Gesmokkelde brieven., item 3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Berchem, den 2 Februari 15

 

Beminde Vrouw en Kinderen

 

Het is nu bijna 4 maanden dat wij van elkaar gecheiden leven.

Zouden wij elkaar nog wederzien? Ziedaar de vraag die ik mij dagelijks

stel. Gij kunt U niet voorstellen hoe ik er naar tracht U allen weer bij

mij te hebben. Gij Marie hebt toch nog uwe kinderen bij U.

In den laatsten brief die ge mij gestuurd hebt, heb ik met genoegen

gelezen dat onzen Toin daar ter schoole gaat. Ik geloof dat hij reeds een

heele Hollander zal zijn. Jhon vraagt dikwijls naar hem, deze gaat nu ook

in de Kasteelstraat naar school en hij zegt zoohaast Toin terug is, hij met

niemand ander will naar de school gaan dan met Toin.

Ik zijn nu in goede gezondheid, en geen wonder ook. De liefdevolle

zorgen mijner zuster en mijns schoonbroeder gaat alle gedacht te boven

vooreerst slapen zoolang het mij lust, niet werken goed eten en drinken.

en dan des zondaags nog geld om een goed glas bier te drinken. Waarlijk zoo

zou ik wel 100 jaar kunnen worden. nooit zal ik kunnen vergelden wat

zij voor mij doen. Ik vraag mij dikwijls af wat er van mij zou geworden indien

ik hen niet had.

Waarschijnlijk zult ge van uwe zuster Fien ook eenen brief schrijven krijgen.

Ik heb de verledene week van haar vernomen dat ze ging probeeren

tot bij Jannette en Pol te geraken zooals ge mij schrijft moet hen met

hen maar droevig gesteld zijn, dat is zeer erg voor hen. Gijlie zijt wel

gelukkig bij zulke brave menschen gelogeerd te wijn. Dank hen nog in

mijnen naam. Waar ik over verwonderd was, is dat Leopold mij schrijft

dat hij verlooft is met de dochter zijns weldoeners nu ik wensch hen geluk

en voorspoed en mochten zij nooit ondervinden van elkaar gescheiden te

leven. Dat zij elkaar zullen blijven beminnen daarvan houd ik mij overtuigd.

Transcription saved

Berchem, den 2 Februari 15

 

Beminde Vrouw en Kinderen

 

Het is nu bijna 4 maanden dat wij van elkaar gecheiden leven.

Zouden wij elkaar nog wederzien? Ziedaar de vraag die ik mij dagelijks

stel. Gij kunt U niet voorstellen hoe ik er naar tracht U allen weer bij

mij te hebben. Gij Marie hebt toch nog uwe kinderen bij U.

In den laatsten brief die ge mij gestuurd hebt, heb ik met genoegen

gelezen dat onzen Toin daar ter schoole gaat. Ik geloof dat hij reeds een

heele Hollander zal zijn. Jhon vraagt dikwijls naar hem, deze gaat nu ook

in de Kasteelstraat naar school en hij zegt zoohaast Toin terug is, hij met

niemand ander will naar de school gaan dan met Toin.

Ik zijn nu in goede gezondheid, en geen wonder ook. De liefdevolle

zorgen mijner zuster en mijns schoonbroeder gaat alle gedacht te boven

vooreerst slapen zoolang het mij lust, niet werken goed eten en drinken.

en dan des zondaags nog geld om een goed glas bier te drinken. Waarlijk zoo

zou ik wel 100 jaar kunnen worden. nooit zal ik kunnen vergelden wat

zij voor mij doen. Ik vraag mij dikwijls af wat er van mij zou geworden indien

ik hen niet had.

Waarschijnlijk zult ge van uwe zuster Fien ook eenen brief schrijven krijgen.

Ik heb de verledene week van haar vernomen dat ze ging probeeren

tot bij Jannette en Pol te geraken zooals ge mij schrijft moet hen met

hen maar droevig gesteld zijn, dat is zeer erg voor hen. Gijlie zijt wel

gelukkig bij zulke brave menschen gelogeerd te wijn. Dank hen nog in

mijnen naam. Waar ik over verwonderd was, is dat Leopold mij schrijft

dat hij verlooft is met de dochter zijns weldoeners nu ik wensch hen geluk

en voorspoed en mochten zij nooit ondervinden van elkaar gescheiden te

leven. Dat zij elkaar zullen blijven beminnen daarvan houd ik mij overtuigd.


Transcription history
  • March 29, 2017 10:09:21 Wolfgang Dekeyser

    Berchem, den 2 Februari 15

     

    Beminde Vrouw en Kinderen

     

    Het is nu bijna 4 maanden dat wij van elkaar gecheiden leven.

    Zouden wij elkaar nog wederzien? Ziedaar de vraag die ik mij dagelijks

    stel. Gij kunt U niet voorstellen hoe ik er naar tracht U allen weer bij

    mij te hebben. Gij Marie hebt toch nog uwe kinderen bij U.

    In den laatsten brief die ge mij gestuurd hebt, heb ik met genoegen

    gelezen dat onzen Toin daar ter schoole gaat. Ik geloof dat hij reeds een

    heele Hollander zal zijn. Jhon vraagt dikwijls naar hem, deze gaat nu ook

    in de Kasteelstraat naar school en hij zegt zoohaast Toin terug is, hij met

    niemand ander will naar de school gaan dan met Toin.

    Ik zijn nu in goede gezondheid, en geen wonder ook. De liefdevolle

    zorgen mijner zuster en mijns schoonbroeder gaat alle gedacht te boven

    vooreerst slapen zoolang het mij lust, niet werken goed eten en drinken.

    en dan des zondaags nog geld om een goed glas bier te drinken. Waarlijk zoo

    zou ik wel 100 jaar kunnen worden. nooit zal ik kunnen vergelden wat

    zij voor mij doen. Ik vraag mij dikwijls af wat er van mij zou geworden indien

    ik hen niet had.

    Waarschijnlijk zult ge van uwe zuster Fien ook eenen brief schrijven krijgen.

    Ik heb de verledene week van haar vernomen dat ze ging probeeren

    tot bij Jannette en Pol te geraken zooals ge mij schrijft moet hen met

    hen maar droevig gesteld zijn, dat is zeer erg voor hen. Gijlie zijt wel

    gelukkig bij zulke brave menschen gelogeerd te wijn. Dank hen nog in

    mijnen naam. Waar ik over verwonderd was, is dat Leopold mij schrijft

    dat hij verlooft is met de dochter zijns weldoeners nu ik wensch hen geluk

    en voorspoed en mochten zij nooit ondervinden van elkaar gescheiden te

    leven. Dat zij elkaar zullen blijven beminnen daarvan houd ik mij overtuigd.

Description

Save description
  • 51.199885091820455||4.419038961737101||

    Boomgaardstraat, Berchem

  • 51.9240911||4.481973700000026||

    Rotterdam

    ||1
Location(s)
  • Story location Rotterdam
  • Document location Boomgaardstraat, Berchem
Login and add location




Login to edit the languages

Login to edit the fronts

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note