Brieven tussen Elodie Peelman en soldaat Jean-François Van Hoey, item 3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

huis komen wand het is hier dezen kant nog maar

gevaarlijk  Frans als gij kund laat het als gij wild weten

waar gij zijt dan zal er tog hiemand komen en laat het

dan weten wat gij van doen hebt lieven Man ik kom u

nog wat niews te schrijven Nant van Franskens ging vrijdag

naar den noen naar houd broek en den tram kwamp en

hij meenden er nog voor te zijn en hij trof hem en hij

was op en slag dood dat is tog nogal erg niet waar Fra het document is niet volledig gescand 

en van long weten zij ook nog niet te spreken Frans van de

week hebben er vreed veel soldaten op Castel geweest de

kannonhus met de stukken die lagen op den missing

waren nijg verlegen maar zijn zijn dan nog al rap vertrok

ik was ook verlegen  Frans ik dagt dat ik met dat ziek h

zou moeten gaan vlugten hebben en ik zou niet gekunnen he

het was er te ziek voor nu lieven man is het op Castel

wat geruster maar er tog nog veel soldaten die

hier moeten de wacht op trekken op ale hoeken van straten

staan zij u pit biks moest van de week een servikaat hebben

om van halder mannen naar huis te gaan het overdag

pihoten lansier en savonds pihoten. Nu frans moet ik

gaan sluiten want ik heb nog niet veel tijd wand ik heb aan

ons mannenken te veel werk maar ik doet doen dat tog niet meer h

om dat ik zien dat het betert nachs is dat meisjen van lebeek

mij en die is voor mij goed zij is 25 jaar en zij is zeer h

ons Marie heeft ook eenen nacht geweest en dat is voor mij

tog zoo lastig niet ieder dot een poosken. ik dnek als het blijft

beteren dat ik dan nachtes tog wat meer rust zal hebben

God beliefd wand die kan er zijn beste mede doen  Frans

als gij kund wil mij dan missingeen antwoord geven als zal ik

wat geruster zijn de compelementen van geel de Familie

En ik blijf uwe welb

Vrouw Elodie 

Transcription saved

huis komen wand het is hier dezen kant nog maar

gevaarlijk  Frans als gij kund laat het als gij wild weten

waar gij zijt dan zal er tog hiemand komen en laat het

dan weten wat gij van doen hebt lieven Man ik kom u

nog wat niews te schrijven Nant van Franskens ging vrijdag

naar den noen naar houd broek en den tram kwamp en

hij meenden er nog voor te zijn en hij trof hem en hij

was op en slag dood dat is tog nogal erg niet waar Fra het document is niet volledig gescand 

en van long weten zij ook nog niet te spreken Frans van de

week hebben er vreed veel soldaten op Castel geweest de

kannonhus met de stukken die lagen op den missing

waren nijg verlegen maar zijn zijn dan nog al rap vertrok

ik was ook verlegen  Frans ik dagt dat ik met dat ziek h

zou moeten gaan vlugten hebben en ik zou niet gekunnen he

het was er te ziek voor nu lieven man is het op Castel

wat geruster maar er tog nog veel soldaten die

hier moeten de wacht op trekken op ale hoeken van straten

staan zij u pit biks moest van de week een servikaat hebben

om van halder mannen naar huis te gaan het overdag

pihoten lansier en savonds pihoten. Nu frans moet ik

gaan sluiten want ik heb nog niet veel tijd wand ik heb aan

ons mannenken te veel werk maar ik doet doen dat tog niet meer h

om dat ik zien dat het betert nachs is dat meisjen van lebeek

mij en die is voor mij goed zij is 25 jaar en zij is zeer h

ons Marie heeft ook eenen nacht geweest en dat is voor mij

tog zoo lastig niet ieder dot een poosken. ik dnek als het blijft

beteren dat ik dan nachtes tog wat meer rust zal hebben

God beliefd wand die kan er zijn beste mede doen  Frans

als gij kund wil mij dan missingeen antwoord geven als zal ik

wat geruster zijn de compelementen van geel de Familie

En ik blijf uwe welb

Vrouw Elodie 


Transcription history
  • May 21, 2017 22:31:12 Bruno Mestdagh

    huis komen wand het is hier dezen kant nog maar

    gevaarlijk  Frans als gij kund laat het als gij wild weten

    waar gij zijt dan zal er tog hiemand komen en laat het

    dan weten wat gij van doen hebt lieven Man ik kom u

    nog wat niews te schrijven Nant van Franskens ging vrijdag

    naar den noen naar houd broek en den tram kwamp en

    hij meenden er nog voor te zijn en hij trof hem en hij

    was op en slag dood dat is tog nogal erg niet waar Fra het document is niet volledig gescand 

    en van long weten zij ook nog niet te spreken Frans van de

    week hebben er vreed veel soldaten op Castel geweest de

    kannonhus met de stukken die lagen op den missing

    waren nijg verlegen maar zijn zijn dan nog al rap vertrok

    ik was ook verlegen  Frans ik dagt dat ik met dat ziek h

    zou moeten gaan vlugten hebben en ik zou niet gekunnen he

    het was er te ziek voor nu lieven man is het op Castel

    wat geruster maar er tog nog veel soldaten die

    hier moeten de wacht op trekken op ale hoeken van straten

    staan zij u pit biks moest van de week een servikaat hebben

    om van halder mannen naar huis te gaan het overdag

    pihoten lansier en savonds pihoten. Nu frans moet ik

    gaan sluiten want ik heb nog niet veel tijd wand ik heb aan

    ons mannenken te veel werk maar ik doet doen dat tog niet meer h

    om dat ik zien dat het betert nachs is dat meisjen van lebeek

    mij en die is voor mij goed zij is 25 jaar en zij is zeer h

    ons Marie heeft ook eenen nacht geweest en dat is voor mij

    tog zoo lastig niet ieder dot een poosken. ik dnek als het blijft

    beteren dat ik dan nachtes tog wat meer rust zal hebben

    God beliefd wand die kan er zijn beste mede doen  Frans

    als gij kund wil mij dan missingeen antwoord geven als zal ik

    wat geruster zijn de compelementen van geel de Familie

    En ik blijf uwe welb

    Vrouw Elodie 


Description

Save description
  • 51.04936619999999||4.167577899999969||

    Moerzeke

    ||1
Location(s)
  • Story location Moerzeke
Login and add location


ID
6739 / 73869
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Guido Lissens
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Women

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note