Hedwig Nehlsen schreibt ihrem Mann Wilhelm an die Ostfront - 1914, item 40

• May 18, 2017 13:44:02 Eva Anna Welles (AUT)

  heim. Meine Hoffnung geht nun dahin,

  daß ich meine beiden rheumatischen
  

  Patienten mit nach Görlitz bringen kann

  nämlich dich, mein geliebter Mann, und 

  die Grete. Nun mach fix  zu mit dei-

  nem Gesuch ,Dicker, daß du die  Einwilli-

  gung schon in der  Tasche  hast, wenn ich

  Sonnabend komme. Weißt du, Schatzel,

  wenn du jetzt nach Görlitz kämest, und

  wäre es nur auf einige Zeit, das wäre

  mir die größte Freude. - Aber,  Dickerle,

  schreib mir umgehend, wann Ihr Besuche

  empfangen könnt. Denn falls du nicht

  entlassen wirst, möchte ich nicht an solchem

  Tag kommen, wo du keinen "Empfangs-

  tag" hast. Ach Schatzi, ich freu mich ja

  so unbändig, daß ich dich nun  fix mal

  wiedersehen soll; ich bin ordentlich

  vergnügt heute abend; aber du, Schlingel,

  streng dich ordentlich 'n  büschen  .plattdeutsch oder ähnlich: bißchen..  an,

  damit du unter meinem sichern

  Schatz  .vielleicht gemeint: Schutz .. nach Hause fahren kannst.

  Männe, die Fru hett hüt  abend

  'n  lütten Rappel. Na, lat man good
  

    .plattdeutsch oder ähnlich: Mann, die Frau hat heute abend einen kleinen Rappel (Anfall) Na, lass mal gut sein .. 

• April 26, 2017 20:10:50 Verena Schernthaner

  heim. Meine Hoffnung geht nun dahin,

  daß ich meine beiden

  Patienten mit nach Görlitz bringen kann

  nämlich dich, mein Geliebter Mann, und 

  d. Nun nach  sieh zu mit dei-

  nem Gesuch ,, daß du die -

  gung schon in der  hast, wenn ich

  Sonnabend komme. Weißt du, Schatzerl,

  wenn du jetzt nach Görlitz kämest, und

  wäre es nur auf einige Zeit, das wäre

  mir die größte Freude. - Aber, ,

  schreib mir umgehend, wenn Ihr Besuche

  empfangen könnt. Denn falls du nicht

  entlassen wirst, möchte ich nicht an solchen

  Tag kommen, wo du keinen "Empfangs-

  tag" hast. Ach Schatzi, ich freu mich ja

  so unbändig, daß ich dich nun  zig  mal

  wiedersehen soll; ich bin ordentlich

  vergnügt heute abend; aber du, Schlingel,

  streng dich ordentlich 'n  büschen  an,

  damit du unter meinem 

  Schatz nach Hause fahren kannst.

  Männer, die  hüt abend

  'n  

   

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description