Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 32

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

beidsas, tad jaw omuliba ari beidsas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
9.juni.
Tas jaw sinams, ka pehz dserschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
10.juni.
Jastahw mahjā; jagaida Wahzeeschi. Blankenburgs aisbrauz us Leepaju. Kad tas ir mahja, tad es waru eet: jo tas ari prot sarunat.
11.juni.
Gribu paeet us Aistaras pusi, ka tur iskatas. Peegahju pee Trenkaļa, tas weens pats mahjā. Seewas aiswedis no Pruhschiem baididamees. Mahja schim brihscham esot pilna Wahzeeschu; tapat ari pee Kaleja. Nabadsiņsch nesin ka nu saws ļaudis sawahkt mahjā; jo projam ari nekahda labuma naw. Kalejs jaw ar sawam seewam jaw asot nobrauzis ais Kuldigas. No tureenes mehginaschu eet lihds bodi Rawes krogu. Pee zeļa saldats bij, laida lai eet. Sche pa laukeem strada simteem saldatu; taisa pagrabus un kas sin wehl ko. Nopirku tabaku un pahrnahzu pusdeenas laikā atpakaļ pee Birona. Pehz pussdeenas wehl nogahju pee Sweeda. Tam paņemtas dehles un usrakstits tā pulka wahrds un gahjam ar Mariju meklet leitnantu lai paskaidro ka tas ir. Istaigahamees no jaun Bebes us wez Bebi un ne ka neatradam. No weenas weetas raida us otru. Tikai warbūt krahpschana. Wehl wajadseja eet us Rihsbergi, tur eedsihwo leitnants. Tā kā wakars jaw klaht, es wairs ne eimu un nahku pa zeļu us Birenu.
12.maj. juni.
Tiko uszehlees, te Sweeda puischi pakaļ, lai nahku lihds, saldati atkal ņemot dehles. Lai nahk sarunat. Ko tad nu daris, ja eet jaw buhs; Sweeds ari padris parahdas labs. Es tatschu ne ka nawaru atrunat; zik wiņeem wajaga, kad ir, tikdauds ņem. Solas wehl pehz pussdeenas atbraukt un tad israkstis zedeli. Wairak jaw neņehma un zedeli israkstija, ka paņemti 5 wesumi dehļu. Marija ka ari Sweeds grib lai atkal eimu lihds pee leitnanta. Es negribu wairs eet; laj eet un ņem Matschuli lihds. Gahju atpakaļ pee Birana.
13. juni.
Tagad ir Birana swahgeris mahjā, es jaw waru atkal iseet . Paeeschu atkal pee saweem mihļeem Talsneekeem . Nogahju pee Meira un pehz pussdeenas atkal pee Butscha. Tad atkal mahjā pee Stibas un schonakt palikschu.
14.juni.(sw.)
Gahju atkal us wiņeem Tahscheem. Pee Kluza jaw pirmam jaeeeet. Tas atkal ustaisijis alu tad eedsert. Pahrgahju pee Seima un tad no tureenes nogahju us Mataru Wilsfeori. Tur no uskawejas ilgi. Pahrnahzu atpakaļ un ar Ernestu wehl nogahjam pee Kluza alu dsert. Ta ir weena
Transcription saved
beidsas, tad jaw omuliba ari beidsas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
9.juni.
Tas jaw sinams, ka pehz dserschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
10.juni.
Jastahw mahjā; jagaida Wahzeeschi. Blankenburgs aisbrauz us Leepaju. Kad tas ir mahja, tad es waru eet: jo tas ari prot sarunat.
11.juni.
Gribu paeet us Aistaras pusi, ka tur iskatas. Peegahju pee Trenkaļa, tas weens pats mahjā. Seewas aiswedis no Pruhschiem baididamees. Mahja schim brihscham esot pilna Wahzeeschu; tapat ari pee Kaleja. Nabadsiņsch nesin ka nu saws ļaudis sawahkt mahjā; jo projam ari nekahda labuma naw. Kalejs jaw ar sawam seewam jaw asot nobrauzis ais Kuldigas. No tureenes mehginaschu eet lihds bodi Rawes krogu. Pee zeļa saldats bij, laida lai eet. Sche pa laukeem strada simteem saldatu; taisa pagrabus un kas sin wehl ko. Nopirku tabaku un pahrnahzu pusdeenas laikā atpakaļ pee Birona. Pehz pussdeenas wehl nogahju pee Sweeda. Tam paņemtas dehles un usrakstits tā pulka wahrds un gahjam ar Mariju meklet leitnantu lai paskaidro ka tas ir. Istaigahamees no jaun Bebes us wez Bebi un ne ka neatradam. No weenas weetas raida us otru. Tikai warbūt krahpschana. Wehl wajadseja eet us Rihsbergi, tur eedsihwo leitnants. Tā kā wakars jaw klaht, es wairs ne eimu un nahku pa zeļu us Birenu.
12.maj. juni.
Tiko uszehlees, te Sweeda puischi pakaļ, lai nahku lihds, saldati atkal ņemot dehles. Lai nahk sarunat. Ko tad nu daris, ja eet jaw buhs; Sweeds ari padris parahdas labs. Es tatschu ne ka nawaru atrunat; zik wiņeem wajaga, kad ir, tikdauds ņem. Solas wehl pehz pussdeenas atbraukt un tad israkstis zedeli. Wairak jaw neņehma un zedeli israkstija, ka paņemti 5 wesumi dehļu. Marija ka ari Sweeds grib lai atkal eimu lihds pee leitnanta. Es negribu wairs eet; laj eet un ņem Matschuli lihds. Gahju atpakaļ pee Birana.
13. juni.
Tagad ir Birana swahgeris mahjā, es jaw waru atkal iseet . Paeeschu atkal pee saweem mihļeem Talsneekeem . Nogahju pee Meira un pehz pussdeenas atkal pee Butscha. Tad atkal mahjā pee Stibas un schonakt palikschu.
14.juni.(sw.)
Gahju atkal us wiņeem Tahscheem. Pee Kluza jaw pirmam jaeeeet. Tas atkal ustaisijis alu tad eedsert. Pahrgahju pee Seima un tad no tureenes nogahju us Mataru Wilsfeori. Tur no uskawejas ilgi. Pahrnahzu atpakaļ un ar Ernestu wehl nogahjam pee Kluza alu dsert. Ta ir weena

Transcription history
  • November 9, 2016 08:10:16 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    beidsas, tad jaw omuliba ari beidsas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
    9.juni.
    Tas jaw sinams, ka pehz dserschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
    10.juni.
    Jastahw mahjā; jagaida Wahzeeschi. Blankenburgs aisbrauz us Leepaju. Kad tas ir mahja, tad es waru eet: jo tas ari prot sarunat.
    11.juni.
    Gribu paeet us Aistaras pusi, ka tur iskatas. Peegahju pee Trenkaļa, tas weens pats mahjā. Seewas aiswedis no Pruhschiem baididamees. Mahja schim brihscham esot pilna Wahzeeschu; tapat ari pee Kaleja. Nabadsiņsch nesin ka nu saws ļaudis sawahkt mahjā; jo projam ari nekahda labuma naw. Kalejs jaw ar sawam seewam jaw asot nobrauzis ais Kuldigas. No tureenes mehginaschu eet lihds bodi Rawes krogu. Pee zeļa saldats bij, laida lai eet. Sche pa laukeem strada simteem saldatu; taisa pagrabus un kas sin wehl ko. Nopirku tabaku un pahrnahzu pusdeenas laikā atpakaļ pee Birona. Pehz pussdeenas wehl nogahju pee Sweeda. Tam paņemtas dehles un usrakstits tā pulka wahrds un gahjam ar Mariju meklet leitnantu lai paskaidro ka tas ir. Istaigahamees no jaun Bebes us wez Bebi un ne ka neatradam. No weenas weetas raida us otru. Tikai warbūt krahpschana. Wehl wajadseja eet us Rihsbergi, tur eedsihwo leitnants. Tā kā wakars jaw klaht, es wairs ne eimu un nahku pa zeļu us Birenu.
    12.maj. juni.
    Tiko uszehlees, te Sweeda puischi pakaļ, lai nahku lihds, saldati atkal ņemot dehles. Lai nahk sarunat. Ko tad nu daris, ja eet jaw buhs; Sweeds ari padris parahdas labs. Es tatschu ne ka nawaru atrunat; zik wiņeem wajaga, kad ir, tikdauds ņem. Solas wehl pehz pussdeenas atbraukt un tad israkstis zedeli. Wairak jaw neņehma un zedeli israkstija, ka paņemti 5 wesumi dehļu. Marija ka ari Sweeds grib lai atkal eimu lihds pee leitnanta. Es negribu wairs eet; laj eet un ņem Matschuli lihds. Gahju atpakaļ pee Birana.
    13. juni.
    Tagad ir Birana swahgeris mahjā, es jaw waru atkal iseet . Paeeschu atkal pee saweem mihļeem Talsneekeem . Nogahju pee Meira un pehz pussdeenas atkal pee Butscha. Tad atkal mahjā pee Stibas un schonakt palikschu.
    14.juni.(sw.)
    Gahju atkal us wiņeem Tahscheem. Pee Kluza jaw pirmam jaeeeet. Tas atkal ustaisijis alu tad eedsert. Pahrgahju pee Seima un tad no tureenes nogahju us Mataru Wilsfeori. Tur no uskawejas ilgi. Pahrnahzu atpakaļ un ar Ernestu wehl nogahjam pee Kluza alu dsert. Ta ir weena
  • November 7, 2016 20:43:53 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    beidzas, tad jaw omuliba ari beidzas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
    9.juni.
    Tas jaw sinams, ka pehz dzerschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
    10.juni.
    Jastahw mahjā; jagaida Wahzeeschi. Blankenburgs aisbrauz us Leepaju. Kad tas ir mahja, tad es waru et; jo tas ari prot ssrunat.
    11.juni.
    Gribu paeet us Aistaras pusi, ka tur iskatas. Peegahju pee Trenkaļa, tas weens pats mahjā. Seewas aiswedis no Pruhschiem baididamees. Mahja schim brihscham esot pilna Wahzeeschu; tapat ari pee Kaleja. Nabadsiņsch nesin ka nu saws ļaudis sawahkt mahjā; jo projam ari nekahda labuma naw. Kalejs jaw ar sawam sseewam jaw asot nobrauzis ais Kuldigas. No tureenes mehginaschu eet lihds bodi Rawes krogu. Pee zeļa saldats bij, laida lai eet. Sche pa laukeem strada simteem saldatu; taisa pagrabus un kas sin wehl ko. Nopirku tabaku un pahrnahzu pusdeenas laikā atpakaļ pee Birona. Pehz pussdeenas wehl nogahju pee Sweeda. Tam paņemtas dehles un usrakstits tā pulka wahrds un gahjam ar Mariju meklet leitnantu lai paskaidro ka tas ir. Istaigahamees no jaun Bebes us wez Bebi un ne ka neatradam. No weenas weetas raida us otru. Tikai warbūt krahpschana. Wehl wajadseja eet us Rihsbergi, tur eedsihwo leitnants. Tā kā wakars jaw klaht, es wairs ne eimu un nahku pa zeļu us Birenu.
    12.maj. juni.
    Tiko uszehlees, te Sweeda puischi pakaļ, lai nahku lihds, saldati atkal ņemot dehles. Lai nahk sarunat. Ko tad nu daris, ja eet jaw buhs; Sweeds ari padris parahdas labs. Es tatschu ne ka nawaru atrunat; zik wiņeem wajaga, kad ir, tikdauds ņem. Solas wehl pehz pussdeenas atbraukt un tad israkstis zedeli. Wairak jaw neņehma un zedeli israkstija, ka paņemti 5 wesumi dehļu. Marija ka ari Sweeds grib lai atkal eimu lihds pee leitnanta. Es negribu wairs eet; laj eet un ņem Matschuli lihds. Gahju atpakaļ pee Birana.
    13. juni.
    Tagad ir Birana swahgeris mahjā, es jaw waru atkal iseet . Paeeschu atkal pee saweem mihļeem Talsneekeem . Nogahju pee Meira un pehz pussdeenas atkal pee Butscha. Tad atkal mahjā pee Stibas un schonakt palikschu.
    14.juni.(sw.)
    Gahju atkal us wiņeem Tahscheem. Pee Kluza jaw pirmam jaeeeet. Tas atkal ustaisijis alu tad eedsert. Pahrgahju pee Seima un tad no tureenes nogahju us Mataru Wilsfeori. Tur no uskawejas ilgi. Pahrnahzu atpakaļ un ar Ernestu wehl nagahjam pee Kluza alu dsert. Ta ir weena
  • November 7, 2016 19:58:36 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    beidzas, tad jaw omuliba ari beidzas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
    9.juni.
    Tas jaw sinams, ka pehz dzerschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
    10.juni.
    Jastahw mahjā; jagaida Wahzeeschi. Blankenburgs aisbrauz us Leepaju. Kad tas ir mahja, tad es waru et; jo tas ari prot ssrunat.
    11.juni.
    Gribu paeet us Aistaras pusi, ka tur iskatas. Peegahju pee Trenkaļa, tas weens pats mahjā. Seewas aiswedis no Pruhschiem baididamees. Mahja schim brihscham esot pilna Wahzeeschu; tapat ari pee Kaleja. Nabadsiņsch nesin ka nu saws ļaudis sawahkt mahjā; jo projam ari nekahda labuma naw. Kalejs jaw ar sawam sseewam jaw asot nobrauzis ais Kuldigas. No tureenes mehginaschu eet lihds bodi Rawes krogu. Pee zeļa saldats bij, laida lai eet. Sche pa laukeem strada simteem saldatu; taisa pagrabus un kas sin wehl ko. Nopirku tabaku un pahrnahzu pusdeenas laikā atpakaļ pee Birona. Pehz pussdeenas wehl nogahju pee Sweeda. Tam paņemtas dehles un usrakstits tā pulka wahrds un gahjam ar Mariju meklet leitnantu lai paskaidro ka tas ir. Istaigahamees no jaun Bebes us wez Bebi un ne ka neatradam. No weenas weetas raida us otru. Tikai warbūt krahpschana. Wehl wajadseja eet us Rihsbergi, tur eedsihwo leitnants. Tā kā wakars jaw klaht, es wairs ne eimu un nahku pa zeļu us Birenu.
    12.maj. juni.
    Tiko uszehlees, te Sweeda puischi pakaļ, lai nahku lihds, saldati atkal ņemot dehles. Lai nahk sarunat. Ko tad nu daris, ja eet jaw buhs; Sweeds ari padris parahdas labs. Es tatschu ne ka nawaru atrunat; zik wiņeem wajaga, kad ir, tikdauds ņem. 
  • November 7, 2016 19:55:07 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    beidzas, tad jaw omuliba ari beidzas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
    9.juni.
    Tas jaw sinams, ka pehz dzerschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
    10.juni.
    Jastahw mahjā; jagaida Wahzeeschi. Blankenburgs aisbrauz us Leepaju. Kad tas ir mahja, tad es waru et; jo tas ari prot ssrunat.
    11.juni.
    Gribu paeet us Aistaras pusi, ka tur iskatas. Peegahju pee Trenkaļa, tas weens pats mahjā. Seewas aiswedis no Pruhschiem baididamees. Mahja schim brihscham esot pilna Wahzeeschu; tapat ari pee Kaleja. Nabadsiņsch nesin ka nu saws ļaudis sawahkt mahjā; jo projam ari nekahda labuma naw. Kalejs jaw ar sawam sseewam jaw asot nobrauzis ais Kuldigas. No tureenes mehginaschu eet lihds bodi Rawes krogu. Pee zeļa saldats bij, laida lai eet. Sche pa laukeem strada simteem saldatu; taisa pagrabus un kas sin wehl ko. Nopirku tabaku un pahrnahzu pusdeenas laikā atpakaļ pee Birona. Pehz pussdeenas wehl nogahju pee Sweeda. Tam paņemtas dehles un usrakstits tā pulka wahrds un gahjam ar Mariju meklet leitnantu lai paskaidro ka tas ir. Istaigahamees no jaun Bebes us wez Bebi un ne ka neatradam. No weenas weetas raida us otru. Tikai warbūt krahpschana. Wehl wajadseja eet us Rihsbergi, tur eedsihwo leitnants. Tā kā wakars jaw klaht, es wairs ne eimu un nahku pa zeļu us Birenu.
  • November 7, 2016 19:40:08 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    beidzas, tad jaw omuliba ari beidzas. Es pahrgahju atpakaļ pie Birana.
    9.juni.
    Tas jaw sinams, ka pehz dzerschanas juhtas. Tagad negribu ne kur eet.
    10.juni.

Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240611
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note