Ilustraţiunea română, item 23

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

No. 10-11. -1914                    ILUSTRAȚIUNEA ROMĂNA             131


 legendă 1 

O vedere a salei de spectacol cuprinzămd o mie de locuri.


 Coloana 1 

de beton armat alcătuește scena turnantă, cea

dintâi in România.

 Mașinării speciale și trape perfecționate complectează

strașnica instalație care va servi celor

mai somptuase și mai complicate montari.

  Teatrul shakespearian, feeria, marea operă

nu vor mai întâlni dificultăți de punere în scenă

ori perderi de vreme pentru schimbarea tablourilor.

Un portal dn lemn închide decorul ca

rama unei picturi.


legendă 2

 Mecanismul trapei mobile.


Coloana 2

  In sfârșit, instalația electrică datorită casei

  1. E. G din Berlin, dupa sistemul Fortuny,

numeroase proectoare, nori și valuri mobile și

un orizont uriaș, vor contribui la desăvârșirea

spectacolelor viitoare, prin obținerea de efecte

neînchipuite. Cele dintâi reprezetații ale companiei

de Operă Română au dovedit publicului

bucureștean ce se poate obține și la ce se

poate aștepta în viitor.

            ***

  Cu toate că instalația nu era complect terminată

când s ‘a deschis stagiunea de opera,

totuși, la ridicarea cortinei pentru actul al treilea

din,, Tosca, un fior de admirație a tremurat

pe buzele spectatorilor. Scena, reprezentînd

terasa unui castel, cu perspectiva Romei

în fund, cra înconjurată de un cer infinit și

misterios, pe care se plimbau nouri grei, cu tot

farmecul realității. Trecerile de lumina, de la

noapte la zori, și’n urmă, la mijirea rece a

dimineții, se perindau pe nesimțite și fără să

aducă măcar o clipă aminte c’ar fi produsul

unor artificii de scenă, a unei proecțiuni pe

pînza uriașa a orizontului. Sistemul de luminat

Fortuny, cu minunatele cortine de mătasă ce

pot preschimba lumina alba în mii de culori

și nuanțe, e un izvor nesecat de efecte teatrale,

a căror feerie întrece de multe ori frumusețea

naturii. Decorul actului al treilea din

  Aida, încărcat cu plante exotice, în fund cu

Perspectiva piramidelor și a sfinxului, în apropierea

cărora Nilul își tremura valurile verzi,

e fără îndoială cel mai frumos décor ce s’a

realizat în România. Farmecul valurilor mișcătoare

era sporit cu sclipirile de diamant ale unui

cer cu stele.

 Cu toate aceste succese tehnice, Teatrul

Leon Popescu n’a dat încă măsura întreagă a

mijloacelor sale strălucite de montare și punere

în scenă. Sistemul actual de decoruri


Coloana 3

zugrăvite pe pînză, nu poate corespunde unui

gust estetic superior. Trebuese decoruri plastice,

masive, singurele care pot da o perspectivă.

Zidul să fie zid, copacul să fie copac.

Dacă într’ο piesă ți se cere grădină, să aduci

pe scenă flori adevărate și pomi cu ramuri și

crengi adevărate, nu sufite mîzgalite cu vopsea

verde. Efectele de lumină sufăr cînd nu întîlnese

în scenă plasticitatea montării.

 Din potrivă, așează in primul plan un cireș

înflorit, în al doilea, un boschet de trandafiri,


legendă 3

Motorul care învârte scena.

Transcription saved

No. 10-11. -1914                    ILUSTRAȚIUNEA ROMĂNA             131


 legendă 1 

O vedere a salei de spectacol cuprinzămd o mie de locuri.


 Coloana 1 

de beton armat alcătuește scena turnantă, cea

dintâi in România.

 Mașinării speciale și trape perfecționate complectează

strașnica instalație care va servi celor

mai somptuase și mai complicate montari.

  Teatrul shakespearian, feeria, marea operă

nu vor mai întâlni dificultăți de punere în scenă

ori perderi de vreme pentru schimbarea tablourilor.

Un portal dn lemn închide decorul ca

rama unei picturi.


legendă 2

 Mecanismul trapei mobile.


Coloana 2

  In sfârșit, instalația electrică datorită casei

  1. E. G din Berlin, dupa sistemul Fortuny,

numeroase proectoare, nori și valuri mobile și

un orizont uriaș, vor contribui la desăvârșirea

spectacolelor viitoare, prin obținerea de efecte

neînchipuite. Cele dintâi reprezetații ale companiei

de Operă Română au dovedit publicului

bucureștean ce se poate obține și la ce se

poate aștepta în viitor.

            ***

  Cu toate că instalația nu era complect terminată

când s ‘a deschis stagiunea de opera,

totuși, la ridicarea cortinei pentru actul al treilea

din,, Tosca, un fior de admirație a tremurat

pe buzele spectatorilor. Scena, reprezentînd

terasa unui castel, cu perspectiva Romei

în fund, cra înconjurată de un cer infinit și

misterios, pe care se plimbau nouri grei, cu tot

farmecul realității. Trecerile de lumina, de la

noapte la zori, și’n urmă, la mijirea rece a

dimineții, se perindau pe nesimțite și fără să

aducă măcar o clipă aminte c’ar fi produsul

unor artificii de scenă, a unei proecțiuni pe

pînza uriașa a orizontului. Sistemul de luminat

Fortuny, cu minunatele cortine de mătasă ce

pot preschimba lumina alba în mii de culori

și nuanțe, e un izvor nesecat de efecte teatrale,

a căror feerie întrece de multe ori frumusețea

naturii. Decorul actului al treilea din

  Aida, încărcat cu plante exotice, în fund cu

Perspectiva piramidelor și a sfinxului, în apropierea

cărora Nilul își tremura valurile verzi,

e fără îndoială cel mai frumos décor ce s’a

realizat în România. Farmecul valurilor mișcătoare

era sporit cu sclipirile de diamant ale unui

cer cu stele.

 Cu toate aceste succese tehnice, Teatrul

Leon Popescu n’a dat încă măsura întreagă a

mijloacelor sale strălucite de montare și punere

în scenă. Sistemul actual de decoruri


Coloana 3

zugrăvite pe pînză, nu poate corespunde unui

gust estetic superior. Trebuese decoruri plastice,

masive, singurele care pot da o perspectivă.

Zidul să fie zid, copacul să fie copac.

Dacă într’ο piesă ți se cere grădină, să aduci

pe scenă flori adevărate și pomi cu ramuri și

crengi adevărate, nu sufite mîzgalite cu vopsea

verde. Efectele de lumină sufăr cînd nu întîlnese

în scenă plasticitatea montării.

 Din potrivă, așează in primul plan un cireș

înflorit, în al doilea, un boschet de trandafiri,


legendă 3

Motorul care învârte scena.


Transcription history
  • May 18, 2018 04:34:02 Νικόλαος Παππάς

    No. 10-11. -1914                    ILUSTRAȚIUNEA ROMĂNA             131


     legendă 1 

    O vedere a salei de spectacol cuprinzămd o mie de locuri.


     Coloana 1 

    de beton armat alcătuește scena turnantă, cea

    dintâi in România.

     Mașinării speciale și trape perfecționate complectează

    strașnica instalație care va servi celor

    mai somptuase și mai complicate montari.

      Teatrul shakespearian, feeria, marea operă

    nu vor mai întâlni dificultăți de punere în scenă

    ori perderi de vreme pentru schimbarea tablourilor.

    Un portal dn lemn închide decorul ca

    rama unei picturi.


    legendă 2

     Mecanismul trapei mobile.


    Coloana 2

      In sfârșit, instalația electrică datorită casei

    1. E. G din Berlin, dupa sistemul Fortuny,

    numeroase proectoare, nori și valuri mobile și

    un orizont uriaș, vor contribui la desăvârșirea

    spectacolelor viitoare, prin obținerea de efecte

    neînchipuite. Cele dintâi reprezetații ale companiei

    de Operă Română au dovedit publicului

    bucureștean ce se poate obține și la ce se

    poate aștepta în viitor.

                ***

      Cu toate că instalația nu era complect terminată

    când s ‘a deschis stagiunea de opera,

    totuși, la ridicarea cortinei pentru actul al treilea

    din,, Tosca, un fior de admirație a tremurat

    pe buzele spectatorilor. Scena, reprezentînd

    terasa unui castel, cu perspectiva Romei

    în fund, cra înconjurată de un cer infinit și

    misterios, pe care se plimbau nouri grei, cu tot

    farmecul realității. Trecerile de lumina, de la

    noapte la zori, și’n urmă, la mijirea rece a

    dimineții, se perindau pe nesimțite și fără să

    aducă măcar o clipă aminte c’ar fi produsul

    unor artificii de scenă, a unei proecțiuni pe

    pînza uriașa a orizontului. Sistemul de luminat

    Fortuny, cu minunatele cortine de mătasă ce

    pot preschimba lumina alba în mii de culori

    și nuanțe, e un izvor nesecat de efecte teatrale,

    a căror feerie întrece de multe ori frumusețea

    naturii. Decorul actului al treilea din

      Aida, încărcat cu plante exotice, în fund cu

    Perspectiva piramidelor și a sfinxului, în apropierea

    cărora Nilul își tremura valurile verzi,

    e fără îndoială cel mai frumos décor ce s’a

    realizat în România. Farmecul valurilor mișcătoare

    era sporit cu sclipirile de diamant ale unui

    cer cu stele.

     Cu toate aceste succese tehnice, Teatrul

    Leon Popescu n’a dat încă măsura întreagă a

    mijloacelor sale strălucite de montare și punere

    în scenă. Sistemul actual de decoruri


    Coloana 3

    zugrăvite pe pînză, nu poate corespunde unui

    gust estetic superior. Trebuese decoruri plastice,

    masive, singurele care pot da o perspectivă.

    Zidul să fie zid, copacul să fie copac.

    Dacă într’ο piesă ți se cere grădină, să aduci

    pe scenă flori adevărate și pomi cu ramuri și

    crengi adevărate, nu sufite mîzgalite cu vopsea

    verde. Efectele de lumină sufăr cînd nu întîlnese

    în scenă plasticitatea montării.

     Din potrivă, așează in primul plan un cireș

    înflorit, în al doilea, un boschet de trandafiri,


    legendă 3

    Motorul care învârte scena.


Description

Save description
  • 44.4325||26.103888900000015||

    Bucureşti

    ||1
Location(s)
  • Story location Bucureşti
Login and add location


ID
15741 / 245752
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Vasile Sfârlea
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Balkans

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note