LOURANTAKIS' DIARY OF SKRA' BATTLE, item 1

• May 7, 2017 09:01:07 Giorgos Karamanis

  εκί ήτο πλησίον τα χαρακόματα   Την 30ην Ιουνίου

  με Απόσπασαν με 3εις Άλους παρατιριτάς Τάγματος

  εις το ύψωμα Μπιτόν 3   Το καθίκον μας ήτο να

  μάθομαι το εχθρικόν τομέα και τας εχθρικάς

  πυροβολαρχίας διότι εδίναμαι κάθε μέρα Αναφορά

  γραπτή εις το Τάγμα πόσες οβίδες έριψον ο εχθρός

  και τη ώρα και πόσες το δικό μας πυροβόλω και εις πιόν

  μέρος και δια τα Αεροπλάνα τα εχθρικά και τα

  ημέτερα πότε υψώθησαν και πόσες οβίδες τού έριψαν

  και τι έγιναι. Αυτά τα βάσανα ήχαμε Τακτικά.

  Αριστερά 2 χιλιόμετρα ήτο το χωρίον Λούμνιτσα

  ελινικόν και Δεξιά είναι εις απόστασην 9 χιλιόμετρα

  το Γευγελί και το ήχαν Βουλγάρι. Κάθε μέρα

  ήχαμαι βοβαρδισμούς όπως και την νίκτα δικούς

  μας και εχθρικούς και εμφάνισες συχνών

  Αεροπλάνον Γερμανικόν σφοδράς δε βοβαρδισμούς

  Κατά Αυτόν,. επίσης και ημέτερα Αεροπλάνα

  μάς επεσκέπτεντο τακτικότατα και επροχώρουν

  και εις τα Βουλγαρικά εδάφι έος ότου ήθελον

  Άρχισε τα πιροβόλα να το πέζουν να τα αναγγάσουν

  να φίγουν   Και Αυτά ήχαμε κάθε

  μέρα μέχρι την 21 Ιουλίου όπου ήλθον 4εις Χαυ

  Στρατιώται και εις λοχίας και μας Αντικατέστισαν

  Αλά Δυστιχός όταν ήλθον δεν επρόσεξαν

  καλά και έγινα Αντιληφθή από τους Βουλγάρους

  και Αμέσος μας Άρχισαν τα εχθρικά

  πυροβόλα και μας έριψαν 103 οβίδες και παρολίγον

  να μας σκοτόσουν όλους εάν δεν επρολαβέναμαι

  να κριπτούμαι τα όπλα μας και τους

  γυλϊούς είχαμεν εις το χαράκωμα και έπεσεν

  μια οβίδα απάνω και τα έκαμε κομά τια  

  και εμάς παρολίγον να μας κρούψουν οι καπνί

  της οβίδος. Αφού έπαυσε ο βοβαρδισμός

  επαραδόσαμαι και εβγήκαμαι από το Αμπρί

  δια να φίγομαι και βλέπομαι τα όπλα σπασμένα 

  
  

  • Revert to this revision
• March 2, 2017 16:40:31 Panayotis Ioannidis

  εκί ήτο πλησίον τα χαρακόματα   Την 30ην Ιουνίου

  με Απόσπασαν με 3εις Άλους παρατιριτάς Τάγματος

  εις το ύψωμα Μπιτόν 3   Το καθίκον μας ήτο να

  μάθομαι το εχθρικόν τομέα και τας εχθρικάς

  πυροβολαρχίας διότι εδίναμαι κάθε μέρα Αναφορά

  γραπτή εις το Τάγμα πόσες οβίδες έριψον ο εχθρός

  και τη ώρα και πόσες το δικό μας πυροβόλω και εις πιόν

  μέρος και δια τα Αεροπλάνα τα εχθρικά και τα

  ημέτερα πότε υψώθησαν και πόσες οβίδες τού έριψαν

  και τι έγιναι. Αυτά τα βάσανα ήχαμε Τακτικά.

  Αριστερά 2 χιλιόμετρα ήτο το χωρίον Λούμνιτσα

  ελινικόν και Δεξιά είναι εις απόστασην 9 χιλιόμετρα

  το Γευγελί και το ήχαν Βουλγάρι. Κάθε μέρα

  ήχαμαι βοβαρδισμούς όπως και την νίκτα δικούς

  μας και εχθρικούς και εμφάνισες συχνών

  Αεροπλάνον Γερμανικόν σφοδράς δε βοβαρδισμούς

  Κατά Αυτόν,. επίσης και ημέτερα Αεροπλάνα

  μάς επεσκέπτεντο τακτικότατα και επροχώρουν

  και εις τα Βουλγαρικά εδάφι έος ότου ήθελον

  Άρχισε τα πιροβόλα να το πέζουν να τα αναγγάσουν

  να φίγουν   Και Αυτά ήχαμε κάθε

  μέρα μέχρι την 21 Ιουλίου όπου ήλθον 4εις Χαυ

  Στρατιώται και εις λοχίας και μας Αντικατέστισαν

  Αλά Δυστιχός όταν ήλθον δεν επρόσεξαν

  καλά και έγινα Αντιληφθή από τους Βουλγάρους

  και Αμέσος μας Άρχισαν τα εχθρικά

  πυροβόλα και μας έριψαν 103 οβίδες και παρολίγον

  να μας σκοτόσουν όλους εάν δεν επρολαβέναμαι

  να κριπτούμαι

  
  

  ...will continue editing from here / 170302

  
  

  Τα όπλα μας και τους γυλιούς είχαμεν εις το χαράκωμα και έπεσεν μια οβίδα απάνω και τα έκαμε κομμάτια και εμάς παρολίγο να μας κρούψουν οι καπνοί της οβίδας. Αφού έπαυσε ο βομβαρδισμός επαραδόσαμεν και εβγήκαμεν από το αμπρί δια να φύγομε και βλέπομε τα όπλα σπασμένα τα άλλα πεταμένα δεξιά αριστερά, η μανδύα μου και η κουβέρτα μου ήτο κομμάτια όπως και ένα ζεύγος άρβυλα της αναπαύσεως ήτο καμμένα από την φλόγα της οβίδας, και τα παίρνωμε και φεύγομε αλλά ο θεός μόνον ξέρει τον τρόμον μας εκείνη την ημέραν, και όταν επήγαμε εις τον λόχον μας ήλεγαν όλοι εμείς σας λέγαμε σκοτωμένους. Όταν επήγαμεν εις τα χαρακώματα μας άφησαν να κοιμηθούμε την νύχτα και την επομένην πάλιν παρατηρηταί λόχου και είμεθα πλησίον εις τους Βουλγάρους 400 μέτρα και τακτικά είχαμεν ανταλλάγματα σφαιρών. 25η Ιουλίου περί ώραν 10ην νυκτός έγινε παρεξήγηση και άναψε όλη η γραμμή του λόχου και έριψον τας 27 χιλιάδες σφαίρες και αφού είδον ότι δεν ήτο τίποτα έπαυσε το πυρ. Αυτές τις ημέρες είχαμεν συχνούς βομβαρδισμούς. Την αυτήν βραδιά ήλθεν ο 6ος λόχος και μας αντικατέστησε και εμείς επήγαμε εφεδρεία. Επάθαμε δε πολλά βάσανα εις το δρόμον επειδή εχάσαμε το δρόμον και επήγαμε εως μισή ώρα μπροστά ης μιαν άλλη ρεματιά και εκεί εκαθήσαμε επειδή εχάσαμε το μέρος που έπρεπε να πάμε μετά όμως εβρέθην ένας στρατιώτης ο οποίος εγνώριζε το μέρος ολίγον και ετότε επήγαμε μετά την ανάπαυση εις εταίραν ρεματιά και εκεί εμείναμεν…. Και την πρωίαν της 26ης Ιουλίου εστέξαμε τα αντίσκηνα και αμέσως μας είπον να κόψομε κλαδιά και να καλύψομε τα αντίσκηνα όπως και επράξαμε δια να μη μας ανακαλύψουν τα εχθρικά αεροπλάνα και μας καταστρέψουν… Εις τας 8 π.μ. έμαθα ότι τα εχθρικά αεροπλάνα έριψον μερικάς οβίδας και εφόνευσαν 2 στρατιώτες εταίρου λόχου και ετραυμάτισαν τους εταίρους. Καθόλην την ημέρας εχθρ…

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• March 2, 2017 16:40:22 Panayotis Ioannidis

  εκί ήτο πλησίον τα χαρακόματα   Την 30ην Ιουνίου

  με Απόσπασαν με 3εις Άλους παρατιριτάς Τάγματος

  εις το ύψωμα Μπιτόν 3   Το καθίκον μας ήτο να

  μάθομαι το εχθρικόν τομέα και τας εχθρικάς

  πυροβολαρχίας διότι εδίναμαι κάθε μέρα Αναφορά

  γραπτή εις το Τάγμα πόσες οβίδες έριψον ο εχθρός

  και τη ώρα και πόσες το δικό μας πυροβόλω και εις πιόν

  μέρος και δια τα Αεροπλάνα τα εχθρικά και τα

  ημέτερα πότε υψώθησαν και πόσες οβίδες τού έριψαν

  και τι έγιναι. Αυτά τα βάσανα ήχαμε Τακτικά.

  Αριστερά 2 χιλιόμετρα ήτο το χωρίον Λούμνιτσα

  ελινικόν και Δεξιά είναι εις απόστασην 9 χιλιόμετρα

  το Γευγελί και το ήχαν Βουλγάρι. Κάθε μέρα

  ήχαμαι βοβαρδισμούς όπως και την νίκτα δικούς

  μας και εχθρικούς και εμφάνισες συχνών

  Αεροπλάνον Γερμανικόν σφοδράς δε βοβαρδισμούς

  Κατά Αυτόν,. επίσης και ημέτερα Αεροπλάνα

  μάς επεσκέπτεντο τακτικότατα και επροχώρουν

  και εις τα Βουλγαρικά εδάφι έος ότου ήθελον

  Άρχισε τα πιροβόλα να το πέζουν να τα αναγγάσουν

  να φίγουν   Και Αυτά ήχαμε κάθε

  μέρα μέχρι την 21 Ιουλίου όπου ήλθον 4εις Χαυ

  Στρατιώται και εις λοχίας και μας Αντικατέστισαν

  Αλά Δυστιχός όταν ήλθον δεν επρόσεξαν

  καλά και έγινα Αντιληφθή από τους Βουλγάρους

  και Αμέσος μας Άρχισαν τα εχθρικά

  πυροβόλα και μας έριψαν 103 οβίδες και παρολίγον

  να μας σκοτόσουν όλους εάν δεν επρολαβέναμαι

  να κριπτούμαι

  
  

  ...will cotinue editing from here / 170302

  
  

  Τα όπλα μας και τους γυλιούς είχαμεν εις το χαράκωμα και έπεσεν μια οβίδα απάνω και τα έκαμε κομμάτια και εμάς παρολίγο να μας κρούψουν οι καπνοί της οβίδας. Αφού έπαυσε ο βομβαρδισμός επαραδόσαμεν και εβγήκαμεν από το αμπρί δια να φύγομε και βλέπομε τα όπλα σπασμένα τα άλλα πεταμένα δεξιά αριστερά, η μανδύα μου και η κουβέρτα μου ήτο κομμάτια όπως και ένα ζεύγος άρβυλα της αναπαύσεως ήτο καμμένα από την φλόγα της οβίδας, και τα παίρνωμε και φεύγομε αλλά ο θεός μόνον ξέρει τον τρόμον μας εκείνη την ημέραν, και όταν επήγαμε εις τον λόχον μας ήλεγαν όλοι εμείς σας λέγαμε σκοτωμένους. Όταν επήγαμεν εις τα χαρακώματα μας άφησαν να κοιμηθούμε την νύχτα και την επομένην πάλιν παρατηρηταί λόχου και είμεθα πλησίον εις τους Βουλγάρους 400 μέτρα και τακτικά είχαμεν ανταλλάγματα σφαιρών. 25η Ιουλίου περί ώραν 10ην νυκτός έγινε παρεξήγηση και άναψε όλη η γραμμή του λόχου και έριψον τας 27 χιλιάδες σφαίρες και αφού είδον ότι δεν ήτο τίποτα έπαυσε το πυρ. Αυτές τις ημέρες είχαμεν συχνούς βομβαρδισμούς. Την αυτήν βραδιά ήλθεν ο 6ος λόχος και μας αντικατέστησε και εμείς επήγαμε εφεδρεία. Επάθαμε δε πολλά βάσανα εις το δρόμον επειδή εχάσαμε το δρόμον και επήγαμε εως μισή ώρα μπροστά ης μιαν άλλη ρεματιά και εκεί εκαθήσαμε επειδή εχάσαμε το μέρος που έπρεπε να πάμε μετά όμως εβρέθην ένας στρατιώτης ο οποίος εγνώριζε το μέρος ολίγον και ετότε επήγαμε μετά την ανάπαυση εις εταίραν ρεματιά και εκεί εμείναμεν…. Και την πρωίαν της 26ης Ιουλίου εστέξαμε τα αντίσκηνα και αμέσως μας είπον να κόψομε κλαδιά και να καλύψομε τα αντίσκηνα όπως και επράξαμε δια να μη μας ανακαλύψουν τα εχθρικά αεροπλάνα και μας καταστρέψουν… Εις τας 8 π.μ. έμαθα ότι τα εχθρικά αεροπλάνα έριψον μερικάς οβίδας και εφόνευσαν 2 στρατιώτες εταίρου λόχου και ετραυμάτισαν τους εταίρους. Καθόλην την ημέρας εχθρ…

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• March 2, 2017 16:39:06 Panayotis Ioannidis

  εκί ήτο πλησίον τα χαρακόματα   Την 30ην Ιουνίου

  με Απόσπασαν με 3εις Άλους παρατιριτάς Τάγματος

  εις το ύψωμα Μπιτόν 3   Το καθίκον μας ήτο να

  μάθομαι το εχθρικόν τομέα και τας εχθρικάς

  πυροβολαρχίας διότι εδίναμαι κάθε μέρα Αναφορά

  γραπτή εις το Τάγμα πόσες οβίδες έριψον ο εχθρός

  και τη ώρα και πόσες το δικό μας πυροβόλω και εις πιόν

  μέρος και δια τα Αεροπλάνα τα εχθρικά και τα

  ημέτερα πότε υψώθησαν και πόσες οβίδες τού έριψαν

  και τι έγιναι. Αυτά τα βάσανα ήχαμε Τακτικά.

  Αριστερά 2 χιλιόμετρα ήτο το χωρίον Λούμνιτσα

  ελινικόν και Δεξιά είναι εις απόστασην 9 χιλιόμετρα

  το Γευγελί και το ήχαν Βουλγάρι. Κάθε μέρα

  ήχαμαι βοβαρδισμούς όπως και την νίκτα δικούς

  μας και εχθρικούς και εμφάνισες συχνών

  Αεροπλάνον Γερμανικόν σφοδράς δε βοβαρδισμούς

  Κατά Αυτόν,. επίσης και ημέτερα Αεροπλάνα

  μάς επεσκέπτεντο τακτικότατα και επροχώρουν

  και εις τα Βουλγαρικά εδάφι έος ότου ήθελον

  Άρχισε τα πιροβόλα να το πέζουν να τα αναγγάσουν

  να φίγουν   Και Αυτά ήχαμε κάθε

  μέρα μέχρι την 21 Ιουλίου όπου ήλθον 4εις Χαυ

  Στρατιώται και εις λοχίας και μας Αντικατέστισαν

  Αλά Δυστιχός όταν ήλθον δεν επρόσεξαν

  καλά και έγινα Αντιληφθή από τους Βουλγάρους

  και Αμέσος μας Άρχισαν τα εχθρικά

  πυροβόλα και μας έριψαν 103 οβίδες και παρολίγον

  να μας σκοτόσουν όλους εάν δεν επρολαβέναμαι να κριπτούμαι

  Τα όπλα μας και τους γυλιούς είχαμεν εις το χαράκωμα και έπεσεν μια οβίδα απάνω και τα έκαμε κομμάτια και εμάς παρολίγο να μας κρούψουν οι καπνοί της οβίδας. Αφού έπαυσε ο βομβαρδισμός επαραδόσαμεν και εβγήκαμεν από το αμπρί δια να φύγομε και βλέπομε τα όπλα σπασμένα τα άλλα πεταμένα δεξιά αριστερά, η μανδύα μου και η κουβέρτα μου ήτο κομμάτια όπως και ένα ζεύγος άρβυλα της αναπαύσεως ήτο καμμένα από την φλόγα της οβίδας, και τα παίρνωμε και φεύγομε αλλά ο θεός μόνον ξέρει τον τρόμον μας εκείνη την ημέραν, και όταν επήγαμε εις τον λόχον μας ήλεγαν όλοι εμείς σας λέγαμε σκοτωμένους. Όταν επήγαμεν εις τα χαρακώματα μας άφησαν να κοιμηθούμε την νύχτα και την επομένην πάλιν παρατηρηταί λόχου και είμεθα πλησίον εις τους Βουλγάρους 400 μέτρα και τακτικά είχαμεν ανταλλάγματα σφαιρών. 25η Ιουλίου περί ώραν 10ην νυκτός έγινε παρεξήγηση και άναψε όλη η γραμμή του λόχου και έριψον τας 27 χιλιάδες σφαίρες και αφού είδον ότι δεν ήτο τίποτα έπαυσε το πυρ. Αυτές τις ημέρες είχαμεν συχνούς βομβαρδισμούς. Την αυτήν βραδιά ήλθεν ο 6ος λόχος και μας αντικατέστησε και εμείς επήγαμε εφεδρεία. Επάθαμε δε πολλά βάσανα εις το δρόμον επειδή εχάσαμε το δρόμον και επήγαμε εως μισή ώρα μπροστά ης μιαν άλλη ρεματιά και εκεί εκαθήσαμε επειδή εχάσαμε το μέρος που έπρεπε να πάμε μετά όμως εβρέθην ένας στρατιώτης ο οποίος εγνώριζε το μέρος ολίγον και ετότε επήγαμε μετά την ανάπαυση εις εταίραν ρεματιά και εκεί εμείναμεν…. Και την πρωίαν της 26ης Ιουλίου εστέξαμε τα αντίσκηνα και αμέσως μας είπον να κόψομε κλαδιά και να καλύψομε τα αντίσκηνα όπως και επράξαμε δια να μη μας ανακαλύψουν τα εχθρικά αεροπλάνα και μας καταστρέψουν… Εις τας 8 π.μ. έμαθα ότι τα εχθρικά αεροπλάνα έριψον μερικάς οβίδας και εφόνευσαν 2 στρατιώτες εταίρου λόχου και ετραυμάτισαν τους εταίρους. Καθόλην την ημέρας εχθρ…

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 7, 2016 16:01:21 Frank Drauschke (F&F)
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description