam stipris prāts un ceeta

griba, tas daudz pēc ceļa neprasīs - caur tumseem mežeem

Transcription saved

un bailis menesis no dzilas Debes velves nolukojas uz

ceeteju zemi. Atrodos tagad tik veens eekš savas siltas

izstabinas, Jo mani beedri jau vairakas deenas kāmer

aizgaja uz pirmajam pozicijam strādat un kur varbut šini

nakti izpilda savu uzdevumu. Stradadami visu nakti.

Cik drums un klusa ši ceeteja zeme - šim brizam ta

dus ka salda meega un sapno par gaišo deenu, par sudraboto

sauli, kura atspides mums ceetejeem šai rita

Cik tas vis būs jauki, kad atkal varesim nokratit to

smago sapni kuru sapņojam - tad ko gan stastis

klusas preedes. Tas dvesis par meeru un preeku. ---

---------------------------------

Ja manas guntiņas Jums asaras acis. Ak ludzu tad

manis nevainot. Mana guntina leesmo dumaina, jo

tee prauli bij asaras mirkuši

---------------------------------

Ja kapec gan zaudet ceribu? Vaj tik tad kad gut brivu

elpu - ir dzive - ne ta vel nav dzive. Lauj savai

sirdij dabas rokas lai dus, kas vakar bija - skat kas būs

rīt. Ja ta ir ta es domaju. Man bail pat izteikt kas man

gaida kaps. Tas mums gaida katram - bet tomēr nevajaga

zaudet ceribu nevajag. Ja kam stipris prāts un ceeta

griba, tas daudz pēc ceļa neprasīs - caur tumseem mežeem


Transcription history
  • December 8, 2016 19:30:21 Anita Rasmane (LNB)

    un bailis menesis no dzilas Debes velves nolukojas uz

    ceeteju zemi. Atrodos tagad tik veens eekš savas siltas

    izstabinas, Jo mani beedri jau vairakas deenas kāmer

    aizgaja uz pirmajam pozicijam strādat un kur varbut šini

    nakti izpilda savu uzdevumu. Stradadami visu nakti.

    Cik drums un klusa ši ceeteja zeme - šim brizam ta

    dus ka salda meega un sapno par gaišo deenu, par sudraboto

    sauli, kura atspides mums ceetejeem šai rita

    Cik tas vis būs jauki, kad atkal varesim nokratit to

    smago sapni kuru sapņojam - tad ko gan stastis

    klusas preedes. Tas dvesis par meeru un preeku. ---

    ---------------------------------

    Ja manas guntiņas Jums asaras acis. Ak ludzu tad

    manis nevainot. Mana guntina leesmo dumaina, jo

    tee prauli bij asaras mirkuši

    ---------------------------------

    Ja kapec gan zaudet ceribu? Vaj tik tad kad gut brivu

    elpu - ir dzive - ne ta vel nav dzive. Lauj savai

    sirdij dabas rokas lai dus, kas vakar bija - skat kas būs

    rīt. Ja ta ir ta es domaju. Man bail pat izteikt kas man

    gaida kaps. Tas mums gaida katram - bet tomēr nevajaga

    zaudet ceribu nevajag. Ja kam stipris prāts un ceeta

    griba, tas daudz pēc ceļa neprasīs - caur tumseem mežeem

  • December 8, 2016 19:26:06 Anita Rasmane (LNB)

    un bailis menesis no dzilas Debes velves nolukojas uz

    ceeteju zemi. Atrodos tagad tik veens eekš savas siltas

    izstabinas, Jo mani beedri jau vairakas deenas kāmer

    aizgaja uz pirmajam pozicijam strādat un kur varbut šini

    nakti izpilda savu uzdevumu. Stradadami visu nakti.

    Cik drums un klusa ši ceeteja zeme - šim brizam ta

    dus ka salda meega un sapno par gaišo deenu, par sudraboto

    sauli, kura atspides mums ceetejeem šai rita

    Cik tas vis būs jauki, kad atkal varesim nokratit to

    smago sapni kuru sapņojam - tad ko gan stastis

    klusas preedes. Tas dvesis par meeru un preeku. ---

    ---------------------------------

    Ja manas guntiņas Jums asaras acis. Ak ludzu tad

    manis nevainot. Mana guntina leesmo dumaina, jo

    tee prauli bij asaras mirkuši

    ---------------------------------



  • December 8, 2016 19:24:34 Anita Rasmane (LNB)

    un bailis menesis no dzilas Debes velves nolukojas uz

    ceeteju zemi. Atrodos tagad tik veens eekš savas siltas

    izstabinas, Jo mani beedri jau vairakas deenas kāmer

    aizgaja uz pirmajam pozicijam strādat un kur varbut šini

    nakti izpilda savu uzdevumu. Stradadami visu nakti.

    Cik drums un klusa ši ceeteja zeme - šim brizam ta

    dus ka salda meega un sapno par gaišo deenu, par sudraboto

    sauli, kura atspides mums ceetejeem šai rita

    Cik tas vis būs jauki, kad atkal varesim nokratit to

    smago sapni kuru sapņojam - tad ko gan stastis

    klusas preedes. Tas dvesis par meeru un preeku. ---

    -------------------------



  • December 8, 2016 19:21:54 Anita Rasmane (LNB)

    un bailis menesis no dzilas Debes velves nolukojas uz

    ceeteju zemi. Atrodos tagad tik veens eekš savas siltas

    izstabinas, Jo mani beedri jau vairakas deenas kāmer

    aizgaja uz pirmajam pozicijam strādat un kur varbut šini

    nakti izpilda savu uzdevumu. Stradadami visu nakti.

    Cik drums un klusa ši ceeteja zeme - šim brizam ta

    dus ka salda meega un sapno par gaišo deenu


Description

Save description
  • 56.9610735||23.75775699999997||

    Jaundubulti (Jūrmala)

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location Jaundubulti (Jūrmala)
Login and add location


ID
21035 / 240894
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note