Ilustraţiunea română, item 17

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

No. 10-11. -1914                    ILUSTRAȚIUNEA ROMĂNA             125

 legendă 1 

Masacrele Austriacilor în Serbia.

Femei violate și masacrate, împreună cu lor; unula dintre copii, mai mic de 6 luni, i s' a tăiat gâtul sub ochii mamei sale.


 Coloana 1 

dițiunile în care s a desfășurat nu pot fi admise,

dar nici măcar concepute.

     Nu se poate admite ca cele mai sfinte legi

umanitariste care și-au găsit respectful chiar în

cele mai înverșunate războae din câte le-a avut

până acum omenirea, să fie pe deantregul întinate

de cea mai nerușinată nesocotire numai

pentru motivul că traim cu aproare două-zeci

de secole după Cristos,-și că pretindem că

locuim în continentul cel mai civilizat- în bătrâna

și îndurătoarea Europa.

    Fumegândele ruine ale Belgiei, spun singure,

călătorului râtâcit prin acele ținuturi, că nu departe

de copii cu pântecele spintecate de baioneta

dușmanului, nu departe de catedralele

cari pâstrau generațiilor atâtor secole mărturia

unor înfăptuiri artistice fără pereche,- nu departe

de podoabele civilizației, o nație puternică,

a semnat, în numele civilizației, a drepetului

internațional și a bunului simt, un tralat

de neutralitate pe care l a violat in chipul cel

mai ordinar posibil.

     Așa dar, mica Belgie, care luptă de atâta

vreme cu eroismul legendar al eroilor din miturile

străune, face, ea signură, proba sălbăticiilor,

pe care le-a deslănțuit un așa zis razboi

în,, numele lui Dumnezeu, al civilizației și al

umanității, dureroasa probă care va stigmatiza

pentru totdeauna imoralitatea de concepțiune

razboinică ce s putut săvârși in anul una mie

nouă sute patru-spre-zece.

     Crimele odioase, fărădelegile strigătoare la

cer, păcatele înroșite de sângele nevinovaților,

al femeilor, bătrânilor și copiilor,-vor fi scrise

poate de istoricii imparțiali, care von găsi pen-


 Coloana 2 

tru triumful adevărului, tot atâtea proe evidente,

câte infamii au putut săvărși scelerații.


 legendă 2 

  Biserica din Jova transformată de husarii unguri

     în inchiziție. Pe altarul bisericei au fost violate

        mai multe fete tinere.


 Coloana 3 

    Revista care publică aceste rânduri, are dureroasa

mulțumire să dovedească spusele mele

cu ilustrațiuni-probele ce nu îngădue comentarii

nici desmințiri-reprezentând grozăviile săvârșite

de Austriaci, acele monstruozități de

necrezut ce s au înfrăptuit de-alungul zilelor de

măcel, din vointa.. lui Dumnezeu, a civilizației

și a spiritului umanității și de dreptate.

  Să nu se uite că acestea sunt probele singuratice

ce s au putut strecura la noi, că îngrozitoarele

crime au proporțiuni și mai uriașe

și mai înfiorătoare, și că ele nu s ar fi putut

naște nici în cea mai fecundă fantezie de romancier

deprins să brodeze tot ce sfâșie inima

de durere și de compțătimire.

  Credincioși cronicari ai vremurilor care se

scurg, sub raportul progresului civilizației, tocmai

pentru a ne reîntoarce de unde am plecat,

punem sub ochii cetitorilor toate aceste mărturii

indiscutabile pentru ca ei siguri sa judece

toate câte se înfăptuese în acest fatal an de

păcate și de sânge.

   Grozaviile acestui război, care ne umple sufletele

de revoltă și de dispreț față de tot

cecace s a făcut în favoarea,, păcei universale

din partea acclor cari ei singuri au tulburat-o-

va face desigur ca puținele state câte au mai

râmas în espectativa sa tresară din amorțeala

lor- și în numele dreptății și al adevărului-

ultragiate în chip atât de grav- să facă să

triumfe odată- poate pentru totdeauna – adevărata

concepție asupra substraturilor care rezidă

la baza civilizațici și a unamității.

   Până cănd surprizele viitorului vor veni să

Adeverească bănuelile și legitimile noastre nă-

Transcription saved

No. 10-11. -1914                    ILUSTRAȚIUNEA ROMĂNA             125

 legendă 1 

Masacrele Austriacilor în Serbia.

Femei violate și masacrate, împreună cu lor; unula dintre copii, mai mic de 6 luni, i s' a tăiat gâtul sub ochii mamei sale.


 Coloana 1 

dițiunile în care s a desfășurat nu pot fi admise,

dar nici măcar concepute.

     Nu se poate admite ca cele mai sfinte legi

umanitariste care și-au găsit respectful chiar în

cele mai înverșunate războae din câte le-a avut

până acum omenirea, să fie pe deantregul întinate

de cea mai nerușinată nesocotire numai

pentru motivul că traim cu aproare două-zeci

de secole după Cristos,-și că pretindem că

locuim în continentul cel mai civilizat- în bătrâna

și îndurătoarea Europa.

    Fumegândele ruine ale Belgiei, spun singure,

călătorului râtâcit prin acele ținuturi, că nu departe

de copii cu pântecele spintecate de baioneta

dușmanului, nu departe de catedralele

cari pâstrau generațiilor atâtor secole mărturia

unor înfăptuiri artistice fără pereche,- nu departe

de podoabele civilizației, o nație puternică,

a semnat, în numele civilizației, a drepetului

internațional și a bunului simt, un tralat

de neutralitate pe care l a violat in chipul cel

mai ordinar posibil.

     Așa dar, mica Belgie, care luptă de atâta

vreme cu eroismul legendar al eroilor din miturile

străune, face, ea signură, proba sălbăticiilor,

pe care le-a deslănțuit un așa zis razboi

în,, numele lui Dumnezeu, al civilizației și al

umanității, dureroasa probă care va stigmatiza

pentru totdeauna imoralitatea de concepțiune

razboinică ce s putut săvârși in anul una mie

nouă sute patru-spre-zece.

     Crimele odioase, fărădelegile strigătoare la

cer, păcatele înroșite de sângele nevinovaților,

al femeilor, bătrânilor și copiilor,-vor fi scrise

poate de istoricii imparțiali, care von găsi pen-


 Coloana 2 

tru triumful adevărului, tot atâtea proe evidente,

câte infamii au putut săvărși scelerații.


 legendă 2 

  Biserica din Jova transformată de husarii unguri

     în inchiziție. Pe altarul bisericei au fost violate

        mai multe fete tinere.


 Coloana 3 

    Revista care publică aceste rânduri, are dureroasa

mulțumire să dovedească spusele mele

cu ilustrațiuni-probele ce nu îngădue comentarii

nici desmințiri-reprezentând grozăviile săvârșite

de Austriaci, acele monstruozități de

necrezut ce s au înfrăptuit de-alungul zilelor de

măcel, din vointa.. lui Dumnezeu, a civilizației

și a spiritului umanității și de dreptate.

  Să nu se uite că acestea sunt probele singuratice

ce s au putut strecura la noi, că îngrozitoarele

crime au proporțiuni și mai uriașe

și mai înfiorătoare, și că ele nu s ar fi putut

naște nici în cea mai fecundă fantezie de romancier

deprins să brodeze tot ce sfâșie inima

de durere și de compțătimire.

  Credincioși cronicari ai vremurilor care se

scurg, sub raportul progresului civilizației, tocmai

pentru a ne reîntoarce de unde am plecat,

punem sub ochii cetitorilor toate aceste mărturii

indiscutabile pentru ca ei siguri sa judece

toate câte se înfăptuese în acest fatal an de

păcate și de sânge.

   Grozaviile acestui război, care ne umple sufletele

de revoltă și de dispreț față de tot

cecace s a făcut în favoarea,, păcei universale

din partea acclor cari ei singuri au tulburat-o-

va face desigur ca puținele state câte au mai

râmas în espectativa sa tresară din amorțeala

lor- și în numele dreptății și al adevărului-

ultragiate în chip atât de grav- să facă să

triumfe odată- poate pentru totdeauna – adevărata

concepție asupra substraturilor care rezidă

la baza civilizațici și a unamității.

   Până cănd surprizele viitorului vor veni să

Adeverească bănuelile și legitimile noastre nă-


Transcription history
  • May 18, 2018 03:46:28 Νικόλαος Παππάς

    No. 10-11. -1914                    ILUSTRAȚIUNEA ROMĂNA             125

     legendă 1 

    Masacrele Austriacilor în Serbia.

    Femei violate și masacrate, împreună cu lor; unula dintre copii, mai mic de 6 luni, i s' a tăiat gâtul sub ochii mamei sale.


     Coloana 1 

    dițiunile în care s a desfășurat nu pot fi admise,

    dar nici măcar concepute.

         Nu se poate admite ca cele mai sfinte legi

    umanitariste care și-au găsit respectful chiar în

    cele mai înverșunate războae din câte le-a avut

    până acum omenirea, să fie pe deantregul întinate

    de cea mai nerușinată nesocotire numai

    pentru motivul că traim cu aproare două-zeci

    de secole după Cristos,-și că pretindem că

    locuim în continentul cel mai civilizat- în bătrâna

    și îndurătoarea Europa.

        Fumegândele ruine ale Belgiei, spun singure,

    călătorului râtâcit prin acele ținuturi, că nu departe

    de copii cu pântecele spintecate de baioneta

    dușmanului, nu departe de catedralele

    cari pâstrau generațiilor atâtor secole mărturia

    unor înfăptuiri artistice fără pereche,- nu departe

    de podoabele civilizației, o nație puternică,

    a semnat, în numele civilizației, a drepetului

    internațional și a bunului simt, un tralat

    de neutralitate pe care l a violat in chipul cel

    mai ordinar posibil.

         Așa dar, mica Belgie, care luptă de atâta

    vreme cu eroismul legendar al eroilor din miturile

    străune, face, ea signură, proba sălbăticiilor,

    pe care le-a deslănțuit un așa zis razboi

    în,, numele lui Dumnezeu, al civilizației și al

    umanității, dureroasa probă care va stigmatiza

    pentru totdeauna imoralitatea de concepțiune

    razboinică ce s putut săvârși in anul una mie

    nouă sute patru-spre-zece.

         Crimele odioase, fărădelegile strigătoare la

    cer, păcatele înroșite de sângele nevinovaților,

    al femeilor, bătrânilor și copiilor,-vor fi scrise

    poate de istoricii imparțiali, care von găsi pen-


     Coloana 2 

    tru triumful adevărului, tot atâtea proe evidente,

    câte infamii au putut săvărși scelerații.


     legendă 2 

      Biserica din Jova transformată de husarii unguri

         în inchiziție. Pe altarul bisericei au fost violate

            mai multe fete tinere.


     Coloana 3 

        Revista care publică aceste rânduri, are dureroasa

    mulțumire să dovedească spusele mele

    cu ilustrațiuni-probele ce nu îngădue comentarii

    nici desmințiri-reprezentând grozăviile săvârșite

    de Austriaci, acele monstruozități de

    necrezut ce s au înfrăptuit de-alungul zilelor de

    măcel, din vointa.. lui Dumnezeu, a civilizației

    și a spiritului umanității și de dreptate.

      Să nu se uite că acestea sunt probele singuratice

    ce s au putut strecura la noi, că îngrozitoarele

    crime au proporțiuni și mai uriașe

    și mai înfiorătoare, și că ele nu s ar fi putut

    naște nici în cea mai fecundă fantezie de romancier

    deprins să brodeze tot ce sfâșie inima

    de durere și de compțătimire.

      Credincioși cronicari ai vremurilor care se

    scurg, sub raportul progresului civilizației, tocmai

    pentru a ne reîntoarce de unde am plecat,

    punem sub ochii cetitorilor toate aceste mărturii

    indiscutabile pentru ca ei siguri sa judece

    toate câte se înfăptuese în acest fatal an de

    păcate și de sânge.

       Grozaviile acestui război, care ne umple sufletele

    de revoltă și de dispreț față de tot

    cecace s a făcut în favoarea,, păcei universale

    din partea acclor cari ei singuri au tulburat-o-

    va face desigur ca puținele state câte au mai

    râmas în espectativa sa tresară din amorțeala

    lor- și în numele dreptății și al adevărului-

    ultragiate în chip atât de grav- să facă să

    triumfe odată- poate pentru totdeauna – adevărata

    concepție asupra substraturilor care rezidă

    la baza civilizațici și a unamității.

       Până cănd surprizele viitorului vor veni să

    Adeverească bănuelile și legitimile noastre nă-


Description

Save description
  • 44.4325||26.103888900000015||

    Bucureşti

    ||1
Location(s)
  • Story location Bucureşti
Login and add location


ID
15741 / 245746
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Vasile Sfârlea
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Balkans

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note