George Douglas Brush, item 106

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

COUNTRIES AND PHRASES 

ENGLAND                  I AM ENGLISH                  DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH ?

F. Angleterre (f.)       Je suis Anglais                   Parle-t-on anglais ici ?

ahn' gler tairr           jer swee zahn' glay           pahrl ton' ahnglay ee see ?

G. England (n.)         Ich bin ein Englander       spricht man Englisch hier ?

eng lant                     eech binn in eng lender   shpreecht man eng leesh heer ?

FRANCE                     FRENCH SOLDIER            WHERE ARE THE HEADQU ARTERS ?

F. France (f.)              soldat francais                 Ou est le quartier general ?

frahn' ss                     solldah frahn' say            oo ay ler kahrt yay jay nay ral ?

G. Frankreich (n.)     franzosiscer Soldat          wo ist das Hauptquartier ?

frank rich                  frahntserzeesher zolldaht     Voh eest dass howpt kwahrteer ?

BELGIUM                  BELGIAN REFUGEE             HE SPEAKS FRENCH (GERMAN)

F. Belgique (f.)         refugie belge                      Il parle francais (allemand)

bell jeek                    ray fu jee ay bellj              eel pahrl frahn' say (al mahn')

G. Belgien (n)           belgischer Fluchtling       Er spricht franzosisch (deutsch)

bell gyen                   bell gisher flich tling        air shpreecht frahn tser zeesh (doytsh)

GERMANY                 A GERMAN SPY               HAVE YOU SEE ANY GERMANS ?

F. Allemagne            Un espion allemand        Avez-vouz vu des Allemands ? 

al magn                     ern' ess peeon' al mahn'  Ah vay voo vu day zal mahn' ? 

G. Deutschland (n.)  Ein deutscher Spion        Haben Sie Deutsche gasehen ?

doytsh lant                in doyt sher shpeeohn    habben zee doyt sher ger zayen ?

 page number 9  


Transcription saved

COUNTRIES AND PHRASES 

ENGLAND                  I AM ENGLISH                  DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH ?

F. Angleterre (f.)       Je suis Anglais                   Parle-t-on anglais ici ?

ahn' gler tairr           jer swee zahn' glay           pahrl ton' ahnglay ee see ?

G. England (n.)         Ich bin ein Englander       spricht man Englisch hier ?

eng lant                     eech binn in eng lender   shpreecht man eng leesh heer ?

FRANCE                     FRENCH SOLDIER            WHERE ARE THE HEADQU ARTERS ?

F. France (f.)              soldat francais                 Ou est le quartier general ?

frahn' ss                     solldah frahn' say            oo ay ler kahrt yay jay nay ral ?

G. Frankreich (n.)     franzosiscer Soldat          wo ist das Hauptquartier ?

frank rich                  frahntserzeesher zolldaht     Voh eest dass howpt kwahrteer ?

BELGIUM                  BELGIAN REFUGEE             HE SPEAKS FRENCH (GERMAN)

F. Belgique (f.)         refugie belge                      Il parle francais (allemand)

bell jeek                    ray fu jee ay bellj              eel pahrl frahn' say (al mahn')

G. Belgien (n)           belgischer Fluchtling       Er spricht franzosisch (deutsch)

bell gyen                   bell gisher flich tling        air shpreecht frahn tser zeesh (doytsh)

GERMANY                 A GERMAN SPY               HAVE YOU SEE ANY GERMANS ?

F. Allemagne            Un espion allemand        Avez-vouz vu des Allemands ? 

al magn                     ern' ess peeon' al mahn'  Ah vay voo vu day zal mahn' ? 

G. Deutschland (n.)  Ein deutscher Spion        Haben Sie Deutsche gasehen ?

doytsh lant                in doyt sher shpeeohn    habben zee doyt sher ger zayen ?

 page number 9  



Transcription history
  • November 28, 2018 05:27:42 Νικόλαος Παππάς

    COUNTRIES AND PHRASES 

    ENGLAND                  I AM ENGLISH                  DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH ?

    F. Angleterre (f.)       Je suis Anglais                   Parle-t-on anglais ici ?

    ahn' gler tairr           jer swee zahn' glay           pahrl ton' ahnglay ee see ?

    G. England (n.)         Ich bin ein Englander       spricht man Englisch hier ?

    eng lant                     eech binn in eng lender   shpreecht man eng leesh heer ?

    FRANCE                     FRENCH SOLDIER            WHERE ARE THE HEADQU ARTERS ?

    F. France (f.)              soldat francais                 Ou est le quartier general ?

    frahn' ss                     solldah frahn' say            oo ay ler kahrt yay jay nay ral ?

    G. Frankreich (n.)     franzosiscer Soldat          wo ist das Hauptquartier ?

    frank rich                  frahntserzeesher zolldaht     Voh eest dass howpt kwahrteer ?

    BELGIUM                  BELGIAN REFUGEE             HE SPEAKS FRENCH (GERMAN)

    F. Belgique (f.)         refugie belge                      Il parle francais (allemand)

    bell jeek                    ray fu jee ay bellj              eel pahrl frahn' say (al mahn')

    G. Belgien (n)           belgischer Fluchtling       Er spricht franzosisch (deutsch)

    bell gyen                   bell gisher flich tling        air shpreecht frahn tser zeesh (doytsh)

    GERMANY                 A GERMAN SPY               HAVE YOU SEE ANY GERMANS ?

    F. Allemagne            Un espion allemand        Avez-vouz vu des Allemands ? 

    al magn                     ern' ess peeon' al mahn'  Ah vay voo vu day zal mahn' ? 

    G. Deutschland (n.)  Ein deutscher Spion        Haben Sie Deutsche gasehen ?

    doytsh lant                in doyt sher shpeeohn    habben zee doyt sher ger zayen ?

     page number 9  


  • November 28, 2018 05:26:21 Νικόλαος Παππάς

    COUNTRIES AND PHRASES 

    ENGLAND                  I AM ENGLISH                  DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH ?

    F. Angleterre (f.)       Je suis Anglais                   Parle-t-on anglais ici ?

    ahn' gler tairr           jer swee zahn' glay           pahrl ton' ahnglay ee see ?

    G. England (n.)         Ich bin ein Englander       spricht man Englisch hier ?

    eng lant                     eech binn in eng lender   shpreecht man eng leesh heer ?

    FRANCE                     FRENCH SOLDIER            WHERE ARE THE HEADQU ARTERS ?

    F. France (f.)              soldat francais                 Ou est le quartier general ?

    frahn' ss                     solldah frahn' say            oo ay ler kahrt yay jay nay ral ?

    G. Frankreich (n.)     franzosiscer Soldat          wo ist das Hauptquartier ?

    frank rich                  frahntserzeesher zolldaht     Voh eest dass howpt kwahrteer ?

    BELGIUM                  BELGIAN REFUGEE             HE SPEAKS FRENCH (GERMAN)

    F. Belgique (f.)         refugie belge                      Il parle francais (allemand)

    bell jeek                    ray fu jee ay bellj              eel pahrl frahn' say (al mahn')

    G. Belgien (n)           belgischer Fluchtling       Er spricht franzosisch (deutsch)

    bell gyen                   bell gisher flich tling        air shpreecht frahn tser zeesh (doytsh)

    GERMANY                 A GERMAN SPY               HAVE YOU SEE ANY GERMANS ?

    F. Allemagne            Un espion allemand        Avez-vouz vu des Allemands ? 

    al magn                     ern' ess peeon' al mahn'  Ah vay voo vu day zal mahn' ? 

    G. Deutschland (n.)  Ein deutscher Spion        Haben Sie Deutsche gasehen ?

    doytsh lant                in doyt sher shpeeohn    habben zee doyt sher ger zayen ?

     page number 9



  • November 28, 2018 05:26:08 Νικόλαος Παππάς

    COUNTRIES AND PHRASES 

    ENGLAND                  I AM ENGLISH                  DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH ?

    F. Angleterre (f.)       Je suis Anglais                   Parle-t-on anglais ici ?

    ahn' gler tairr           jer swee zahn' glay           pahrl ton' ahnglay ee see ?

    G. England (n.)         Ich bin ein Englander       spricht man Englisch hier ?

    eng lant                     eech binn in eng lender   shpreecht man eng leesh heer ?

    FRANCE                     FRENCH SOLDIER            WHERE ARE THE HEADQU ARTERS ?

    F. France (f.)              soldat francais                 Ou est le quartier general ?

    frahn' ss                     solldah frahn' say            oo ay ler kahrt yay jay nay ral ?

    G. Frankreich (n.)     franzosiscer Soldat          wo ist das Hauptquartier ?

    frank rich                  frahntserzeesher zolldaht     Voh eest dass howpt kwahrteer ?

    BELGIUM                  BELGIAN REFUGEE             HE SPEAKS FRENCH (GERMAN)

    F. Belgique (f.)         refugie belge                      Il parle francais (allemand)

    bell jeek                    ray fu jee ay bellj              eel pahrl frahn' say (al mahn')

    G. Belgien (n)           belgischer Fluchtling       Er spricht franzosisch (deutsch)

    bell gyen                   bell gisher flich tling        air shpreecht frahn tser zeesh (doytsh)

    GERMANY                 A GERMAN SPY               HAVE YOU SEE ANY GERMANS ?

    F. Allemagne            Un espion allemand        Avez-vouz vu des Allemands ? 

    al magn                     ern' ess peeon' al mahn'  Ah vay voo vu day zal mahn' ? 

    G. Deutschland (n.)  Ein deutscher Spion        Haben Sie Deutsche gasehen ?

    doytsh lant                in doyt sher shpeeohn    habben zee doyt sher ger zayen ?

    page number 9 ...  



  • November 28, 2018 03:50:28 Νικόλαος Παππάς

    COUNTRIES AND PHRASES 

    ENGLAND                  I AM ENGLISH                  DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH ?

    F. Angleterre (f.)       Je suis Anglais                   Parle-t-on anglais ici ?

    ahn' gler tairr           jer swee zahn' glay           pahrl ton' ahnglay ee see ?

    G. England (n.)         Ich bin ein Englander       spricht man Englisch hier ?

    eng lant                     eech binn in eng lender   shpreecht man eng leesh heer ?

    FRANCE                     FRENCH SOLDIER            WHERE ARE THE HEADQU ARTERS ?

    F. France (f.)              soldat francais                 Ou est le quartier general ?

    frahn' ss                     solldah frahn' say            oo ay ler kahrt yay jay nay ral ?

    G. Frankreich (n.)     franzosiscer Soldat          wo ist das Hauptquartier ?

    frank rich                  frahntserzeesher zolldaht     Voh eest dass howpt kwahrteer ?

    BELGIUM                  BELGIAN REFUGEE             HE SPEAKS FRENCH (GERMAN)

    F. Belgique (f.)         refugie belge                      Il parle francais (allemand)

    bell jeek                    ray fu jee ay bellj              eel pahrl frahn' say (al mahn')

    G. Belgien (n)           belgischer Fluchtling       Er spricht franzosisch (deutsch)

    bell gyen                   bell gisher flich tling        air shpreecht frahn tser zeesh (doytsh)

    GERMANY                 A GERMAN SPY               HAVE YOU SEE ANY GERMANS ?

    F. Allemagne            Un espion allemand        Avez-vouz vu des Allemands ? 

    al magn                     ern' ess peeon' al mahn'  Ah vay voo vu day zal mahn' ? 

    G. Deutschland (n.)  Ein deutscher Spion        Haben Sie Deutsche gasehen ?

    doytsh lant                in doyt sher shpeeohn    habben zee doyt sher ger zayen ?

                                                                                                                                     9

     


Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    17094 / 198827
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    Pamela Brush
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    Login to edit the languages

    Login to edit the fronts
    • Western Front

    Login to add keywords
    • Trench Life

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note