Diary of Gotholds Apsitis-the medical orderly of the 6th Tukums Latvian Rifleman Regiment. May 1916-1919, page 33

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

(31)
Lai juhras wilni želi raud
Par to ka jaceeš man
Lai zwaigznites par manim raud
Kas walda noskumšan

Nº 36.

Ar Deewu mihla tehwija ar Deewu dzimtene
Man jadodas ir swešuma ar Deewu dimtene  [dzimtene]
Ta dzeedu es kad atwados no mihlajeem kad atškiros
Ar Deewu dzimtene

Zils debes man wel uzsmaida ar Deewu dzimtene
Wel lauks un meš man sweizina ar Deewu dzimtene
Deews zin ka sirds man nopušas bet tomehr no tew jaškiras
Ar Deewu dzimtene

Nahc upite man pawadi Ar Deewu dzimtene
Tu behdiga man uzskati Ar Deewu dzimtene
Wel kahpjot man uz kalniņa birst daža karsta asara
Ar Deewu dzimtene
Transcription saved
(31)
Lai juhras wilni želi raud
Par to ka jaceeš man
Lai zwaigznites par manim raud
Kas walda noskumšan

Nº 36.

Ar Deewu mihla tehwija ar Deewu dzimtene
Man jadodas ir swešuma ar Deewu dimtene  [dzimtene]
Ta dzeedu es kad atwados no mihlajeem kad atškiros
Ar Deewu dzimtene

Zils debes man wel uzsmaida ar Deewu dzimtene
Wel lauks un meš man sweizina ar Deewu dzimtene
Deews zin ka sirds man nopušas bet tomehr no tew jaškiras
Ar Deewu dzimtene

Nahc upite man pawadi Ar Deewu dzimtene
Tu behdiga man uzskati Ar Deewu dzimtene
Wel kahpjot man uz kalniņa birst daža karsta asara
Ar Deewu dzimtene

Transcription history
  • November 19, 2016 15:02:06 Anita Rasmane (LNB)
    (31)
    Lai juhras wilni želi raud
    Par to ka jaceeš man
    Lai zwaigznites par manim raud
    Kas walda noskumšan

    Nº 36.

    Ar Deewu mihla tehwija ar Deewu dzimtene
    Man jadodas ir swešuma ar Deewu dimtene  [dzimtene]
    Ta dzeedu es kad atwados no mihlajeem kad atškiros
    Ar Deewu dzimtene

    Zils debes man wel uzsmaida ar Deewu dzimtene
    Wel lauks un meš man sweizina ar Deewu dzimtene
    Deews zin ka sirds man nopušas bet tomehr no tew jaškiras
    Ar Deewu dzimtene

    Nahc upite man pawadi Ar Deewu dzimtene
    Tu behdiga man uzskati Ar Deewu dzimtene
    Wel kahpjot man uz kalniņa birst daža karsta asara
    Ar Deewu dzimtene
  • November 9, 2016 20:22:26 Anita Rasmane (LNB)
    Lai juhras wilni želi raud
    Par to ka jaceeš man
    Lai zwaigznites par manim raud
    Kas walda noskumšan

    Nº 36.

    Ar Deewu mihla tehwija ar Deewu dzimtene
    Man jadodas ir swešuma ar Deewu dimtene  [dzimtene]
    Ta dzeedu es kad atwados no mihlajeem kad atškiros
    Ar Deewu dzimtene

    Zils debes man wel uzsmaida ar Deewu dzimtene
    Wel lauks un meš man sweizina ar Deewu dzimtene
    Deews zin ka sirds man nopušas bet tomehr no tew jaškiras
    Ar Deewu dzimtene

    Nahc upite man pawadi Ar Deewu dzimtene
    Tu behdiga man uzskati Ar Deewu dzimtene
    Wel kahpjot man uz kalniņa birst daža karsta asara
    Ar Deewu dzimtene


  • November 8, 2016 11:41:43 Anita Rasmane (LNB)
    Lai juhras wilni želi raud
    Par to ka jaceeš man
    Lai zwaigznites par manim raud
    Kas walda noskumšan

    Nº 36.

    Ar Deewu mihla tehwija ar Deewu dzimtene
    Man jadodas ir swešuma ar Deewu dimtene
    Ta dzeedu es kad atwados no mihlajeem kad atškiros
    Ar Deewu dzimtene

    Zils debes man wel uzsmaida ar Deewu dzimtene
    Wel lauks un meš man sweizina
     ar Deewu dzimtene
    Deews zin ka sirds man nopušas bet tomehr no tew jaškiras
    Ar Deewu dzimtene

    Nahc man pawadi Ar Deewu dzimtene
    Tu behdiga man uzskati 
    Ar Deewu dzimtene
    Wel kahpjot man uz kalniņa birst daža karsta asara
    Ar Deewu dzimtene


Description

Save description
  • 56.8231847||24.23225780000007||

    Ķekavas

    ||1
Location(s)
  • Story location Ķekavas
Login and add location


ID
21035 / 240719
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note