Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 64

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(18)
Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka
bija jaleekas uz dusu.
Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par
to nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas
stundas pastradajam tranšeju labošanas ka bija
jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu
ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatstaja. ...

"Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal
svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni
it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labibas
laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda
klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku
zariņa nekustas., Taluma atskan daži flintes
saveeni, Dzird kukojam dzegusi, putniņi svilpo
lekadami no zara uz zariņa. Aiz meža parādas
pirmee saules stari, kuri ar savu spožu gaismu
un siltumu glasta katru pukiti un apsveic puskoto
pa apkartni. It ka sudrabs mirdz zāles rasas
pileeni, Radas ka bus jauka saulaina deena.
Transcription saved
(18)
Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka
bija jaleekas uz dusu.
Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par
to nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas
stundas pastradajam tranšeju labošanas ka bija
jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu
ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatstaja. ...

"Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal
svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni
it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labibas
laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda
klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku
zariņa nekustas., Taluma atskan daži flintes
saveeni, Dzird kukojam dzegusi, putniņi svilpo
lekadami no zara uz zariņa. Aiz meža parādas
pirmee saules stari, kuri ar savu spožu gaismu
un siltumu glasta katru pukiti un apsveic puskoto
pa apkartni. It ka sudrabs mirdz zāles rasas
pileeni, Radas ka bus jauka saulaina deena.

Transcription history
  • November 19, 2016 15:21:21 Anita Rasmane (LNB)
    (18)
    Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka
    bija jaleekas uz dusu.
    Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par
    to nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas
    stundas pastradajam tranšeju labošanas ka bija
    jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu
    ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatstaja. ...

    "Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal
    svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni
    it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labibas
    laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda
    klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku
    zariņa nekustas., Taluma atskan daži flintes
    saveeni, Dzird kukojam dzegusi, putniņi svilpo
    lekadami no zara uz zariņa. Aiz meža parādas
    pirmee saules stari, kuri ar savu spožu gaismu
    un siltumu glasta katru pukiti un apsveic puskoto
    pa apkartni. It ka sudrabs mirdz zāles rasas
    pileeni, Radas ka bus jauka saulaina deena.
  • November 14, 2016 19:54:41 Anita Rasmane (LNB)
    (18)
    Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka
    bija jaleekas uz dusu.
    Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par
    to nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas
    stundas pastradajam tranšeju labošanas ka bija
    jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu
    ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatsta=
    ja. ...

    "Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal
    svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni
    it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labibas
    laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda
    klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku
    zariņa nekustas., Taluma atskan daži flintes
    saveeni, Dzird kukojam dzegusi, putniņi svilpo
    lekadami no zara uz zariņa. Aiz meža parādas
    pirmee saules stari, kuri ar savu spožu gaismu
    un siltumu glasta katru pukiti un apsveic puskoto
    pa apkartni. It ka sudrabs mirdz zāles rasas
    pileeni, Radas ka bus jauka saulaina deena.
  • November 11, 2016 20:26:16 Anita Rasmane (LNB)
    Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka
    bija jaleekas uz dusu.
    Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par
    to nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas
    stundas pastradajam tranšeju labošanas ka bija
    jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu
    ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatsta=
    ja. ...

    "Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal
    svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni
    it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labibas
    laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda
    klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku
    zariņa nekustas., Taluma atskan daži flintes
    saveeni, Dzird kukojam dzegusi, putniņi svilpo
    lekadami no zara uz zariņa. Aiz meža parādas
    pirmee saules stari, kuri ar savu spožu gaismu
    un siltumu glasta katru pukiti un apsveic puskoto
    pa apkartni. It ka sudrabs mirdz zāles rasas
    pileeni, Radas ka bus jauka saulaina deena.
  • November 8, 2016 16:24:02 Arturs Zogla (LNB)
    18 (page number)
    Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka bija jaleekas uz dusu.
    Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par ko nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas stundas pastradajam tranšeju labošanas ka nebija jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatc..ja. ...

    "Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labiba laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku zariņa nekustas., Taluma atskan daži flintes saveeni, dzirdz kukojami dzegusi, putniņi svilpo lekadami no zara uz zariņa. Aiz meža parādas pirmee saules stari, kuri ar savu spožu gaismu un siltumu glasta katru pukiti un apsveic puskoto pa apkartni. It ka sudrabs mirdz zāles rasas pileeni, Radas ka bus jauka saulaina deena.
  • November 8, 2016 16:21:04 Arturs Zogla (LNB)
    18 (page number)
    Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka bija jaleekas uz dusu.
    Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par ko nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas stundas pastradajam tranšeju labošanas ka nebija jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatc..ja. ...

    "Nakti pavadiju nomoda tranšejas, Aust atkal svēdeenas rīts, Pelaka migla sedz visu apkartni it ka pelaka sega eetidams zeedošas plavas, labiba laukus, talus kalnus un eelejas. Vis apkart valda klusums pat ne mazaka lapiņa pee koku zariņa nekustas., 
  • November 8, 2016 16:19:08 Arturs Zogla (LNB)
    18 (page number)
    Bija jau vēls nakts kad cits nekas neatlika ka bija jaleekas uz dusu.
    Janu rīta peenāca ziņa ka jaeet uz darbu par ko nebija labi ap dušu bet ko tu var darit, kadas stundas pastradajam tranšeju labošanas ka nebija jaeet puzdeena. Pec nodarbojos ar vestuļu rakstišanu ta pagaja Jāņu deena neko labu atmiņa neatc..ja. ...


Description

Save description
  • 56.8173109||24.224916000000007||

  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
  • Document location
Login and add location


ID
21035 / 240750
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note