Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 21

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
palikam par nakti.
                                                                                         28. april.
Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                        29. april.
Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
jaw neka nedara, lai eet. Nogahjam  bes kahdeem kawekleem
Grobiņā. Grobiņa pilna ar Prushu saldateem un brauzejeem.
Wisas bodis islaupitas, pat ne spitshkas wairs newar dabut.
Arī Ernesta istaba uslausta un wiss iswandits. Un ta wisur; kur
neweens naw bijis mahjā, tur uslausts. Seims bij eegahjis pee
komandanta un zedeli  bij dabujis, tikai pahreet us Tahsheem.
Un ta pahrnahzam be ssastapshanas ar saldateem mahjās.
Eēsiņa laukkos dsen meetus un taisa ddrahshu aisshogojumus.
War nomanit ka she wiņi apzeetinas mahju kara spehku sagaidit.
Mehs wehl neweens ne ka nesinam waj kara spehks nahk jeb ne.
Eēt wisadas baumas; nemas wairs newar galvā paturet un ja
she isnahk kaujas lauks, tad ir posts un drupas.



Transcription saved
dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
palikam par nakti.
                                                                                         28. april.
Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                        29. april.
Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
jaw neka nedara, lai eet. Nogahjam  bes kahdeem kawekleem
Grobiņā. Grobiņa pilna ar Prushu saldateem un brauzejeem.
Wisas bodis islaupitas, pat ne spitshkas wairs newar dabut.
Arī Ernesta istaba uslausta un wiss iswandits. Un ta wisur; kur
neweens naw bijis mahjā, tur uslausts. Seims bij eegahjis pee
komandanta un zedeli  bij dabujis, tikai pahreet us Tahsheem.
Un ta pahrnahzam be ssastapshanas ar saldateem mahjās.
Eēsiņa laukkos dsen meetus un taisa ddrahshu aisshogojumus.
War nomanit ka she wiņi apzeetinas mahju kara spehku sagaidit.
Mehs wehl neweens ne ka nesinam waj kara spehks nahk jeb ne.
Eēt wisadas baumas; nemas wairs newar galvā paturet un ja
she isnahk kaujas lauks, tad ir posts un drupas.




Transcription history
  • November 8, 2016 21:16:57 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
    jaw neka nedara, lai eet. Nogahjam  bes kahdeem kawekleem
    Grobiņā. Grobiņa pilna ar Prushu saldateem un brauzejeem.
    Wisas bodis islaupitas, pat ne spitshkas wairs newar dabut.
    Arī Ernesta istaba uslausta un wiss iswandits. Un ta wisur; kur
    neweens naw bijis mahjā, tur uslausts. Seims bij eegahjis pee
    komandanta un zedeli  bij dabujis, tikai pahreet us Tahsheem.
    Un ta pahrnahzam be ssastapshanas ar saldateem mahjās.
    Eēsiņa laukkos dsen meetus un taisa ddrahshu aisshogojumus.
    War nomanit ka she wiņi apzeetinas mahju kara spehku sagaidit.
    Mehs wehl neweens ne ka nesinam waj kara spehks nahk jeb ne.
    Eēt wisadas baumas; nemas wairs newar galvā paturet un ja
    she isnahk kaujas lauks, tad ir posts un drupas.




  • November 8, 2016 21:16:52 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
    jaw neka nedara, lai eet. Nogahjam  bes kahdeem kawekleem
    Grobiņā. Grobiņa pilna ar Prushu saldateem un brauzejeem.
    Wisas bodis islaupitas, pat ne spitshkas wairs newar dabut.
    Arī Ernesta istaba uslausta un wiss iswandits. Un ta wisur; kur
    neweens naw bijis mahjā, tur uslausts. Seims bij eegahjis pee
    komandanta un zedeli  bij dabujis, tikai pahreet us Tahsheem.
    Un ta pahrnahzam be ssastapshanas ar saldateem mahjās.
    Eēsiņa laukkos dsen meetus un taisa ddrahshu aisshogojumus.
    War nomanit ka she wiņi apzeetinas mahju kara spehku sagaidit.
    Mehs wehl neweens ne ka nesinam waj kara spehks nahk jeb ne.
    Eēt wisadas baumas; nemas wairs newar galvā paturet un ja
    she isnahk kaujas lauks, tad ir posts un drupas.



  • November 8, 2016 21:00:45 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
    jaw neka nedara, lai eet.


  • November 8, 2016 21:00:38 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
    jaw neka nedara, lai eet. 


  • November 8, 2016 21:00:32 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
    jaw neka nedara, lai eet.


  • November 8, 2016 21:00:12 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad
    jaw


  • November 8, 2016 20:59:57 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.
    Sadomajam eesim pee Wahzu komandanta isnemt zaur laishanas sihmi.
    Seims ari grib tapt sudmalas, bet nelaish. Komandants esot tepat
    skolas namā. Ees mehginat; jaw pee Sihļa muhs sagaida Pruhshu
    sargi un negrib zauri laist. Ta ka es waru zik ne zik sarunat
    un eestahstit, tad atlaish lai eet. Eēgahjam pee Eēsiņa; tas ari
    nahk lihds us skolas namu. Zeļmalā Pruhshu saldati rok transhejas
    un weens skreen preekshā la eet atpakaļ. Kad atkal isteiz
    ka ees zaurlaishanas sihmi dabut un skolas namā komandants
    naw mahjā, tad mehs eesim uz Grobiņu pee otra komandanta tad



  • November 8, 2016 20:48:49 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.



  • November 8, 2016 20:48:39 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.
                                                                                            29. april.


  • November 8, 2016 20:48:21 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
    un pee Kaleja jaw ari gulejushi un ehdushi. Kalejs ar naw mahjās
    shim brihsham pawedis gowis  un labakos sirgus kaut kur meshā.
    Wakarā jaw pahrbraukshot. Kalejene laipna, dod mums pusdeenu
    jo juhtas droshaka, lai gan nu she wairs Pruhshi neesot. Shihs
    transhejas israkushi un warbuht aisgahjushi talāk. Nogulejam
    pee Kaleja deenas widu un tad pahrnazam atkal atpakaļ pee Seima.
    Tee wehl wisi ka bijushi; nekur naw braukushi. Tshauris brauzis
    bet atgreests atpakaļ; tadehļ wairs ne ko newar darit.



  • November 8, 2016 20:37:52 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas


  • November 8, 2016 20:37:46 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu tālāk eesim, janahk atpakaļ, redset
    wehl ka te Tahshos noteek. atkal par maseem zeleem atpakaļ. Eegahjam
    pee Daidsa Kaleja. Tur pee Strihķa ari raktas trahshejas
  • November 8, 2016 20:34:39 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. Ko tad mehs ar Ernestu 

  • November 8, 2016 20:33:57 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.
    Mihle jaw ir ar meeru shē palikt; kad jaw wiņi ees brauks tad
    lihds. 

  • November 8, 2016 20:31:56 Vineta Blitsone (LU-LV)
    dsinushi, _ kur teiza_ us gudeneereem. Pahns pats ari nerahdas, lai
    nedsen pee transheju rakshanas. Tad jaw neko darit eesim lihds Pludumam
    Pluduma par laimi wehl naw isgahjushi, bet jaw taisas. Tur
    palikam par nakti.
                                                                                             28. april.


Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240600
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note