Maria von Stutterheim dokumentiert den Krieg, item 56
Transcription
Transcription history
-
linke Seite
BEKANNTMACHUNG
betreffend Festsetzung von Hoechstpreisen.
Die in nebenstehender Liste aufgeführten Lebensmittel dürfen zu keinen hoeheren
als den beigesetzten Preisen verkauft werden.
Wer einen hoeheren Preis fordert oder sich bezahlen laesst, wird - sofern nach
den bestehenden Gesetzen keine strengere Strafe verwirkt ist - mit Geldstrafe bis zu
2000. - (Zweitausend) Mark oder mit Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten bestraft.
Im Wiederholungsfalle wird ausserdem die Verkaufsstelle geschlossen, auch
koennen saemtliche Lebensmittel der Verkaufsstelle zugunsten der Lazarette eingezogen
werden.
Douai, den 1. Dezember 1915. DER ETAPPENKOMMANDANT.
AVIS.
Taxe du prix des marchandises déterminées.
1° Les marchandises désignées dans la liste ci-contre ne pourront être vendues à un
prix supérieur à celui indiqué dans cette liste.
2° Tout commercant qui se fera verser ou qui demandera un prix plus élevé sera
passible d'une amende de 2000 Mark au maximum ou d'un emprisonnement de
six mois au plus.
3° En cas de récidive, le magasin sera fermé et toutes les marchandises de
l' établissement pourront être confisquées au profit des hôpitaux militaires.
Douai, 1er Décembre 1915. LE COMMANDANT DE L'ETAPE.
rechte Seite
PREISLISTE
LISTE DES PRIX.
1) Rindfleisch:
Boeurf - Vache
Brust, Flanken u. Kamm das Pfund
pitrine, flanchet et cou. la livre Fr. 1.30
Rippe das Pfund
Côtes. la livre Fr. 1.50
Hinterstück das Pfund
Faux-filet et aloyau la livre Fr. 2.50
Lendenstück das Pfund
Filet la livre Fr. 3.00
Roastbeef das Pfund
Roastbeef la livre Fr. 2,40
Kalbfleisch.
Veau
Schnittfleisch das Pfund
Morceau de 2° choix. la livre Fr. 2.50
Bessere Stücke das Pfund
Morceau de 1er choix. la livre Fr. 3.00
Hammelfleisch.
Mouton.
Schnittfleisch das Pfund
Morceau de 2me choix la livre Fr. 2.50
Bessere Stücke das Pfund
Morceau de 1er choix. la livre Fr. 3.00
Schweinefleisch
Porc.
Schweinskopf das Pfund
Tête de porc. la livre Fr. 1.50
Cotelettes >>
Côteleltes >> Fr. 3.00
Schinkenstücke das Pfund
Morceaux de Jambon. la livre Fr. 2.75
2) Kartoffeln : 100 kg
Pommes de terre >> Fr. 6.00
3) Eier das Stück
OEufs la pièce Fr. 0.30
4) Milch kondensiert die Büchse
Lait condensé la boîte Fr. 1.20
Frische Milch der Liter
Lait frais le litre Fr. 0.35
5) Butter ungesalzen da Kilo
Beurre non salé le kilo Fr. 7.00
gesalzen >>
salé >> Fr. 6.00
6) Kaese hollaendischer das Kilo
Fromage de Hollande >> Fr. 5.00
Gruyère >>
Gruyère >> Fr. 7.50
Gonda >>
Gonda >> Fr. 5.00
Maroilles das Stück
Maroilles le morceau Fr. 2.00
7) Zucker kristallisiert das Kilo
Sucre christallisé le kilo Fr. 1.25
in Würfeln >>
en morceaux. >> Fr. 1.30
-
BEKANNTMACHUNG
betreffend Festsetzung von Hoechstpreisen.
Die in nebenstehender Liste aufgeführten Lebensmittel dürfen zu keinen hoeheren
als den beigesetzten Preisen verkauft werden.
Wer einen hoeheren Preis fordert oder sich bezahlen laesst, wird - sofern nach
den bestehenden Gesetzen keine strengere Strafe verwirkt ist - mit Geldstrafe bis zu
2000. - (Zweitausend) Mark oder mit Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten bestraft.
Im Wiederholungsfalle wird ausserdem die Verkaufsstelle geschlossen, auch
koennen saemtliche Lebensmittel der Verkaufsstelle zugunsten der Lazarette eingezogen
werden.
Douai, den 1. Dezember 1915. DER ETAPPENKOMMANDANT.
AVIS.
Taxe du prix des marchandises déterminées.
1° Les marchandises désignées dans la liste ci-contre ne pourront être vendues à un
prix supérieur à celui indiqué dans cette liste.
2° Tout commercant qui se fera verser ou qui demandera un prix plus élevé sera
passible d'une amende de 2000 Mark au maximum ou d'un emprisonnement de
six mois au plus.
3° En cas de récidive, le magasin sera fermé et toutes les marchandises de
l' établissement pourront être confisquées au profit des hôpitaux militaires.
Douai, 1er Décembre 1915. LE COMMANDANT DE L'ETAPE.
PREISLISTE
LISTE DES PRIX.
1) Rindfleisch:
Boeurf - Vache
Brust, Flanken u. Kamm das Pfund
pitrine, flanchet et cou. la livre Fr. 1.30
Rippe das Pfund
Côtes. la livre Fr. 1.50
Hinterstück das Pfund
Faux-filet et aloyau la livre Fr. 2.50
Lendenstück das Pfund
Filet la livre Fr. 3.00
Roastbeef das Pfund
Roastbeef la livre Fr. 2,40
Kalbfleisch.
Veau
Schnittfleisch das Pfund
Morceau de 2° choix. la livre Fr. 2.50
Bessere Stücke das Pfund
Morceau de 1er choix. la livre Fr. 3.00
Hammelfleisch.
Mouton.
Schnittfleisch das Pfund
Morceau de 2me choix la livre Fr. 2.50
Bessere Stücke das Pfund
Morceau de 1er choix. la livre Fr. 3.00
Schweinefleisch
Porc.
Schweinskopf das Pfund
Tête de porc. la livre Fr. 1.50
Cotelettes >>
Côteleltes >> Fr. 3.00
Schinkenstücke das Pfund
Morceaux de Jambon. la livre Fr. 2.75
2) Kartoffeln : 100 kg
Pommes de terre >> Fr. 6.00
3) Eier das Stück
OEufs la pièce Fr. 0.30
4) Milch kondensiert die Büchse
Lait condensé la boîte Fr. 1.20
Frische Milch der Liter
Lait frais le litre Fr. 0.35
5) Butter ungesalzen da Kilo
Beurre non salé le kilo Fr. 7.00
gesalzen >>
salé >> Fr. 6.00
6) Kaese hollaendischer das Kilo
Fromage de Hollande >> Fr. 5.00
Gruyère >>
Gruyère >> Fr. 7.50
Gonda >>
Gonda >> Fr. 5.00
Maroilles das Stück
Maroilles le morceau Fr. 2.00
7) Zucker kristallisiert das Kilo
Sucre christallisé le kilo Fr. 1.25
in Würfeln >>
en morceaux. >> Fr. 1.30
-
BEKANNTMACHUNG
betreffend Festsetzung von Hoechstpreisen.
Die in nebenstehender Liste aufgeführten Lebensmittel dürfen zu keinen hoeheren
als den beigetzten Preiesen verkauft werden.
Wer einen hoeheren Preis forder oder sich bezahlen laesst, wird sofern nach
den bestehenden Gesetzen keine strengere Strafe verwirkt ist - mit Geldstrafe bis zu
2000. - (Zweitausend) Mark oder mit Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten bestraft.
Im Wiederholungsfalle wird ausserdem die Verkaufsstelle geschlossen, auch
koennen saemtliche Lebensmittel der Verkaufsstelle zugunsten der Lazarette eingezogen
werden.
Douai, den 1. Dezember 1915. DER ETAPPENKOMMANDANT.
AVIS.
Taxe du prix des marchandises déterminées.
1° Les marchandises désignées dans la liste ci-contre ne pourront être vendues à un
prix supérieur à celui indiqué dans cette liste.
2° Tout commercant qui se fera verser ou qui demandera un prix plus élevé sera
passible d'une amende de 2000 Mark au maximum ou d'un emprisonnement de
six mois au plus.
3° En cas de récidive, le magasin sera fermé et toutes les marchandises de
l' établissement pourront être confisquées au profit des hôpitaux militaires.
Douai, 1er Décembre 1915. LE COMMANDANT DE L'ETAPE.
PREISLISTE
LISTE DES PRIX.
1) Rindfleisch:
Boeurf - Vache
Brust, Flanken u. Kamm das Pfund
pitrine, flanchet et cou. la livre Fr. 1.30
Rippe das Pfund
Côtes. la livre Fr. 1.50
Hinterstück das Pfund
Faux-filet et aloyau la livre Fr. 2.50
Lendenstück das Pfund
Filet la livre Fr. 3.00
Roastbeef das Pfund
Roastbeef la livre Fr. 2,40
Kalbfleisch.
Veau
Schnittfleisch das Pfund
Morceau de 2e choix la livre Fr. 2.50
Bessere Stücke das Pfund
Schnittfleisch das Pfund
Morceau de 2° choix. la livre Fr. 2.50
Bessere Stücke das Pfund
Morceau de 1er choix. la livre Fr. 3.00
Hammelfleisch.
Mouton.
Schweinefleisch
Porc.
Schweinskopf das Pfund
Tête de porc. la livre Fr. 2.50
Description
Save description- 50.367874||3.080602||
Douai
- 52.43158||13.318790000000035||||1
Berlin-Lichterfelde
Location(s)
Story location Berlin-Lichterfelde
Document location Douai
- ID
- 12746 / 160903
- Contributor
- Wilfried Schulze-Weser
December 1, 1915
Login to edit the languages
- Deutsch
- Français
Login to edit the fronts
- Western Front
Login to add keywords
- Home Front
- Lebensmittelpreise
- Propaganda
- Remembrance
Login to leave a note