Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 49

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(3)
dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu.
Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Viņš
krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu [augstu]
bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev
klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti
tavs mužs nebij garš.

Pee Ķekavas.    3 juhnija

No rītu pamodos līja dušigi leetus. Bija jaeet atkal
atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva
strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal
rezervu tranšejas bet tur ar maz kur vareja glabtees
no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par
leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdeenas
atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba,
kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car [caur]
slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

4 jūnija

Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas.
Leetus tik nekreetni ložona un līst ka izmirkuši
Transcription saved
(3)
dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu.
Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Viņš
krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu [augstu]
bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev
klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti
tavs mužs nebij garš.

Pee Ķekavas.    3 juhnija

No rītu pamodos līja dušigi leetus. Bija jaeet atkal
atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva
strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal
rezervu tranšejas bet tur ar maz kur vareja glabtees
no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par
leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdeenas
atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba,
kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car [caur]
slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

4 jūnija

Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas.
Leetus tik nekreetni ložona un līst ka izmirkuši

Transcription history
  • November 19, 2016 15:13:21 Anita Rasmane (LNB)
    (3)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu.
    Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Viņš
    krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu [augstu]
    bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev
    klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti
    tavs mužs nebij garš.

    Pee Ķekavas.    3 juhnija

    No rītu pamodos līja dušigi leetus. Bija jaeet atkal
    atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva
    strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal
    rezervu tranšejas bet tur ar maz kur vareja glabtees
    no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par
    leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdeenas
    atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba,
    kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car [caur]
    slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

    4 jūnija

    Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas.
    Leetus tik nekreetni ložona un līst ka izmirkuši
  • November 14, 2016 20:02:25 Anita Rasmane (LNB)
    (3)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu.
    Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Viņš
    krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu [augstu]
    bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev
    klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti
    tavs mužs nebij garš.

    Pee Ķekavas.    3 juhnija

    No rītu pamodos līja dušigi leetus. Bija jaeet atkal
    atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva
    strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal
    rezervu tranšejas bet tur ar maz kur vareja glabtees
    no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par
    leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdee=
    nas atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba,
    kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car [caur]
    slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

    4 jūnija

    Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas.
    Leetus tik nekreetni ložona un list ka izmirkuši
  • November 10, 2016 20:01:27 Anita Rasmane (LNB)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu.
    Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Viņš
    krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu [augstu]
    bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev
    klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti
    tavs mužs nebij garš.

    Pee Ķekavas.    3 juhnija

    No rītu pamodos līja dušigi leetus. Bija jaeet atkal
    atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva
    strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal
    rezervu tranšejas bet tur ar maz kur vareja glabtees
    no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par
    leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdee=
    nas atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba,
    kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car [caur]
    slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

    4 jūnija

    Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas.
    Leetus tik nekreetni ložona un list ka izmirkuši
  • November 8, 2016 14:17:39 Karina Bandere (LNB)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu. Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Vinš krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti taks mužs bija garš.

    Pee Ķekavas.    3 juhnija
    No ritu pamodos lija dušigi leetus. Bija jaeet atkal atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal rezervu tranšejas  bet tur ar maz kur vareja glabtees no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdeenas atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car  slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

    4. jūnija
    Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas. Leetus tik nekreetni ložona un list ka izmirkuši
  • November 7, 2016 15:25:54 Arturs Zogla (LNB)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu. Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Vinš krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti taks mužs bija garš.

    Pee Ķekavas.    3 juhnija
    No ritu pamodos bija dušigi leetus. Bija jaeet atkal atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal rezervu tranšejas  bet tur ar maz kur vareja glabtees no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdeenas atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car  slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.

    4. jūnija
    Tagad pec 14 deenam eenācam atkal pirmajas tranšejas. Leetus tik nekreetni ložona un list ka izmirkuši
  • November 7, 2016 15:21:45 Arturs Zogla (LNB)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu. Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Vinš krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti taks mužs bija garš.

    Pee Ķekavas.    3 juhnija
    No ritu pamodos bija dušigi leetus. Bija jaeet atkal atkal pee tranšeju rakšanas, lai gan leetus ilgi nelāva strādat bet mugura bija jau caura. Atnācam atpakal rezervu tranšejas  bet tur ar maz kur vareja glabtees no leetu. Eetinos palatka un nebedadams par leetu lai gan tik drizi nevareju aizmigt. Pēc puzdeenas atkal ar visu slapjo laiku bija jaeet pee darba kad atnācam atpakal pee tranšejam bijam vis car  slapji uzkuram uguni un žavejam slapjas drēbes.



  • November 7, 2016 15:16:35 Arturs Zogla (LNB)
    dus! Zem zaļam velenam beidzis savu dzives gaitu. Viņu nobeidza karš, viņš nobeidzis cinitees. Vinš krita no eenaidneeku granatas... Saule vēl akstu bet tu jau uz dusu darba tev daudz bet rokas tev klusu. Dusi, dusi ceetuse sirds no lodes tu kriti taks mužs bija garš.

Description

Save description
  • 56.80643509999999||24.193949299999986||

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location
Login and add location


ID
21035 / 240735
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note