Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 27

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(25)
Tam putnu dzeesmas wehlam
No wisam birztalam
Ka purpurs smaržigs celas
No wisam pukitem

Tad mehs ar noslawesim
To kungu želigi
Tam tehwam mowehlesim
Ween sawu dziwibu

Nº 31.

Es karaji aizeedams
Atstaij mahsu šupuli

No kariņa pahrna[k]dams
Atrod leelas rakstitaijs

Pawaicaju mamiņai
Kas ta tahda rakstitaijs

Ta dehliņi taw mahsiņ
Ko atstahji šuhpuli

Raksti masiņ rakstidams
Uz rakst manim karodziņ

Raksti zilu wai sarkaņ
Transcription saved
(25)
Tam putnu dzeesmas wehlam
No wisam birztalam
Ka purpurs smaržigs celas
No wisam pukitem

Tad mehs ar noslawesim
To kungu želigi
Tam tehwam mowehlesim
Ween sawu dziwibu

Nº 31.

Es karaji aizeedams
Atstaij mahsu šupuli

No kariņa pahrna[k]dams
Atrod leelas rakstitaijs

Pawaicaju mamiņai
Kas ta tahda rakstitaijs

Ta dehliņi taw mahsiņ
Ko atstahji šuhpuli

Raksti masiņ rakstidams
Uz rakst manim karodziņ

Raksti zilu wai sarkaņ

Transcription history
  • November 19, 2016 14:58:47 Anita Rasmane (LNB)
    (25)
    Tam putnu dzeesmas wehlam
    No wisam birztalam
    Ka purpurs smaržigs celas
    No wisam pukitem

    Tad mehs ar noslawesim
    To kungu želigi
    Tam tehwam mowehlesim
    Ween sawu dziwibu

    Nº 31.

    Es karaji aizeedams
    Atstaij mahsu šupuli

    No kariņa pahrna[k]dams
    Atrod leelas rakstitaijs

    Pawaicaju mamiņai
    Kas ta tahda rakstitaijs

    Ta dehliņi taw mahsiņ
    Ko atstahji šuhpuli

    Raksti masiņ rakstidams
    Uz rakst manim karodziņ

    Raksti zilu wai sarkaņ
  • November 9, 2016 10:26:17 Anita Rasmane (LNB)
    Tam putnu dzeesmas wehlam
    No wisam birztalam
    Ka purpurs smaržigs celas
    No wisam pukitem

    Tad mehs ar noslawesim
    To kungu želigi
    Tam tehwam mowehlesim
    Ween sawu dziwibu

    Nº 31.

    Es karaji aizeedams
    Atstaij mahsu šupuli

    No kariņa pahrna[k]dams
    Atrod leelas rakstitaijs

    Pawaicaju mamiņai
    Kas ta tahda rakstitaijs

    Ta dehliņi taw mahsiņ
    Ko atstahji šuhpuli

    Raksti masiņ rakstidams
    Uz rakst manim karodziņ

    Raksti zilu wai sarkaņ


  • November 8, 2016 11:26:22 Anita Rasmane (LNB)
    Tam putnu dzeesmas wehlam
    No wisam birstalam
    Ka purpurs smaržigs celas
    No wisam pukitem

    Tad mehs ar noslawesim
    To kungu želigi
    Tam tehwam mowehlesim
    Ween sawu dziwibu

    Nº 31.

    Es karaji aizeedams
    Atstaij mahsu šupuli

    No kariņa pahrna[k]dams
    Atrod leelas rakstitaijs

    Pawaicaju mamiņai
    Kas ta tahda rakstitaijs

    Ta dehliņi taw mahsiņ
    Ko atstahji šuhpuli

    Raksti masiņ rakstidams
    Uz rakst manim karodziņ

    Raksti zilu wai sarkaņ


  • November 7, 2016 20:14:52 Anita Rasmane (LNB)
    Tam putnu dzeesmas wehlam
    No wisam birstalam
    Ka purpurs smaržigs celas
    No wisam pukitem

    Tad mehs ar noslawesim
    To kungu želigi
    Tam tehwam mowehlesim
    Ween sawu dziwibu

    No 31.

    Es karaji aizeedams
    Atstaij mahsu šupuli

    No kariņa pahrna[k]dams
    Atrod leelas rakstitaijs

    Pawaicaju mamiņai
    Kas ta tahda rakstitaijs

    Ta dehliņi taw mahsiņ
    Ko atstahji šuhpuli

    Raksti masiņ rakstidams
    Uz rakst manim karodziņ

    Raksti zilu wai sarkaņ


  • November 7, 2016 20:10:57 Anita Rasmane (LNB)
    Tam putnu dzeesmas wehlam
    No wisam birstalam
    Ka purpurs smaržigs celas
    No wisam pukitem

    Tad mehs ar noslawesim
    To kungu želigi
    Tam tehwam mowehlesim
    Ween sawu dziwibu



Description

Save description
  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
Login and add location


ID
21035 / 240713
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note