Dagboek Kapitein Jean Gilbert (in het Frans), item 11

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

enterré. 22H1/2. Cannonade fantastique du côté de Nieuport


1er Juin 1917: Je suis relevé à 8H. Il fait bon. Je retourne en vélo. Au cimetière

divisionnaire route Oude Barreel Oude Cappelle, je m'arrète pour photographier la

tombe du soldat  Torfs  de la Compagnie mort le 25 Juin 1915. A ce moment une balle

siffle à mes oreilles. Je me retourne et j'aperçois une léger nuage de poussière

soulever par le projectile qui venait de ricocher sur la route.


6 Juin 1917: Pas une goutte de pluie depuis une éternité. Il fait chaud, cette nuit

alerte par les gaz. Je dois aller chez l'oculiste. Je reçois un reçu du Crédit An-

versois d'un import de 405Frs. daté du 11 mai.


12 Juin 1917: J'apprends que la croix de guerre vient de m'ètre octroyée pour cou-

rage et dévouement dont il a fait preuve au cours de sa longue présence au front.


13 Juin 1917: Je m'en vais aux tranchées, il fait lourd.


14 Juin 1917: Toujours aussi chaud, quelques obus.


15 Juin 1917: Qu'il fait chaud. Ce matin formidable explosion dans les lignes boche

Vers 11H155. J'ai vu abattre un avion boche par deux des notres. Il descendait en

flammes à un moment donné, le pilote a sauté hors de son avion. Lui et son appareil

sont tombés dans les lignes ennemies.


16 Juin 1917: Ce sont les tanks qui ont sautés, chaleur étouffante.


18 Juin 1917: Orage formidable. Pluie torrentielle.


19 Juin 1917/ Je suis relevé. Une belle journée en perspective. Il fait plus frais.


30 Juin 1917 : Ces derniers jours il a plu beaucoup. Le temps est maussade, avec ce-

la des orages terribles. La division est relevée. Nous allons partir à la Panne,

le 2 Juillet et le 5 nous revenons pour 5 jours.


2 Juillet 1917: En route pour la Panne. Je loge avenue de la mer. Je mange au  Tear 

 linck  Hotel, un souper 7Frs10 rien que de la bière.


3 Juillet 1917: Je revois le Commandant Buyghe.


5 Juillet 1917: Retour en  vioinal  à Lampernissen, je déjeune chez trois vieilles

filles, réfugiées de missing. Elles habiten Walveringhem et ont perdu 700.000 Frs.

Le soir à 22H. nous devons ètre sur la route Oostkerke ferme des 4 canaux.

Je me mets en route à 21H. Nous arrivons sur les passerelles. Boum, boum, boum, une

salve de 4 obus à moins de 50 mètres derrière la compagnie. Nous allongeons le pas

encore 4 obus, heureusement hors de portée. Encore 4 obus, mais nous avançons tou-

jours laissant ces mauvais visiteurs derrière nous. A 1H. nous rentrons et au pieu.

La marche est fatiguante.


6 Juillet 1917: Il fait beau, un avion Boche est abattu par les notres et sombre

dans nos lignes. une attaque sur notre captif, avorté. Ce soir à 22H. nous devons

nous trouver dans la ferme des 4 canaux transport de branchages et de piquets.

Nous rentrons vers 2H.


7 Juillet 1917: Nous avons dormi assez longtemps, ce soir à 7H1/2 à la ferme des

molosses nous devons y tresser des masques avec des roseaux. Nous en faisons par

5 hommes douze de trois mètres. Nous sommes rentrés vers 24H.


XXXXXXXXXXXXXX

Transcription saved

enterré. 22H1/2. Cannonade fantastique du côté de Nieuport


1er Juin 1917: Je suis relevé à 8H. Il fait bon. Je retourne en vélo. Au cimetière

divisionnaire route Oude Barreel Oude Cappelle, je m'arrète pour photographier la

tombe du soldat  Torfs  de la Compagnie mort le 25 Juin 1915. A ce moment une balle

siffle à mes oreilles. Je me retourne et j'aperçois une léger nuage de poussière

soulever par le projectile qui venait de ricocher sur la route.


6 Juin 1917: Pas une goutte de pluie depuis une éternité. Il fait chaud, cette nuit

alerte par les gaz. Je dois aller chez l'oculiste. Je reçois un reçu du Crédit An-

versois d'un import de 405Frs. daté du 11 mai.


12 Juin 1917: J'apprends que la croix de guerre vient de m'ètre octroyée pour cou-

rage et dévouement dont il a fait preuve au cours de sa longue présence au front.


13 Juin 1917: Je m'en vais aux tranchées, il fait lourd.


14 Juin 1917: Toujours aussi chaud, quelques obus.


15 Juin 1917: Qu'il fait chaud. Ce matin formidable explosion dans les lignes boche

Vers 11H155. J'ai vu abattre un avion boche par deux des notres. Il descendait en

flammes à un moment donné, le pilote a sauté hors de son avion. Lui et son appareil

sont tombés dans les lignes ennemies.


16 Juin 1917: Ce sont les tanks qui ont sautés, chaleur étouffante.


18 Juin 1917: Orage formidable. Pluie torrentielle.


19 Juin 1917/ Je suis relevé. Une belle journée en perspective. Il fait plus frais.


30 Juin 1917 : Ces derniers jours il a plu beaucoup. Le temps est maussade, avec ce-

la des orages terribles. La division est relevée. Nous allons partir à la Panne,

le 2 Juillet et le 5 nous revenons pour 5 jours.


2 Juillet 1917: En route pour la Panne. Je loge avenue de la mer. Je mange au  Tear 

 linck  Hotel, un souper 7Frs10 rien que de la bière.


3 Juillet 1917: Je revois le Commandant Buyghe.


5 Juillet 1917: Retour en  vioinal  à Lampernissen, je déjeune chez trois vieilles

filles, réfugiées de missing. Elles habiten Walveringhem et ont perdu 700.000 Frs.

Le soir à 22H. nous devons ètre sur la route Oostkerke ferme des 4 canaux.

Je me mets en route à 21H. Nous arrivons sur les passerelles. Boum, boum, boum, une

salve de 4 obus à moins de 50 mètres derrière la compagnie. Nous allongeons le pas

encore 4 obus, heureusement hors de portée. Encore 4 obus, mais nous avançons tou-

jours laissant ces mauvais visiteurs derrière nous. A 1H. nous rentrons et au pieu.

La marche est fatiguante.


6 Juillet 1917: Il fait beau, un avion Boche est abattu par les notres et sombre

dans nos lignes. une attaque sur notre captif, avorté. Ce soir à 22H. nous devons

nous trouver dans la ferme des 4 canaux transport de branchages et de piquets.

Nous rentrons vers 2H.


7 Juillet 1917: Nous avons dormi assez longtemps, ce soir à 7H1/2 à la ferme des

molosses nous devons y tresser des masques avec des roseaux. Nous en faisons par

5 hommes douze de trois mètres. Nous sommes rentrés vers 24H.


XXXXXXXXXXXXXX


Transcription history
  • July 1, 2017 14:00:02 François Aubrée

    enterré. 22H1/2. Cannonade fantastique du côté de Nieuport


    1er Juin 1917: Je suis relevé à 8H. Il fait bon. Je retourne en vélo. Au cimetière

    divisionnaire route Oude Barreel Oude Cappelle, je m'arrète pour photographier la

    tombe du soldat  Torfs  de la Compagnie mort le 25 Juin 1915. A ce moment une balle

    siffle à mes oreilles. Je me retourne et j'aperçois une léger nuage de poussière

    soulever par le projectile qui venait de ricocher sur la route.


    6 Juin 1917: Pas une goutte de pluie depuis une éternité. Il fait chaud, cette nuit

    alerte par les gaz. Je dois aller chez l'oculiste. Je reçois un reçu du Crédit An-

    versois d'un import de 405Frs. daté du 11 mai.


    12 Juin 1917: J'apprends que la croix de guerre vient de m'ètre octroyée pour cou-

    rage et dévouement dont il a fait preuve au cours de sa longue présence au front.


    13 Juin 1917: Je m'en vais aux tranchées, il fait lourd.


    14 Juin 1917: Toujours aussi chaud, quelques obus.


    15 Juin 1917: Qu'il fait chaud. Ce matin formidable explosion dans les lignes boche

    Vers 11H155. J'ai vu abattre un avion boche par deux des notres. Il descendait en

    flammes à un moment donné, le pilote a sauté hors de son avion. Lui et son appareil

    sont tombés dans les lignes ennemies.


    16 Juin 1917: Ce sont les tanks qui ont sautés, chaleur étouffante.


    18 Juin 1917: Orage formidable. Pluie torrentielle.


    19 Juin 1917/ Je suis relevé. Une belle journée en perspective. Il fait plus frais.


    30 Juin 1917 : Ces derniers jours il a plu beaucoup. Le temps est maussade, avec ce-

    la des orages terribles. La division est relevée. Nous allons partir à la Panne,

    le 2 Juillet et le 5 nous revenons pour 5 jours.


    2 Juillet 1917: En route pour la Panne. Je loge avenue de la mer. Je mange au  Tear 

     linck  Hotel, un souper 7Frs10 rien que de la bière.


    3 Juillet 1917: Je revois le Commandant Buyghe.


    5 Juillet 1917: Retour en  vioinal  à Lampernissen, je déjeune chez trois vieilles

    filles, réfugiées de missing. Elles habiten Walveringhem et ont perdu 700.000 Frs.

    Le soir à 22H. nous devons ètre sur la route Oostkerke ferme des 4 canaux.

    Je me mets en route à 21H. Nous arrivons sur les passerelles. Boum, boum, boum, une

    salve de 4 obus à moins de 50 mètres derrière la compagnie. Nous allongeons le pas

    encore 4 obus, heureusement hors de portée. Encore 4 obus, mais nous avançons tou-

    jours laissant ces mauvais visiteurs derrière nous. A 1H. nous rentrons et au pieu.

    La marche est fatiguante.


    6 Juillet 1917: Il fait beau, un avion Boche est abattu par les notres et sombre

    dans nos lignes. une attaque sur notre captif, avorté. Ce soir à 22H. nous devons

    nous trouver dans la ferme des 4 canaux transport de branchages et de piquets.

    Nous rentrons vers 2H.


    7 Juillet 1917: Nous avons dormi assez longtemps, ce soir à 7H1/2 à la ferme des

    molosses nous devons y tresser des masques avec des roseaux. Nous en faisons par

    5 hommes douze de trois mètres. Nous sommes rentrés vers 24H.


    XXXXXXXXXXXXXX

Description

Save description
  • 51.0533289||2.682731399999966||

    Westfront vertrooken depot st Bernard Hemiksem

    ||1
Location(s)
  • Story location Westfront vertrooken depot st Bernard Hemiksem
Login and add location


ID
5943 / 67898
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Coppens Mieke
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


May 31, 1917 – July 7, 1917
Login to edit the languages
  • Français

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Manufacture
  • Trench Life

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note