FRAD033-054 Histoire d’Edouard Dubart, item 5

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma 9em
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfants en bonne
santé embrasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Maurice
et a Maria qu'il est toujours très bien au même endroit que sa penser est

toujours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne

bien ma chére petit Marie ne te chagrine pas, courage ça ne sera plus long

fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai écrit a Alfred

faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour

de tes frères de Paris bien bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.

son Edouard

Transcription saved

toujours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne

bien ma chére petit Marie ne te chagrine pas, courage ça ne sera plus long

fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai écrit a Alfred

faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour

de tes frères de Paris bien bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.

son Edouard

Transcription history

October 25, 2018 07:22:08 Sara Fresi

lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma 9em
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfants en bonne
santé embrasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Maurice
et a Maria qu'il est toujours très bien au même endroit que sa penser est
toujours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma chére petit Marie ne te chagrine pas, courage ça ne sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai écrit a Alfred
faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes frères de Paris bien bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
October 25, 2018 07:21:58 Sara Fresi
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 7, 2018 10:58:29 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma 9em
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfants en bonne
santé embrasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Maurice
et a Maria qu'il est toujours très bien au même endroit que sa penser est
toujours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma chére petit Marie ne te chagrine pas, courage ça ne sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai écrit a Alfred
faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes frères de Paris bien bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 7, 2018 10:53:12 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma 9em
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfants en bonne
santé embrasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Maurice
et a Maria qu'il est toujours très bien au même endroit que sa penser est
toujours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma chére petit Marie ne te chagrine pas, courage ça ne sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes frères de Paris bien bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 4, 2018 08:57:05 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfants en bonne
santé embrasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Maurice
et a Maria qu'il est toujours très bien au même endroit que sa penser est
toujours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma chére petit Marie ne te chagrine pas, courage ça ne sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes frères de Paris bien bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 10:00:26 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Masmicer
et a Maria qu'il est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma chére petit Marie ni te chagrine pas, courage ça me sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
faire bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes frères de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 09:08:19 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Masmicer
et a Maria qu'il est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie ni te chagrine pas, courage ca me sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
frere bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 09:05:15 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je toi écrit dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne une comme je l'ai deja dit de regarder la photo envoye, tu pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher Masmicer
et a Maria qu'il est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours sera restes et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie ni te chagrine pas, courage ca me sera plus long
fait un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
frere bien le bonjour a la famille Depais de ma pari. Bien le bonjour
de tes freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 00:31:34 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je ton cart dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne cene comme je l'ai deja de regarder la photo envoiye, le ni pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher masrincer
et a Maris qu'il est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours vera vsted et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie me te chagrine pas courage ca me sera plus long
J'ai un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
poree bien le bonjour a la famille Depais de ma Pari. Bien le bonjour
de ton freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 00:31:16 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére Marie, Je ton cart dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne cene comme je l'ai deja de regarder la photo envoiye, le ni pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher masrincer
et a Maris qu'il est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours vera vsted et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie me te chagrine pas courage ca me sera plus long
J'ai un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
poree bein le bonjour a la famille Depais de ma Pari. Bien le bonjour
de ton freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 00:26:04 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére marie, Je ton cart dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne cene comme je l'ai deja de regarder la photo envoiye, le ni pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher masrincer
et a Maris qu'il est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours vera vsted et qu'il attend comme moi le retour avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie me te chagrine pas courage ca me sera plus long
J'ai un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
poree bein le bonjour a la famille Depais de ma Pari. Bien le bonjour
de ton freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son Edouard
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 00:23:26 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére marie, Je ton cart dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne cene comme je l'ai deja de regarder la photo envoiye, le ni pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-elle toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher masrincer
et a Maris quiil est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours vera vsted et qu'il attend comme moir le retout avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie me te chagrine pas courage ca me sera plus long
J'ai un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
poree bein le bonjour a la famille Depais de ma Pari. Bien le bonjour
de ton freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 3, 2018 00:23:04 Stella Watkin
lounde le 25-4-16
Ma chére marie, Je ton cart dimanche 16 ma 8m correspondance une lettre, je t'envoie ma gen
carte, je ne cene comme je l'ai deja de regarder la photo envoiye, le ni pourrais
croire le plaiser que cela m'a fait. J'espére que tu es toujours en trés bonne
santé que tu es completement gueris que mes chers enfants venet bien embrasse les
bien pour moi, Maman est-ell toujours aussi que Maria et ses enfant en bonne
santé embasse tout cette petite famille pour moi, et pour ce cher masrincer
et a Maris quiil est toujours trés bien au meme endroit que sa penser est toi
jours vera vsted et qu'il attend comme moir le retout avec impatience. Soigne
bien ma cher petit Marie me te chagrine pas courage ca me sera plus long
J'ai un peu discerner certainement cela fera grand bien, J'ai ecrit a Alfred
poree bein le bonjour a la famille Depais de ma Pari. Bien le bonjour
de ton freres de Paris sein bonne sante. Recoit me chere petite femme les meilleurs baisers.
son
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

lounde on the 25-4-16
My dear Mary, I write to you Sunday 16 my 8m correspondence a letter, I send you my 9th
card, I do not have one as I already said to look at the picture sent, you could
not believe the pleasure that it has gave me. I hope you're still in good shape and
health, that you are completely healed and that my dear children is well embraced
good for me, Mum is she still as well as Maria and her children in good
health?  embrace all this little family for me, and for this dear Maurice
and to Maria that he is still very much in the same place that his thinking is
always will be left and he looks forward to my return. Cared for
Well my dear little Marie, do not grieve, courage it will not be long
a little discerning says that it certainly it will be much better, I wrote to Alfred
say hello to the Depais family of my bet. Good morning
of your brothers of Paris very good health. Receive my darling little wife my best kisses,
                                                                                   your Edouard

lounde on the 25-4-16
My dear Mary, I write to you Sunday 16 my 8m correspondence a letter, I send you my 9th
card, I do not have one as I already said to look at the picture sent, you could
not believe the pleasure that it has gave me. I hope you're still in good shape and
health, that you are completely healed and that my dear children is well embraced
good for me, Mum is she still as well as Maria and her children in good
health?  embrace all this little family for me, and for this dear Maurice
and to Maria that he is still very much in the same place that his thinking is
always will be left and he looks forward to my return. Cared for
Well my dear little Marie, do not grieve, courage it will not be long
a little discerning says that it certainly it will be much better, I wrote to Alfred
say hello to the Depais family of my bet. Good morning
of your brothers of Paris very good health. Receive my darling little wife my best kisses,
                                                                                   your Edouard

Save description

Location(s)

ID: 10196 / 110083

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Francis Lamant

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
April 25, 1916

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

FRAD033-054 Histoire d’Edouard Dubart, item 5

Transcription

Description

Location(s)

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover