Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 130

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(52)

27 dec. Petrograde Krauli pie telefonu stacijas

Vis apkart nakts tumsa, mirdz baltais sniegs uz ielam

un bargais aukstums. Bet mēs nevaram mierigi atpusties,

nevaram būt pie saviem mīlajiem. Ka cikart mums

jastav sargposteņus un jabut modrigiem lai nezaudetu

to, par ko tik daudz asinis ir lietas, par ko karstas cīņas

ir izcinitas. Trīs ziemas svētki ir pagajusi tumsas

mitras zemes būdas un tagad vēl ceturtie iet jau uz

beigam. Tomēr tagad vairs nedūc lielgabali, vairs nešnāc

šarapneļi ka toreiz, kad par mūsu galvam

krita nave un iznicibu nesošas terauda šķerpeles. To

reiz par visu Latviju šalca naves un nemiera briesmas.

Toreiz viņas strelnieki, par biedru likiem kapdami, devas preti

navei bez merķa, bez savu uzdevuma apziņas. Toreiz -

svetku diena - nave laupija tukštošiem jaunu dzivību,

atņemdami daudziem, tik daudziem vinu vienigo prieku

un atbalstu. Tagad kad, miers sķiet jau lido par naves lejam,

mēs ceram, ka apklusis sapes un vaidi, izbeigsies ciesanas,

kuras plosija ardija jaunos zaloksnejos stāvus. Miera diena ir

iezvanita tas stiprina, pilda ar jaunam ceribam nogurušos

cinitajus, pacel tos pari ikdienai - varbut, tomer vēl daudz

parbaudijumu stav priekša, bet mēs zinam ka ši

diena naks viņai janak.

Transcription saved

(52)

27 dec. Petrograde Krauli pie telefonu stacijas

Vis apkart nakts tumsa, mirdz baltais sniegs uz ielam

un bargais aukstums. Bet mēs nevaram mierigi atpusties,

nevaram būt pie saviem mīlajiem. Ka cikart mums

jastav sargposteņus un jabut modrigiem lai nezaudetu

to, par ko tik daudz asinis ir lietas, par ko karstas cīņas

ir izcinitas. Trīs ziemas svētki ir pagajusi tumsas

mitras zemes būdas un tagad vēl ceturtie iet jau uz

beigam. Tomēr tagad vairs nedūc lielgabali, vairs nešnāc

šarapneļi ka toreiz, kad par mūsu galvam

krita nave un iznicibu nesošas terauda šķerpeles. To

reiz par visu Latviju šalca naves un nemiera briesmas.

Toreiz viņas strelnieki, par biedru likiem kapdami, devas preti

navei bez merķa, bez savu uzdevuma apziņas. Toreiz -

svetku diena - nave laupija tukštošiem jaunu dzivību,

atņemdami daudziem, tik daudziem vinu vienigo prieku

un atbalstu. Tagad kad, miers sķiet jau lido par naves lejam,

mēs ceram, ka apklusis sapes un vaidi, izbeigsies ciesanas,

kuras plosija ardija jaunos zaloksnejos stāvus. Miera diena ir

iezvanita tas stiprina, pilda ar jaunam ceribam nogurušos

cinitajus, pacel tos pari ikdienai - varbut, tomer vēl daudz

parbaudijumu stav priekša, bet mēs zinam ka ši

diena naks viņai janak.


Transcription history
  • November 24, 2016 14:35:50 Anita Rasmane (LNB)

    (52)

    27 dec. Petrograde Krauli pie telefonu stacijas

    Vis apkart nakts tumsa, mirdz baltais sniegs uz ielam

    un bargais aukstums. Bet mēs nevaram mierigi atpusties,

    nevaram būt pie saviem mīlajiem. Ka cikart mums

    jastav sargposteņus un jabut modrigiem lai nezaudetu

    to, par ko tik daudz asinis ir lietas, par ko karstas cīņas

    ir izcinitas. Trīs ziemas svētki ir pagajusi tumsas

    mitras zemes būdas un tagad vēl ceturtie iet jau uz

    beigam. Tomēr tagad vairs nedūc lielgabali, vairs nešnāc

    šarapneļi ka toreiz, kad par mūsu galvam

    krita nave un iznicibu nesošas terauda šķerpeles. To

    reiz par visu Latviju šalca naves un nemiera briesmas.

    Toreiz viņas strelnieki, par biedru likiem kapdami, devas preti

    navei bez merķa, bez savu uzdevuma apziņas. Toreiz -

    svetku diena - nave laupija tukštošiem jaunu dzivību,

    atņemdami daudziem, tik daudziem vinu vienigo prieku

    un atbalstu. Tagad kad, miers sķiet jau lido par naves lejam,

    mēs ceram, ka apklusis sapes un vaidi, izbeigsies ciesanas,

    kuras plosija ardija jaunos zaloksnejos stāvus. Miera diena ir

    iezvanita tas stiprina, pilda ar jaunam ceribam nogurušos

    cinitajus, pacel tos pari ikdienai - varbut, tomer vēl daudz

    parbaudijumu stav priekša, bet mēs zinam ka ši

    diena naks viņai janak.

  • November 24, 2016 14:34:16 Anita Rasmane (LNB)

    (52)

    27 dec. Petrograde Krauli pie telefonu stacijas

    Vis apkart nakts tumsa, mirdz baltais sniegs uz ielam

    un bargais aukstums. Bet mēs nevaram mierigi atpusties,

    nevaram būt pie saviem mīlajiem. Ka cikart mums

    jastav sargposteņus un jabut modrigiem lai nezaudetu

    to, par ko tik daudz asinis ir lietas, par ko karstas cīņas

    ir izcinitas. Trīs ziemas svētki ir pagajusi tumsas

    mitras zemes būdas un tagad vēl ceturtie iet jau uz

    beigam. Tomēr tagad vairs nedūc lielgabali, vairs nešnāc

    šarapnrļi ka toreiz, kad par mūsu galvam

    krita nave un iznicibu nesošas terauda šķerpeles. To

    reiz par visu Latviju šalca naves un nemiera briesmas.

    Toreiz viņas strelnieki, par biedru likiem kapdami, devas preti

    navei bez merķa, bez savu uzdevuma apziņas. Toreiz -

    svetku diena - nave laupija tukštošiem jaunu dzivību,

    atņemdami daudziem, tik daudziem vinu vienigo prieku

    un atbalstu. Tagad kad, miers sķiet jau lido par naves lejam,

    mēs ceram, ka apklusis sapes un vaidi, izbeigsies ciesanas,

    kuras plosija ardija jaunos zaloksnejos stāvus. Mira diena ir

    iezvanita tas stiprina, pilda ar jaunam ceribam nogurušos

    cinitajus, pacel tos pari ikdienai - varbt, tomer vēl daudz

    parbaudijumu stav priekša, bet mēs zinam ka ši

    diena naks viņai janak.


  • November 24, 2016 14:27:11 Anita Rasmane (LNB)

    (52)

    27 dec. Petrograde Krauli pie telefonu stacijas

    Vis apkart nakts tumsa, mirdz baltais sniegs uz ielam

    un bargais aukstums. Bet mēs nevaram mierigi atpusties,

    nevaram būt pie saviem mīlajiem. Ka cikart mums

    jastav sargposteņus un jabut modrigiem lai nezaudetu

    to, par ko tik daudz asinis ir lietas, par ko karstas cīņas

    ir izcinitas. Trīs ziemas svētki ir pagajusi tumsas

    mitras zemes būdas un tagad vēl ceturtie iet jau uz


Description

Save description
  • 59.93961184287625||30.36548266372074||

    Petrograda

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location Petrograda
Login and add location


ID
21035 / 240868
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note