Hedwig Nehlsen schreibt ihrem Mann Wilhelm an die Ostfront - 1917, item 16

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

16

No 33.                                                                                                                                                    Görliz, den 30.1.1917

Mein lieber guter Männe!

Siehst Du, hab ich nicht Recht gehabt in meinem

gestrigen Brief? Heute morgen traf

die Zeichnung, unversehrt und tadellos.

Wie hab ich mich gefreut! Ich hab sie gleich

dem Jungen hingehalten und gefragt:

"Was ist das?" "Fredel!" war die Ant-

wort "Hottepferd! Hotteferd!" Gar zu gern

hätte er sie ja angefaßt, aber nein!

Er war auch ganz verständig; "Papa--

Männe hat ßeichnet den  fredel ! Hotte-

ferd auch ßeichnet!" Mama war auch

ganz überrascht, wie gut das getroffen

ist. Ein bischen anders ist der Ausdruck 

im Gesicht,  Männele , das fiel mir

gleich auf, aber das ist schwer zu ändern.

Wenn du es nicht raus kriegst, ich könnte

es ganz u. gar nicht. Ich hab ordentlich

Respeckt vor Deinem Zeichentalent.

Wie  ...  sorgfältig hast Du die Ein-

zelheiten herausgearbeitet!  ...  

Anders hat es noch nicht gesehen, soll es 

auch nicht, ehe es signiert  ist. Mit dem

Signieren weiß ich Bescheid, Männe, ich

Transcription saved

16

No 33.                                                                                                                                                    Görliz, den 30.1.1917

Mein lieber guter Männe!

Siehst Du, hab ich nicht Recht gehabt in meinem

gestrigen Brief? Heute morgen traf

die Zeichnung, unversehrt und tadellos.

Wie hab ich mich gefreut! Ich hab sie gleich

dem Jungen hingehalten und gefragt:

"Was ist das?" "Fredel!" war die Ant-

wort "Hottepferd! Hotteferd!" Gar zu gern

hätte er sie ja angefaßt, aber nein!

Er war auch ganz verständig; "Papa--

Männe hat ßeichnet den  fredel ! Hotte-

ferd auch ßeichnet!" Mama war auch

ganz überrascht, wie gut das getroffen

ist. Ein bischen anders ist der Ausdruck 

im Gesicht,  Männele , das fiel mir

gleich auf, aber das ist schwer zu ändern.

Wenn du es nicht raus kriegst, ich könnte

es ganz u. gar nicht. Ich hab ordentlich

Respeckt vor Deinem Zeichentalent.

Wie  ...  sorgfältig hast Du die Ein-

zelheiten herausgearbeitet!  ...  

Anders hat es noch nicht gesehen, soll es 

auch nicht, ehe es signiert  ist. Mit dem

Signieren weiß ich Bescheid, Männe, ich


Transcription history
  • March 21, 2017 21:20:52 Nadine Schreiner

    No 33.                                                                                                                                                    Görliz, den 30.1.1917

    Mein lieber guter Manne!

    Siehst du, hab ich nicht Recht gehabt in meinem

    gestrigen Brief? Heute morgen traf

    die Zeichnung, unversehrt und missing.

    Wie hab ich mich gefreut! Ich hab sie gleich

    dem Jungen hingehalten und gefragt:

    "Was ist das?" "missing!" war die missing Antwort "missing!missing!" Gar zu gern

    hätte er sie ja angefaßt, aber nein!

    Er war missing ganz missing; "missing-

    Männe fort tzeichnet den  tredel ! missing

    auch tzeichnet!" missing war missing

    ganz überrascht, wie gut das getroffen

    ist. Ein bischen anders ist der ausdruck 

    im Gesicht,  Männele , das fiel mir

    gleich auf, aber das ist schwer zu ändern.

    Wenn du es nicht raus kriegst, ich könnte

    es ganz u.nd gar nicht. Ich hab erdenklich

    Respeckt vor deinem Zeichentalent.

    Wie missing sorgfältig hast du die Einzelheiten

    herausgearbeitet! missing 

    anders missing es noch nicht gesehen, soll es 

    auch nicht, missing es missing ist. Mit missing

    missing weiß ich missing, missingich

  • March 21, 2017 13:58:38 Nadine Schreiner

    No 33.                                                                                                                                                    Görliz, den 30.1.1917

    Mein lieber guter Manne!

    Siehst du, hab ich nicht Recht gehabt in meinem

    gestrigen Brief? Heute morgen traf

    die Zeichnung, unversehrt und missing.

    Wie hab ich mich gefreut! Ich hab sie gleich

    dem Jungen hingehalten und gefragt:

    "Was ist das?" "missing!" war die missing

    wort "missing!missing!" Gar zu gern

    hätte er sie ja angefaßt, aber nein!

    Er war missing ganz missing; "missing-

    Männe fort tzeichnet den  tredel ! missing

    auch tzeichnet!" missing war missing

    ganz überrascht, wie gut das getroffen

    ist. Ein bischen anders ist der ausdruck 

    im Gesicht,  Männele , das fiel mir

    gleich auf, aber das ist schwer zu ändern.

    Wenn du es nicht raus kriegst, ich könnte

    es ganz u.nd gar nicht. Ich hab erdenklich

    Respeckt vor deinem Zeichentalent.

    Wie missing sorgfältig hast du die Einzelheiten

    herausgearbeitet! missing 

    anders missing es noch nicht gesehen, soll es 

    auch nicht, missing es missing ist. Mit missing

    missing weiß ich missing, missingich


Description

Save description
  • 51.1506269||14.968706999999995||

    Görlitz

    ||1
Location(s)
  • Story location Görlitz
Login and add location

ID
16315 / 172989
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Eberhard Nehlsen
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
  • Home Front
  • Transport
  • Trench Life
  • Women
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note