Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 158

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Preeks puzdeenas bija parāde un puzdiena bija

godamielasts višeem kavaleereem kur man ari bija janem

daliba. Nogājam uz zāli kura bija nolikts, kresli un

gadildi [galdi] uz skatuves spēleja mzika. Pee katra

gada [galda] bija nolikti vairaki apkalpotaji, kuri peegadaja vi [visu] vajadzīgo

Polka komanderis apsveica visus Jura kavaleerus un novēleja

saņemt vēl aukstaku apbalvojumus un par godu godu viseem

kavaleereem atskaneja urā sauceens un muzika speleja

maršu. Tad atkal polka adjutans nolasija telegramu

no armija virspavelneeka un veens no vecakiem oficereem

noveleja lidz nākamam gadam mūsu polka komanderim

ari uzdeenet ar par Jura kavalieri beidzas uz urā sauceenu

Pec tam atkal visi izklīdām pa savam rōtam. Vakar

septiņos atkal bija izrikojums Preekš Jura kavaliereem

vis pirms bija teatris pec teatra akal koncerts un atkal

teatris un pec tam bet pec tam balle, Bija dabujams pee

bufetes par brivu limonade un ta bija jau pusnakts

kad atnacu dzīvokli.


Jaun dubultos decembri


Sākam atkal gatavoties uz parcelšanos uz

sākam atkal uz jaunu vieta peenaca tumsais

vakars. Gaidam kad izeet. Preekš 10 sakam savu

celu ar muziku. Aiz meža pacelas balais

menesis pus ripa. Mums celš veda leelupi un

Transcription saved

Preeks puzdeenas bija parāde un puzdiena bija

godamielasts višeem kavaleereem kur man ari bija janem

daliba. Nogājam uz zāli kura bija nolikts, kresli un

gadildi [galdi] uz skatuves spēleja mzika. Pee katra

gada [galda] bija nolikti vairaki apkalpotaji, kuri peegadaja vi [visu] vajadzīgo

Polka komanderis apsveica visus Jura kavaleerus un novēleja

saņemt vēl aukstaku apbalvojumus un par godu godu viseem

kavaleereem atskaneja urā sauceens un muzika speleja

maršu. Tad atkal polka adjutans nolasija telegramu

no armija virspavelneeka un veens no vecakiem oficereem

noveleja lidz nākamam gadam mūsu polka komanderim

ari uzdeenet ar par Jura kavalieri beidzas uz urā sauceenu

Pec tam atkal visi izklīdām pa savam rōtam. Vakar

septiņos atkal bija izrikojums Preekš Jura kavaliereem

vis pirms bija teatris pec teatra akal koncerts un atkal

teatris un pec tam bet pec tam balle, Bija dabujams pee

bufetes par brivu limonade un ta bija jau pusnakts

kad atnacu dzīvokli.


Jaun dubultos decembri


Sākam atkal gatavoties uz parcelšanos uz

sākam atkal uz jaunu vieta peenaca tumsais

vakars. Gaidam kad izeet. Preekš 10 sakam savu

celu ar muziku. Aiz meža pacelas balais

menesis pus ripa. Mums celš veda leelupi un


Transcription history
  • December 8, 2016 20:05:51 Anita Rasmane (LNB)

    Preeks puzdeenas bija parāde un puzdiena bija

    godamielasts višeem kavaleereem kur man ari bija janem

    daliba. Nogājam uz zāli kura bija nolikts, kresli un

    gadildi [galdi] uz skatuves spēleja mzika. Pee katra

    gada [galda] bija nolikti vairaki apkalpotaji, kuri peegadaja vi [visu] vajadzīgo

    Polka komanderis apsveica visus Jura kavaleerus un novēleja

    saņemt vēl aukstaku apbalvojumus un par godu godu viseem

    kavaleereem atskaneja urā sauceens un muzika speleja

    maršu. Tad atkal polka adjutans nolasija telegramu

    no armija virspavelneeka un veens no vecakiem oficereem

    noveleja lidz nākamam gadam mūsu polka komanderim

    ari uzdeenet ar par Jura kavalieri beidzas uz urā sauceenu

    Pec tam atkal visi izklīdām pa savam rōtam. Vakar

    septiņos atkal bija izrikojums Preekš Jura kavaliereem

    vis pirms bija teatris pec teatra akal koncerts un atkal

    teatris un pec tam bet pec tam balle, Bija dabujams pee

    bufetes par brivu limonade un ta bija jau pusnakts

    kad atnacu dzīvokli.


    Jaun dubultos decembri


    Sākam atkal gatavoties uz parcelšanos uz

    sākam atkal uz jaunu vieta peenaca tumsais

    vakars. Gaidam kad izeet. Preekš 10 sakam savu

    celu ar muziku. Aiz meža pacelas balais

    menesis pus ripa. Mums celš veda leelupi un

  • December 8, 2016 19:57:28 Anita Rasmane (LNB)

    Preeks puzdeenas bija parāde un puzdiena bija

    godamielasts višeem kavaleereem kur man ari bija janem

    daliba. Nogājam uz zāli kura bija nolikts, kresli un

    gadildi [galdi] uz skatuves spēleja mzika. Pee katra

    gada [galda] bija nolikti vairaki apkalpotaji, kuri peegadaja vi [visu] vajadzīgo

    Polka komanderis apsveica visus Jura kavaleerus un novēleja

    saņemt vēl aukstaku apbalvojumus un par godu godu viseem

    kavaleereem atskaneja urā sauceens un muzika speleja

    maršu. Tad atkal polka adjutans nolasija telegramu



Description

Save description
  • 56.9610735||23.75775699999997||

    Jaundubulti (Jūrmala)

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location Jaundubulti (Jūrmala)
Login and add location


ID
21035 / 240896
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note