Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 98

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(84)
jau beidzas? Cik savadi to dzirdet rozes jau beidz
zeedet. Paeet jau zeedonis rozes jau beidz zeedet, bija
japavad zeedonis, Nebija krašnee zeedi nebija sartas
un baltas rozes. Pavadiju zeedoni muklajos mežos
putvju tranšejas. Zeedonis it ka straumei un vilneem
lidzigs aizsteidzas. It ka zeedi kuri birst strauta no
vēja, kurus vilni talak skalo un kuri saule atri vist
Beidzot smiltis vinus sedz bet kas tos nu redz

Strautiņš veenmer talak klejo
Vejiņš zeedus eekša puš
Tas viņs sevim lidzi skalo
Bet cik ilgs ir viņu mužs

Straume vilni atri klist
Saule zeedi atri vīst
Beidzot smiltis viņus sedz
Bet kas tos nu redz

Ja vis aizeet un rozes ari beidz zeedet. Paeet deenas
pakal deenam un tas kas nodzivotas no mužu
nemužam vair neatgreezisees, tas grimusas mužības
jūra. Naks rudenis un pec tam barga zeema,
Pec zeemas atkal zeedonis, Plauks un zeedes
atkal rozes. Bet kas to zin kads bus nakosais
zeedonis kur to pavadišu? Bet cerešu ka nakošais
zeedonis nebus japavada vairs tranšejas, ka teem kam
bus lemts dziveem palikt vares atgreestees un sagaidīt
zeedoni dzimtenē.
Transcription saved
(84)
jau beidzas? Cik savadi to dzirdet rozes jau beidz
zeedet. Paeet jau zeedonis rozes jau beidz zeedet, bija
japavad zeedonis, Nebija krašnee zeedi nebija sartas
un baltas rozes. Pavadiju zeedoni muklajos mežos
putvju tranšejas. Zeedonis it ka straumei un vilneem
lidzigs aizsteidzas. It ka zeedi kuri birst strauta no
vēja, kurus vilni talak skalo un kuri saule atri vist
Beidzot smiltis vinus sedz bet kas tos nu redz

Strautiņš veenmer talak klejo
Vejiņš zeedus eekša puš
Tas viņs sevim lidzi skalo
Bet cik ilgs ir viņu mužs

Straume vilni atri klist
Saule zeedi atri vīst
Beidzot smiltis viņus sedz
Bet kas tos nu redz

Ja vis aizeet un rozes ari beidz zeedet. Paeet deenas
pakal deenam un tas kas nodzivotas no mužu
nemužam vair neatgreezisees, tas grimusas mužības
jūra. Naks rudenis un pec tam barga zeema,
Pec zeemas atkal zeedonis, Plauks un zeedes
atkal rozes. Bet kas to zin kads bus nakosais
zeedonis kur to pavadišu? Bet cerešu ka nakošais
zeedonis nebus japavada vairs tranšejas, ka teem kam
bus lemts dziveem palikt vares atgreestees un sagaidīt
zeedoni dzimtenē.

Transcription history
  • November 19, 2016 15:41:01 Anita Rasmane (LNB)
    (84)
    jau beidzas? Cik savadi to dzirdet rozes jau beidz
    zeedet. Paeet jau zeedonis rozes jau beidz zeedet, bija
    japavad zeedonis, Nebija krašnee zeedi nebija sartas
    un baltas rozes. Pavadiju zeedoni muklajos mežos
    putvju tranšejas. Zeedonis it ka straumei un vilneem
    lidzigs aizsteidzas. It ka zeedi kuri birst strauta no
    vēja, kurus vilni talak skalo un kuri saule atri vist
    Beidzot smiltis vinus sedz bet kas tos nu redz

    Strautiņš veenmer talak klejo
    Vejiņš zeedus eekša puš
    Tas viņs sevim lidzi skalo
    Bet cik ilgs ir viņu mužs

    Straume vilni atri klist
    Saule zeedi atri vīst
    Beidzot smiltis viņus sedz
    Bet kas tos nu redz

    Ja vis aizeet un rozes ari beidz zeedet. Paeet deenas
    pakal deenam un tas kas nodzivotas no mužu
    nemužam vair neatgreezisees, tas grimusas mužības
    jūra. Naks rudenis un pec tam barga zeema,
    Pec zeemas atkal zeedonis, Plauks un zeedes
    atkal rozes. Bet kas to zin kads bus nakosais
    zeedonis kur to pavadišu? Bet cerešu ka nakošais
    zeedonis nebus japavada vairs tranšejas, ka teem kam
    bus lemts dziveem palikt vares atgreestees un sagaidīt
    zeedoni dzimtenē.
  • November 16, 2016 20:11:48 Anita Rasmane (LNB)
    (84)
    jau beidzas? Cik savadi to dzirdet rozes jau beidz
    zeedet. Paeet jau zeedonis rozes jau beidz zeedet, bija
    japavad zeedonis, Nebija krašnee zeedi nebija sartas
    un baltas rozes. Pavadiju zeedoni muklajos mežos
    putvju tranšejas. Zeedonis it ka straumei un vilneem
    lidzigs aizsteidzas. It ka zeedi kuri birst strauta no
    vēja, kurus vilni talak skalo un kuri saule atri vist
    Beidzot smiltis vinus sedz bet kas tos nu redz

    Strautiņš veenmer talak klejo
    Vejiņš zeedus eekša puš
    Tas viņs sevim lidzi skalo
    Bet cik ilgs ir viņu mužs

    Straume vilni atri klist
    Saule zeedi atri vīst
    Beidzot smiltis viņus sedz
    Bet kas tos nu redz

    Ja vis aizeet un rozes ari beidz zeedet. Paeet deenas
    pakal deenam un tas kas nodzivotas no mužu
    nemužam vair neatgreezisees, tas grimusas mužības
    jūra. Naks rudenis un pec tam barga zeema,
    Pec zeemas atkal zeedonis, Plauks un zeedes
    atkal rozes. Bet kas to zin kads bus nakosais
    zeedonis kur to pavadišu? Bet cerešu ka nakošais
    zeedonis nebus japavada vairs tranšejas, ka teem kam
    bus lemts dziveem palikt vares atgreestees un sagai=
    dīt zeedoni dzimtenē.
  • November 16, 2016 20:06:13 Anita Rasmane (LNB)
    (84)
    jau beidzas? Cik savadi to dzirdet rozes jau beidz
    zeedet. Paeet jau zeedonis rozes jau beidz zeedet, bija
    japavad zeedonis, Nebija krašnee zeedi nebija sartas
    un baltas rozes. Pavadiju zeedoni muklajos mežos
    putvju tranšejas. Zeedonis it ka straumei un vilneem
    lidzigs aizsteidzas. It ka zeedi kuri birst strauta no
    vēja, kurus vilni talak skalo un kuri saule atri vist
    Beidzot smiltis vinus sedz bet kas tos nu redz

    Strautiņš veenmer talak klejo
    Vejiņš zeedus eekša puš
    Tas viņs sevim lidzi skalo
    Bet cik ilgs ir viņu mužs

    Straume vilni atri klist
    Saule zeedi atri vīst
    Beidzot smiltis viņus sedz
    Bet kas tos nu redz



  • November 16, 2016 20:03:31 Anita Rasmane (LNB)
    (84)
    jau beidzas? Cik savadi to dzirdet rozes jau beidz
    zeedet. Paeet jau zeedonis rozes jau beidz zeedet, bija
    japavad zeedonis, Nebija krašnee zeedi nebija sartas
    un baltas rozes. Pavadiju zeedoni muklajos mežos
    putvju tranšejas. Zeedonis it ka straumei un vilneem
    lidzigs aizsteidzas. It ka zeedi kuri birst strauta no
    vēja, kurus vilni talak skalo un kuri saule atri vist.


Description

Save description
  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
Login and add location


ID
21035 / 240800
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note