Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 20
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode
Transcription history
Transcription
Transcription history
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee Eēsalneeka
un Tshaura shkuhnos sirgi ka ari pashi gul. Wisi ustraukti.
26. april (sweht)
Ar tahm Pruhshu breesmam nemas neatminejos, ka shodeen
mana dsimshanas deena. Ar Ernestu taisam ka teekam no mahjam
laukā. Us kroga zeļu wairs nedrihkst eet; tur stahw preekshā
un neislaish. Tadehļ eesim pa kruhmeem un pa purwu
pahri kaut kur zitur. Tas jaw isdewas. Neweens preekshā nebij.
Gahjam gar Nusheem _tur tuksh, gar Stibu_ atkal tuksh un tad
us Tauriņu _tee wehk dashi mahjā, _ tad atkla pee Bntsha _ ar wehl
mahjā un tad pee Meira, kuri isbraukushi, bet pahrbraukushi
atpakaļ. Tee taisas shodeen atkal par jaunu , bet atkal pahrnāk.
sinas, ka wairs neislaish. Ja paleek mahjā lai kas buhdams.
Pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima. She pruhshi ta esot
saimneekojushi,_ zepushi un wahrijushi lihds pat palaunagam.
Laikam gan peenahkusi kahda pawehle: usreiz wisi
bijushi projam. ehets ari redsejam ka wisa strihpa nogahja
us Bēbes pusi.
27. april.
Es eedomaju ka Seima Mihli wajadsetu kur talāk aiswest; jo
no Prūhsheem ir lasitas un dsidetas dashadas beskaunibas. Wakar
wiņa wisu deenu zeetasi to eedomajotees un nemas naw Pruhsheem
rahdijuses. Manu preekshlikumu peenem; nahks man lihds; es
wiņu aiswedishu us Aprikeem pee Sihleem. Papreekshu eesim us
Dunalku redset waj Pludama ari aisgahjushi. Taisamees ka ...
teekam laukā. Tur kashi rahjas, zits grib braukt, zits nē:
lai dara ka grib. Pahrgahjushi pahr purwu, redsam ka Ernests
ari nahk pakaļ. Pagaidijam un zeļojam wisi. Es sinu tos masos
zeļus us Dunalku kur war aiseet un par teem ween slapstamees
projam, lai nesatiktu kahdu Pruhsi un muhs neatgreeztu atpakaļ.
Islaimejos jaw. Eegahjam pee Pahna. Tee ir shodeen gowis ais
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee Eēsalneeka
un Tshaura shkuhnos sirgi ka ari pashi gul. Wisi ustraukti.
26. april (sweht)
Ar tahm Pruhshu breesmam nemas neatminejos, ka shodeen
mana dsimshanas deena. Ar Ernestu taisam ka teekam no mahjam
laukā. Us kroga zeļu wairs nedrihkst eet; tur stahw preekshā
un neislaish. Tadehļ eesim pa kruhmeem un pa purwu
pahri kaut kur zitur. Tas jaw isdewas. Neweens preekshā nebij.
Gahjam gar Nusheem _tur tuksh, gar Stibu_ atkal tuksh un tad
us Tauriņu _tee wehk dashi mahjā, _ tad atkla pee Bntsha _ ar wehl
mahjā un tad pee Meira, kuri isbraukushi, bet pahrbraukushi
atpakaļ. Tee taisas shodeen atkal par jaunu , bet atkal pahrnāk.
sinas, ka wairs neislaish. Ja paleek mahjā lai kas buhdams.
Pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima. She pruhshi ta esot
saimneekojushi,_ zepushi un wahrijushi lihds pat palaunagam.
Laikam gan peenahkusi kahda pawehle: usreiz wisi
bijushi projam. ehets ari redsejam ka wisa strihpa nogahja
us Bēbes pusi.
27. april.
Es eedomaju ka Seima Mihli wajadsetu kur talāk aiswest; jo
no Prūhsheem ir lasitas un dsidetas dashadas beskaunibas. Wakar
wiņa wisu deenu zeetasi to eedomajotees un nemas naw Pruhsheem
rahdijuses. Manu preekshlikumu peenem; nahks man lihds; es
wiņu aiswedishu us Aprikeem pee Sihleem. Papreekshu eesim us
Dunalku redset waj Pludama ari aisgahjushi. Taisamees ka ...
teekam laukā. Tur kashi rahjas, zits grib braukt, zits nē:
lai dara ka grib. Pahrgahjushi pahr purwu, redsam ka Ernests
ari nahk pakaļ. Pagaidijam un zeļojam wisi. Es sinu tos masos
zeļus us Dunalku kur war aiseet un par teem ween slapstamees
projam, lai nesatiktu kahdu Pruhsi un muhs neatgreeztu atpakaļ.
Islaimejos jaw. eegahjam pee Pahna. Tee ir shodeen gowis ais
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee Eēsalneeka
un Tshaura shkuhnos sirgi ka ari pashi gul. Wisi ustraukti.
26. april (sweht)
Ar tahm Pruhshu breesmam nemas neatminejos, ka shodeen
mana dsimshanas deena. Ar Ernestu taisam ka teekam no mahjam
laukā. Us kroga zeļu wairs nedrihkst eet; tur stahw preekshā
un neislaish. Tadehļ eesim pa kruhmeem un pa purwu
pahri kaut kur zitur. Tas jaw isdewas. Neweens preekshā nebij.
Gahjam gar Nusheem _tur tuksh, gar Stibu_ atkal tuksh un tad
us Tauriņu _tee wehk dashi mahjā, _ tad atkla pee Bntsha _ ar wehl
mahjā un tad pee Meira, kuri isbraukushi, bet pahrbraukushi
atpakaļ. Tee taisas shodeen atkal par jaunu , bet atkal pahrnāk.
sinas, ka wairs neislaish. Ja paleek mahjā lai kas buhdams.
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee Eēsalneeka
un Tshaura shkuhnos sirgi ka ari pashi gul. Wisi ustraukti.
26. april (sweht)
Ar tahm Pruhshu breesmam nemas neatminejos, ka shodeen
mana dsimshanas deena. Ar Ernestu taisam ka teekam no mahjam
laukā. Us kroga zeļu wairs nedrihkst eet; tur stahw preekshā
un neislaish. Tadehļ eesim pa kruhmeem un pa purwu
pahri kaut kur zitur. Tas jaw isdewas. Neweens preekshā nebij.
Gahjam gar Nusheem _tur tuksh, gar Stibu_ atkal tuksh un tad
us Tauriņu _tee wehk dashi mahjā, _ tad atkla pee Bntsha _ ar wehl
mahjā un tad pee Meira, kuri isbraukushi, bet pahrbraukushi
atpakaļ. Tee taisas shodeen atkal par jaunu , bet atkal pahrnāk.
sinas, ka wairs neislaish. Ja paleek mahjā lai kas buhdams.
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee Eēsalneeka
un Tshaura shkuhnos sirgi ka ari pashi gul. Wisi ustraukti.
26. april (sweht)
Ar tahm Pruhshu breesmam nemas neatminejos, ka shodeen
mana dsimshanas deena. Ar Ernestu taisam ka teekam no mahjam
laukā. Us kroga zeļu wairs nedrihkst eet; tur stahw preekshā
un neislaish. Tadehļ eesim pa kruhmeem un pa purwu
pahri kaut kur zitur. Tas jaw isdewas. Neweens preekshā nebij.
Gahjam gar Nusheem _tur tuksh, gar Stibu_ atkal tuksh un tad
us Tauriņu _tee wehk dashi mahjā, _ tad atkla pee Bntsha _ ar wehl
mahjā un tad pee Meira, kuri isbraukushi, bet pahrbraukushi
atpakaļ. Tee taisas shodeen atkal par jaunu , bet atkal pahrnāk.
sinas, ka wairs neislaish. Ja paleek mahjā lai kas buhdams.
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam. She neguļ, pee
-
25. april.
tahs pashas breesmas; wisi ustraukti un grib behgt un newar
wisur waktis us zeļeem preekshā. ehan atpakaļ ejot us Seimu, us esera
tiltu sagaidija 2 pruhshi un negribeja zauri laist. Ta kā dauds
mas jaw wareju sarunat un ka man naw tahlu mahjas, tad jaw
islaida. Pahreimu pee Seima Pruhshu pulku, nahk un eet ka nemas
glahbtees newar. Es biju pee Tauriņa un Heiņa alu eedsehris;
nemos runat ar Wahzeesheem. Ļauna neka nedara; tikai saimneezi
moza ar ehdamam leetam.
Description
Save description- 56.5046678||21.010806000000002||
Kurzeme
- 56.5045783||21.011079600000016||||1
Kurzeme
Location(s)
Story location Kurzeme
Document location Kurzeme
- ID
- 21034 / 240599
- Contributor
- The Latvian War Museum
Login to edit the languages
- Latviešu
Login to edit the fronts
- Eastern Front
Login to add keywords
Login to leave a note