Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 42

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

29.juli.
Muischā tika norunats, ka ari jaeesehj rudsi zik dauds eespehjams usart. Eeesahkam west mehslus no Sihļa laidara , bet ta kā Seims apgalwoja ka tani weetā mehsli ir iswesti preeksch beetem un aparti, tadehļ tagadeja weschana ir weltiga. Tad ari parklausijam un wairak newedam. Es nogahju pee Schaņa pehz sirga un Ernests sahka ahrt, zik jau nu buhs eespehjams.
30.juli.
Tagad kamehr sirgi ir bes kaweschanas jaar. Man japeesaka maschina kambarim sseeds. Ernests war ahrt. Ta ka pee Butscha biju aismirsis sawu swahrstu, tad bij jaeet pakaļ. Radas alus un tad jaw ahtraki nepahrnazu ka wakarā. Butschis apsolija dod wezus ratus. Labs ir!
31.juli
Pehz pussdeenas eewedam no Bruhna pļawas seenu apm. 7 wesumi. Muischa gan bij eesahkusi pļaut, bet kad mehs peeņehmam atstahja lai welk. Tas seens gan par ilgi ir stahwejis un pee tam pa resam wehl leetus bija, bet neko newareja darit, ahtraki newareja peetapt sawahkt. Gan jaw buhs labs, kads speedis.
Semkopibas darbs naw peerasts tadehļ no 23. juli kur paņehmam ar radneeku Ernestu Sihļa un Bruhna mahjās tos apsehtos laukus nowahkt, tadehļ, ka ihpaschneeki ir kara dehļ aisbraukuschi. Amata darbs tagad kara laikā naw, tad kaut ko wajaga nodarboties, lai ar buhtu semkopiba, jo brihw stahwot un apkahrt klenderejot_beidsot tatschu apnihk un wehlejas kahdu nodarboschanos. Un pateesi tahda it nejauschi tagad bij gadijusies, lai nu tagad eet pagruhti_tatschu galā kahda alga un maijā buhs. Ruhme par seemu kur strahdat jaw buhs pee Sihļa, pee Bruhna wisi logi ispostiti, ka ari wisas plihtes noņemtas tadehl schim brihscham tur newar eedsihwot, bet jastahw pee Sihla, tam wehl nebij wisi logi galigi ispostiti, tur wehl war islahpitees un scho seemu ismist. Kad paschi ihpaschneeki pahrbrauks naw sināms, jo karam beigas naw tik ahtri paredsamas. Zerams, ka wiņi ari ahtraki neeradisees. Juli mehnesi bij deesgan karsts laiks un mas leetus.
1.augustā
Wehl atlika seens no Bruhna pļawas ko iswest. To wisu pahrwedam un tad zik jaw bij no Sihla lauka ahboliņu. Ahboliņs us Sihla lauka buhtu deesgan dauds , kad saldati katru deenu nebrauktu pļaut un neaiswestu. Schroders gan teiza lai wairs neļauj, bet jaw paraug

Transcription saved
29.juli.
Muischā tika norunats, ka ari jaeesehj rudsi zik dauds eespehjams usart. Eeesahkam west mehslus no Sihļa laidara , bet ta kā Seims apgalwoja ka tani weetā mehsli ir iswesti preeksch beetem un aparti, tadehļ tagadeja weschana ir weltiga. Tad ari parklausijam un wairak newedam. Es nogahju pee Schaņa pehz sirga un Ernests sahka ahrt, zik jau nu buhs eespehjams.
30.juli.
Tagad kamehr sirgi ir bes kaweschanas jaar. Man japeesaka maschina kambarim sseeds. Ernests war ahrt. Ta ka pee Butscha biju aismirsis sawu swahrstu, tad bij jaeet pakaļ. Radas alus un tad jaw ahtraki nepahrnazu ka wakarā. Butschis apsolija dod wezus ratus. Labs ir!
31.juli
Pehz pussdeenas eewedam no Bruhna pļawas seenu apm. 7 wesumi. Muischa gan bij eesahkusi pļaut, bet kad mehs peeņehmam atstahja lai welk. Tas seens gan par ilgi ir stahwejis un pee tam pa resam wehl leetus bija, bet neko newareja darit, ahtraki newareja peetapt sawahkt. Gan jaw buhs labs, kads speedis.
Semkopibas darbs naw peerasts tadehļ no 23. juli kur paņehmam ar radneeku Ernestu Sihļa un Bruhna mahjās tos apsehtos laukus nowahkt, tadehļ, ka ihpaschneeki ir kara dehļ aisbraukuschi. Amata darbs tagad kara laikā naw, tad kaut ko wajaga nodarboties, lai ar buhtu semkopiba, jo brihw stahwot un apkahrt klenderejot_beidsot tatschu apnihk un wehlejas kahdu nodarboschanos. Un pateesi tahda it nejauschi tagad bij gadijusies, lai nu tagad eet pagruhti_tatschu galā kahda alga un maijā buhs. Ruhme par seemu kur strahdat jaw buhs pee Sihļa, pee Bruhna wisi logi ispostiti, ka ari wisas plihtes noņemtas tadehl schim brihscham tur newar eedsihwot, bet jastahw pee Sihla, tam wehl nebij wisi logi galigi ispostiti, tur wehl war islahpitees un scho seemu ismist. Kad paschi ihpaschneeki pahrbrauks naw sināms, jo karam beigas naw tik ahtri paredsamas. Zerams, ka wiņi ari ahtraki neeradisees. Juli mehnesi bij deesgan karsts laiks un mas leetus.
1.augustā
Wehl atlika seens no Bruhna pļawas ko iswest. To wisu pahrwedam un tad zik jaw bij no Sihla lauka ahboliņu. Ahboliņs us Sihla lauka buhtu deesgan dauds , kad saldati katru deenu nebrauktu pļaut un neaiswestu. Schroders gan teiza lai wairs neļauj, bet jaw paraug


Transcription history
  • November 9, 2016 08:45:48 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    29.juli.
    Muischā tika norunats, ka ari jaeesehj rudsi zik dauds eespehjams usart. Eeesahkam west mehslus no Sihļa laidara , bet ta kā Seims apgalwoja ka tani weetā mehsli ir iswesti preeksch beetem un aparti, tadehļ tagadeja weschana ir weltiga. Tad ari parklausijam un wairak newedam. Es nogahju pee Schaņa pehz sirga un Ernests sahka ahrt, zik jau nu buhs eespehjams.
    30.juli.
    Tagad kamehr sirgi ir bes kaweschanas jaar. Man japeesaka maschina kambarim sseeds. Ernests war ahrt. Ta ka pee Butscha biju aismirsis sawu swahrstu, tad bij jaeet pakaļ. Radas alus un tad jaw ahtraki nepahrnazu ka wakarā. Butschis apsolija dod wezus ratus. Labs ir!
    31.juli
    Pehz pussdeenas eewedam no Bruhna pļawas seenu apm. 7 wesumi. Muischa gan bij eesahkusi pļaut, bet kad mehs peeņehmam atstahja lai welk. Tas seens gan par ilgi ir stahwejis un pee tam pa resam wehl leetus bija, bet neko newareja darit, ahtraki newareja peetapt sawahkt. Gan jaw buhs labs, kads speedis.
    Semkopibas darbs naw peerasts tadehļ no 23. juli kur paņehmam ar radneeku Ernestu Sihļa un Bruhna mahjās tos apsehtos laukus nowahkt, tadehļ, ka ihpaschneeki ir kara dehļ aisbraukuschi. Amata darbs tagad kara laikā naw, tad kaut ko wajaga nodarboties, lai ar buhtu semkopiba, jo brihw stahwot un apkahrt klenderejot_beidsot tatschu apnihk un wehlejas kahdu nodarboschanos. Un pateesi tahda it nejauschi tagad bij gadijusies, lai nu tagad eet pagruhti_tatschu galā kahda alga un maijā buhs. Ruhme par seemu kur strahdat jaw buhs pee Sihļa, pee Bruhna wisi logi ispostiti, ka ari wisas plihtes noņemtas tadehl schim brihscham tur newar eedsihwot, bet jastahw pee Sihla, tam wehl nebij wisi logi galigi ispostiti, tur wehl war islahpitees un scho seemu ismist. Kad paschi ihpaschneeki pahrbrauks naw sināms, jo karam beigas naw tik ahtri paredsamas. Zerams, ka wiņi ari ahtraki neeradisees. Juli mehnesi bij deesgan karsts laiks un mas leetus.
    1.augustā
    Wehl atlika seens no Bruhna pļawas ko iswest. To wisu pahrwedam un tad zik jaw bij no Sihla lauka ahboliņu. Ahboliņs us Sihla lauka buhtu deesgan dauds , kad saldati katru deenu nebrauktu pļaut un neaiswestu. Schroders gan teiza lai wairs neļauj, bet jaw paraug


  • November 8, 2016 20:56:04 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    29.juli.
    Muischā tika norunats, ka ari jaeesehj rudsi zik dauds eespehjams usart. Eeesahkam est mehslus no Sihļa laidara , bet ta kā Seims apgalwoja ka tani weetā mehsli ir iswesti preeksch beetem un aparti, tadehļ tagadeja weschana ir weltiga. Tad ari parklausijam un wairak newedam. Es nogahju pee Schaņa pehz sirga un Ernests sahka ahrt, zik jau nu buhs eespehjams.
    30.juli.
    Tagad kamehr sirgi ir bes kaweschanas jaar. Man japeesaka maschina kambarim sseeds. Ernests war ahrt. Ta ka pee Butscha biju aismirsis sawu swahrstu, tad bij jaeet pakaļ. Radas alus un tad jaw ahtraki nepahrnazu ka wakarā. Butschis apsolija dod wezus ratus. Labs ir!
    31.juli
    Pehz pussdeenas eewedam no Bruhna pļawas seenu apm. 7 wesumi. Muischa gan bij eesahkusi pļaut, bet kad mehs peeņehmam atstahja lai welk. Tas seens gan par ilgi ir stahwejis un pee tam pa resam wehl leetus bija, bet neko newareja darit, ahtraki newareja peetapt sawahkt. Gan jaw buhs labs, kads speedis.
    Semkopibas darbs naw peerasts tadehļ no 23. juli kur paņehmam ar radneeku Ernestu Sihļa un Bruhna mahjās tos apsehtos laukus nowahkt, tadehļ, ka ihpaschneeki ir kara dehļ aisbraukuschi. Amata darbs tagad kara laikā naw, tad kaut ko wajaga nodarboties, lai ar buhtu semkopiba, jo brihw stahwot un apkahrt klenderejot_beidsot tatschu apnihk un wehlejas kahdu nodarboschanos. Un pateesi tahda it nejauschi tagad bij gadijusies, lai nu tagad eet pagruhti_tatschu galā kahda alga un maijā buhs. Ruhme par seemu kur strahdat jaw buhs pee Sihļa, pee Bruhna wisi logi ispostiti, ka ari wisas plihtes noņemtas tadehl schim brihscham tur newar eedsihwot, bet jastahw pee Sihla, tam wehl nebij wisi logi galigi ispostiti, tur wehl war islahpitees un scho seemu ismist. Kad paschi ihpaschneeki pahrbrauks naw sināms, jo karam beigas naw tik ahtri paredsamas. Zerams, ka wiņi ari ahtraki neeradisees. Juli mehnesi bij deesgan karsts laiks un mas leetus.
    1.augustā
    Wehl atlika seens no Bruhna pļawas ko iswest. To wisu pahrwedam un tad zik jaw bij no Sihla lauka ahboliņu. Ahboliņs us Sihla lauka buhtu deesgan dauds , kad saldati katru deenu nebrauktu pļaut un neaiswestu. Schroders gan teiza lai wairs neļauj, bet jaw paraug


  • November 8, 2016 20:50:01 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    29.juli.
    Muischā tika norunats, ka ari jaeesehj rudsi zik dauds eespehjams usart. Eeesahkam est mehslus no Sihļa laidara , bet ta kā Seims apgalwoja ka tani weetā mehsli ir iswesti preeksch beetem un aparti, tadehļ tagadeja weschana ir weltiga. Tad ari parklausijam un wairak newedam. Es nogahju pee Schaņa pehz sirga un Ernests sahka ahrt, zik jau nu buhs eespehjams.
    30.juli.
    Tagad kamehr sirgi ir bes kaweschanas jaar. Man japeesaka maschina kambarim sseeds. Ernests war ahrt. Ta ka pee Butscha biju aismirsis sawu swahrstu, tad bij jaeet pakaļ. Radas alus un tad jaw ahtraki nepahrnazu ka wakarā. Butschis apsolija dod wezus ratus. Labs ir!
    31.juli
    Pehz pussdeenas eewedam no Bruhna pļawas seenu apm. 7 wesumi. Muischa gan bij eesahkusi pļaut, bet kad mehs peeņehmam atstahja lai welk. Tas seens gan par ilgi ir stahwejis un pee tam pa resam wehl leetus bija, bet neko newareja darit, ahtraki newareja peetapt sawahkt. Gan jaw buhs labs, kads speedis.
    Semkopibas darbs naw peerasts tadehļ no 23. juli kur paņehmam ar radneeku Ernestu Sihļa un Bruhna mahjās tos apsehtos laukus nowahkt, tadehļ, ka ihpaschneeki ir kara dehļ aisbraukuschi. Amata darbs tagad kara laikā naw, tad kaut ko wajaga nodarboties, lai ar buhtu semkopiba, jo brihw stahwot un apkahrt klenderejot_beidsot tatschu apnihk un wehlejas kahdu nodarboschanos. Un pateesi tahda it nejauschi tagad bij gadijusies, lai nu tagad eet pagruhti_tatschu galā kahda alga un maijā buhs. Ruhme par seemu kur strahdat jaw buhs pee Sihļa, pee Bruhna wisi logi ispostiti, ka ari wisas plihtes noņemtas tadehl schim brihscham tur newar eedsihwot, bet jastahw pee Sihla, tam wehl nebij wisi logi galigi ispostiti, tur wehl war islahpitees un scho seemu ismist. Kad pas 


  • November 8, 2016 20:37:20 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    29.juli.
    Muischā tika norunats, ka ari jaeesehj rudsi zik dauds eespehjams usart. Eeesahkam est mehslus no Sihļa laidara , bet ta kā Seims apgalwoja ka tani weetā mehsli ir iswesti preeksch beetem un aparti, tadehļ tagadeja weschana ir weltiga. Tad ari parklausijam un wairak newedam. Es nogahju pee Schaņa pehz sirga un Ernests sahka ahrt, zik jau nu buhs eespehjams.
    30.juli.
    Tagad kamehr sirgi ir bes kaweschanas jaar. Man japeesaka maschina kambarim sseeds. Ernests war ahrt. Ta ka pee Butscha biju aismirsis sawu swahrstu, tad bij jaeet pakaļ. Radas alus un tad jaw ahtraki nepahrnazu ka wakarā. Butschis apsolija dod wezus ratus. Labs ir!
    31.juli


Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240621
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note