Dagboek Kapitein Jean Gilbert (in het Frans), item 19

• July 2, 2017 12:38:17 François Aubrée

  26 octobre 1917 Il pleut et malgré le temps mouillé, nous allons faire l'exerc
  

  cice à la plaine de Gyverinckhove. La musique accompagne pour la première
  

  fois. J'étais chef de bataillon. 21 heures 30, clair de lune, aussi les avion
  

  ronflent à plaisir.
  

  
  

  27 octobre 1917 Nuit reposante. Les gros canons m'ont éveillé de très bonne

  heure. Il fait beau.
  

  
  

  28 octobre 1917 Dimanche. Je m'éveille au son du canon 4 heures. A 6heures 30
  

  mon cycliste arrive. Du givre partout. Il fait froid. Nouvelle adresse de
  

  lucien, Ravenscourt Park 3, mansions. Hammersmith.London W 6.
  

  
  

  29 octobre 1017 A 15 heures nous quittons nos baraques pour d'autres situées
  

  sur la route Alveringhem-Nieuwe herberg. Je loge chez Mesdemoiselles Irma
  

  et Alice Maenaert ( les folles comme les indigènes les appellent) rue de la
  

  pomme 82 Alveringhem. Il fait noir à 17 heures.

  
  

  30 octobre 1917 Notre mess est au commencement de la rue de la pomme chez
  

  Fierens. hier soir j'ai reçu l'ordrede détacher une section tir contre avion
  

  à Kruis-Abeel. Toute la nuit des avions sont venus nous rendre visite. Des
  

  bombes un peu partout. De grand matin les gros canons tirent. J'habite au
  

  premier, une chambre à deux fenêtres, auxquelles il manque des carreaux, rem-
  

  placés par du carton. Le vent a beau jeu. Des bandes de papier placées en
  

  diagonales empêchent le verre de se briser, Ge moet eens kommen. Les murs
  

  sont tapissés. Pour tout ornement, un vieux portrait représentant des non-

  nettes et des pensionnaires. Photographie faite à Dunckercque.La chambre
  

  est spacieuse, elle contient un lit, une grande armoire à mettre les effets,
  

  une table ,deux chaises, une cheminée en bois; sur le manteau de celle-ci
  

  un crucifix sous verre et deux vases comme on peut en gagner à la foire.
  

  Pour finir, le meilleur morceau pour la fin "Un lavabo " oui un lavabo, si
  

  fantastique que cela puisse paraître. Un lavabo. Un lavabo avec glace et
  

  tablette en marbre rouge veiné de blanc. Il y a même un bassin en faience
  

  C'est inoui. Le vent hurle dans la cheminée.En regardant par la fenètre
  

  la rue de la pomme se présente comme un étroit boyau et constitue un
  

  chemin plus court entre le village et la grand route.Des maisons situées
  

   d'un coté de la rue on pourrait facilement sauter dans celles d'en face.
  

  Devant moi une petite ruelle conduit dans une impasse. Deux beaux jardins
  

  s'étendent à droite et à gauche de la ruelle.
  

  
  

  31 octobre 1917 Cette nuit des bombes ont été jetées partout. Journée assez
  

  belle.
  

  
  

  1 novembre 1917 Une bombe jetée d'un avion est tombée à coté de l'église
  

  près la demeure du Colonel. Les dégats sont insignifiants. Match Anvers-
  

  Gand. Anvers gagne facilement.
  

  
  

  2 novembre 1917Jour des morts. Le ciel est gris et sombre. Il pleut doucement
  

  tout doucement. L'eau tombe en goutelettes si fines néanmoins à la longue
  

  cela mouille, donne un froid mouillé et morne. C'est bien le jour des morts
  

  Des députations sont parties pour tous nos cimetières. Elles y porteront
  

  des couronnes et des fleurs pour nos chers disparus. Le Roi et la Reine
  

  sont venus rendre visite au cimetière d'Alveringhem. Entre 11 et 12 heur.
  j'ai visité ce dernier. Une tombe ,à l'écart, le long du mur de l'enclos

  avec une croix portant cette inscription " Un Allemand "
  

  
  

  3 novembre 1917 Belle journée en perspective. Le 1er novembre 1917,le
  

  cimetière de Oeren comptait 300 tombes.
  

  
  

  4 novembre 1917 Dimanche. Quelle nuit. A 21heures 30 début d'un formidable
  

  bombardement. Les vitres de ma chambre tremblaient, impossible de fermer
  

  un oeil.Je m'attendais à être appelé aux tranchées.A 2 heures des avions

  ont lancé des bombes.Les gros canons ont continué à tirer.
  

  
  

  5 novembre 1917. Belle journée.Calme.Exercice.Fait la connaissance du sécre-
  

  taire communal d'Alveringhem-Saint Riquiers-Oeren-et Soetenay Il habite
  

  rue neuve ,Alveringhem .Invité par Mr Ghysilin passer la soirée chez lui
  

  nous,nous y sommes rendus, Coenen et moi.Il y avait là Madame Ghysilin et
  

  les trois demoiselles Ghysilin, des charmantes personnes. La cuisine comp-
  

  tait une cuisinière. Alors que les poeles, dites flamands sont de mode.
  

  Aux murs quelques tableaux sans cadre,acheté soixante centimes,dans une vente
  

  
  

  
  

• July 2, 2017 12:37:05 François Aubrée

  26 octobre 1917 Il pleut et malgré le temps mouillé, nous allons faire l'exerc
  

  cice à la plaine de Gyverinckhove. La musique accompagne pour la première
  

  fois. J'étais chef de bataillon. 21 heures 30, clair de lune, aussi les avion
  

  ronflent à plaisir.
  

  
  

  27 octobre 1917 Nuit reposante. Les gros canons m'ont éveillé de très bonne

  heure. Il fait beau.
  

  
  

  28 octobre 1917 Dimanche. Je m'éveille au son du canon 4 heures. A 6heures 30
  

  mon cycliste arrive. Du givre partout. Il fait froid. Nouvelle adresse de
  

  lucien, Ravenscourt Park 3, mansions. Hammersmith.London W 6.
  

  
  

  29 octobre 1017 A 15 heures nous quittons nos baraques pour d'autres situées
  

  sur la route Alveringhem-Nieuwe herberg. Je loge chez Mesdemoiselles Irma
  

  et Alice Maenaert ( les folles comme les indigènes les appellent) rue de la
  

  pomme 82 Alveringhem. Il fait noir à 17 heures.

  
  

  30 octobre 1917 Notre mess est au commencement de la rue de la pomme chez
  

  Fierens. hier soir j'ai reçu l'ordrede détacher une section tir contre avion
  

  à Kruis-Abeel. Toute la nuit des avions sont venus nous rendre visite. Des
  

  bombes un peu partout. De grand matin les gros canons tirent. J'habite au
  

  premier, une chambre à deux fenêtres, auxquelles il manque des carreaux, rem-
  

  placés par du carton. Le vent a beau jeu. Des bandes de papier placées en
  

  diagonales empêchent le verre de se briser, Ge moet eens kommen. Les murs
  

  sont tapissés. Pour tout ornement, un vieux portrait représentant des non-

  nettes et des pensionnaires. Photographie faite à Dunckercque.La chambre
  

  est spacieuse, elle contient un lit, une grande armoire à mettre les effets,
  

  une table ,deux chaises, une cheminée en bois; sur le manteau de celle-ci
  

  un crucifix sous verre et deux vases comme on peut en gagner à la foire.
  

  Pour finir, le meilleur morceau pour la fin "Un lavabo " oui un lavabo, si
  

  fantastique que cela puisse paraître. Un lavabo. Un lavabo avec glace et
  

  tablette en marbre rouge veiné de blanc. Il y a même un bassin en faience
  

  C'est inoui. Le vent hurle dans la cheminée.En regardant par la fenètre
  

  la rue de la pomme se présente comme un étroit boyau et constitue un
  

  chemin plus court entre le village et la grand route.Des maisons situées
  

   d'un coté de la rue on pourrait facilement sauter dans celles d'en face.
  

  Devant moi une petite ruelle conduit dans une impasse. Deux beaux jardins
  

  s'étendent à droite et à gauche de la ruelle.
  

  
  

  31 octobre 1917 Cette nuit des bombes ont été jetées partout. Journée assez
  

  belle.
  

  
  

  1 novembre 1917 Une bombe jetée d'un avion est tombée à coté de l'église
  

  près la demeure du Colonel. Les dégats sont insignifiants. Match Anvers-
  

  Gand. Anvers gagne facilement.
  

  
  

  2 novembre 1917Jour des morts. Le ciel est gris et sombre. Il pleut doucement
  

  tout doucement. L'eau tombe en goutelettes si fines néanmoins à la longue
  

  cela mouille, donne un froid mouillé et morne. C'est bien le jour des morts
  

  Des députations sont parties pour tous nos cimetières. Elles y porteront
  

  des couronnes et des fleurs pour nos chers disparus. Le Roi et la Reine
  

  sont venus rendre visite au cimetière d'Alveringhem. Entre 11 et 12 heur.
  j'ai visité ce dernier. Une tombe ,à l'écart, le long du mur de l'enclos

  avec une croix portant cette inscription " Un Allemand "
  

  
  

  3 novembre 1917 Belle journée en perspective. Le 1er novembre 1917,le
  

  cimetière de Oeren comptait 300 tombes.
  

  
  

  4 novembre 1917 Dimanche. Quelle nuit. A 21heures 30 début d'un formidable
  

  bombardement. Les vitres de ma chambre tremblaient, impossible de fermer
  

  un oeil.Je m'attendais à être appelé aux tranchées.A 2 heures des avions

  ont lancé des bombes.Les gros canons ont continué à tirer.
  

  
  

  5 novembre 1917. Belle journée.Calme.Exercice.Fait la connaissance du sécre-
  

  taire communal d'Alveringhem-Saint Riquiers-Oeren-et Soetenay Il habite
  

  rue neuve ,Alveringhem .Invité par Mr Ghysilin passer la soirée chez lui
  

  nous,nous y sommes rendus, Coenen et moi.Il y avait là Madame Ghysilin et
  

  les trois demoiselles Ghysilin, des charmantes personnes. La cuisine comp-
  

  tait une cuisinière. Alors que les poeles, dites flamands sont de mode.
  

  Aux murs quelques tableaux sans cadre,acheté soixante centimes,dans une  vente 
  

  
  

  
  

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description