Hedwig Nehlsen schreibt ihrem Mann Wilhelm an die Ostfront - 1914, item 18
Transcription
Transcription history
-
früher, ich besuch die Görl. u. du über-
wachst die Expedition. Na, warte
die lütt Deern denn woll ver-
köpen deiht! !
.Könnte Plattdeutsch sein: Na warte, die kleine Dirne (Mädchen oder Dirndl!!) das wohl verkaufen tut (ungefähr - ich kann nicht wirklich platt!!)
Kosee läßt dich auch schön
Grüßen, er ist seiner Haseler
noch immer treu, und uns
auch. Ausgehoben ist er, aber
eingezogen noch nicht. Paul
und Marta gehts gut, das Geschäft
geht gut wie immer, viel Um-
satz, keine Spesen, Auto steht still.
Marta ist noch ganz munter,
braucht sich nicht so sehr zu quälen.
An deine Mutter werde ich heute
auch noch schreiben.
So, mein Herzensbua! Nun
Schluß; ein herzl. Busserl und
ein frohes, Auf Wiedersehen
u. Behüt dich Gott! Mein Wunsch ist
daß du nicht so viel Schmerzen hast.
In treuer Liebe
Deine Hete
-
früher, ich besuch die Görl. u. du über-
wachst die
. Na, wartedie
deine woll ver- !!! läßt dich auch schönGrüßen, er ist seiner
noch immer treu, und uns
auch.
ist er, aber eingezogen noch nicht. Paul
und Marta gehts gut, das Geschäft
geht gut wie immer, viel Um-
satz, keine
, Auto steht still.Marta ist noch ganz munter,
braucht sich nicht so sehr zu quälen.
An deine Mutter werde ich heute
auch noch schreiben.
So, mein Herzensbua!
Schluß; ein herzl. Busserl und
ein frohes, Aufwiedersehen
u. Behirt dich Gott! Mein Wunsch ist
daß du nicht so viel Schmerzen hast.
In treuer Liebe
Deine Heter
-
früher, ich besuch die Görl. u. du über-
wachst die
. Na, wartedie
deine woll ver- !!! läßt dich auch schönGrüßen, er ist seiner
noch immer treu, und uns
auch.
ist er, aber eingezogen noch nicht. Paul
und Marta gehts gut, das Geschäft
geht gut wie immer, viel Um-
setz, keine
, Auto steht still.Marta ist noch ganz munter,
braucht sich nicht so sehr zu quälen.
An deine Mutter werde ich heute
auch noch schreiben.
So, mein Herzensbua!
Schluß; ein herzl. Busserl und
ein frohes, Aufwiedersehen
u. Behirt dich Gott! Mein Wunsch ist
daß du nicht so viel Schmerzen hast.
In treuer Liebe
Deine Heter
-
früher, ich besuch die Görl. u. du über-
wachst die
. Na, wartedie
deine woll ver- !!! läßt dich auch schönGrüßen, er ist seiner
noch immer treu, und uns
auch.
ist er, aber eingezogen noch nicht. Paul
und Marta gehts gut, das Geschäft
geht gut wie immer, viel Um-
setz, keine
, Auto steht still.Marta ist noch ganz munter,
braucht sich nicht so sehr zu quälen.
An deine Mutter werde ich heute
auch noch schreiben.
So, mein Herzensbua!
Schluß; ein herzl. Busserl und
ein frohes, Aufwiedersehen
u. Behirt dich Gott! Mein Wunsch ist
daß du nicht so viel Schmerzen hast.
In treuer Liebe
Deine Heter
-
früher, ich
dir u. du über-wachst die
. Na, wartedie
deine woll ver- !!! läßt dich auch schönGrüßen, er ist seiner
noch immer treu, und uns
auch.
ist er, aber eingezogen noch nicht. Paul
und Marta gehts gut, das Geschäft
geht gut wie immer, viel Um-
setz, keine
, Auto steht still.Marta ist noch ganz munter,
braucht sich nicht so sehr zu quälen.
An deine Mutter werde ich heute
auch noch schreiben.
So, mein Herzensbua!
Schluß; ein herzl. Busserl und
ein frohes, Aufwiedersehen
u. Behirt dich Gott! Mein Wunsch ist
daß du nicht so viel Schmerzen hast.
In treuer Liebe
Deine Heter
Description
Save description- 51.1506269||14.968706999999995||||1
Görlitz
Location(s)
Story location Görlitz
- ID
- 12544 / 172818
- Contributor
- Eberhard Nehlsen
Login to edit the languages
Login to edit the fronts
- Eastern Front
Login to add keywords
- Home Front
- Transport
- Trench Life
- Women
Login to leave a note