George Douglas Brush, item 122

• November 28, 2018 10:50:47 Νικόλαος Παππάς

  IN HOSPITAL 
  

  HEALTH                        HOW ARE YOU THIS MORNING ?      BETTER (WORSE)

  F. Sante (f.)                  Comment allez-vous ce matin ?        Mieux (pis)

  sahn' tay                     kommahn' tal lay voo ser mattan' ?   myer (pee)

  G. Gesundheit (f.)       Wie geht es heute ?                              Besser (Schlimmer)

   gezoont hit                  vee gayts hoyter ?                                besser (shlimmer)

  PAIN                            WHERE IS THE PAIN ?                             IN THE ARM 

  F. douleur (f.)             Ou est la douleur ?                                 au bras      

  doo lerr                       oo ay lah doolerr ?                                  oh brah 

  G. Schmerz (m.)         Wo ist der Schmerz ?                              Am Arm

  shmairrts                    voh ist dairr shmairrts ?                         am arrm 

  WOUND                      IS THE WOUND PAINFUL ?                    YES (NO), SIR

  F. blessure (f.)            La blessure vous fait-elle mal ?            Oui (Non), Monsieur

  blessurr                      lah blessurr voo fay tell mal ?               wee (non'), mers yer 

  G. Wunde (f.)             Schmerzt die Wunde ?                             Ja (Nein), mein Herr

  voonder                      shmairtst dee voonder ?                       yah (nin) min hairr

  BLOOD                        HAVE YOU LOST MUCH BLOOD ?    (NOT) MUCH

  F. sang (m.)                 Avez-vous perdu du sang ?              (Pas) beaucoup

  sahn'                           ah vay voo pairr du du sahn' ?          (pah) boh koo 

  G. Blut (n.)                 Haben Sie viel Blut verloren ?            (Nicht) viel 

  bloot                           hahben zee feel bloot fairlohren ?     (neecht) feel

  page number 25

  
  

  • Revert to this revision
• November 28, 2018 10:42:39 Νικόλαος Παππάς

  IN HOSPITAL 
  

  HEALTH                        HOW ARE YOU THIS MORNING ?

  F. Sante (f.)                  Comment allez-vous ce matin ? 

  sahn' tay                     kommahn' tal lay voo ser mattan' ?

  G. Gesundheit (f.)       Wie geht es heute ?

   gezoont hit                  vee gayts hoyter ?

  PAIN                            WHERE IS THE PAIN ? 

  F. douleur (f.)             Ou est la douleur ?

  doo lerr                       oo ay lah doolerr ? 

  G. Schmerz (m.)         Wo ist der Schmerz ?

  shmairrts                    voh ist dairr shmairrts ?

  WOUND                      IS THE WOUND PAINFUL ?

  F. blessure (f.)            La blessure vous fait-elle mal ? 

  blessurr                      lah blessurr voo fay tell mal ?

  G. Wunde (f.)             Schmerzt die Wunde ? 

  voonder                      shmairtst dee voonder ? 

  BLOOD                        HAVE YOU LOST MUCH BLOOD ?

  F. sang (m.)                 Avez-vous perdu du sang ? 

  sahn' 

  G. Blut (n.)

  bloot 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description