George Douglas Brush, item 123

• November 28, 2018 07:28:38 Νικόλαος Παππάς

  IN HOSPITAL --continued 

  YOU MUST LIE DOWN                                      LIE FLAT ON YOUR FACE  

  F. Il faut rester couche                                      Mettez-vous a plat ventre 

  eel foh resstay koo shay                                    mettay voo ah plah vahn'tr 

  G. Sie mussen liegen bleiben                           Legen Sie sich auf den Bauch 

  zee mussen leegen bliben                                lay gen zee zich owf den bowch 

  DO YOU FEEL SICK ?                                           HAVE YOU PAINS IN THE BOWELS ?

  F. Avez-vous mal au coeur ?                              Souffrez-vous du ventre ? 

  Ah vay voo mal oh kerr ?                                   soo fray voo du vahn' tr 

  G. Ist Ihnen ubel ?                                               Haben Sie Leibschmerzen ? 

  eest ee nen ubel ?                                               hahben zee lip shmairr tsen ?

  ARE YOU DBOWSY ?                                           I CAN'T SLEEP 

  Avez-Vous envie de dormir ?                            Je ne peux pas dormir 

   ah vay voo ahn' vee der dor meer ?               jer ner pe pah dorr meerr

  G. Sind Sie schalafrig ?                                      Ich Kann nicht schlafen 

  zint zee shlayfrich ?                                            ich kann nicht shlah fen 

  DO YOU FEEL BETTER ?                                    YOY WILL SOON BE WELL

  F. Ca va-t-il mieux ?                                            Vous serez bientot remis 

  Sah vah tee myer ?                                             voo sray byan' toh rmee 

  G. Fuhlen Sie sich besser ?                               Sie werden bald gesund sein 

  fu len zee zich besser ?                                     zee vairrden balt gezoont zin  

  page number 26

  
  

  • Revert to this revision
• November 28, 2018 07:28:03 Νικόλαος Παππάς

  IN HOSPITAL --continued 

  YOU MUST LIE DOWN                                      LIE FLAT ON YOUR FACE  

  F. Il faut rester couche                                      Mettez-vous a plat ventre 

  eel foh resstay koo shay                                    mettay voo ah plah vahn'tr 

  G. Sie mussen liegen bleiben                           Legen Sie sich auf den Bauch 

  zee mussen leegen bliben                                lay gen zee zich owf den bowch 

  DO YOU FEEL SICK ?                                           HAVE YOU PAINS IN THE BOWELS ?

  F. Avez-vous mal au coeur ?                              Souffrez-vous du ventre ? 

  Ah vay voo mal oh kerr ?                                   soo fray voo du vahn' tr 

  G. Ist Ihnen ubel ?                                               Haben Sie Leibschmerzen ? 

  eest ee nen ubel ?                                               hahben zee lip shmairr tsen ?

  ARE YOU DBOWSY ?                                           I CAN'T SLEEP 

  Avez-Vous envie de dormir ?                            Je ne peux pas dormir 

   ah vay voo ahn' vee der dor meer ?               jer ner pe pah dorr meerr

  G. Sind Sie schalafrig ?                                      Ich Kann nicht schlafen 

  zint zee shlayfrich ?                                            ich kann nicht shlah fen 

  DO YOU FEEL BETTER ?                                    YOY WILL SOON BE WELL

  F. Ca va-t-il mieux ?                                            Vous serez bientot remis 

  Sah vah tee myer ?                                             voo sray byan' toh rmee 

  G. Fuhlen Sie sich besser ?                               Sie werden bald gesund sein 

  fu len zee zich besser ?                                     zee vairrden balt gezoont zin 

  page number 26

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description