Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 31

• November 9, 2016 08:06:37 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  tad atnahzu pee Stibas un nu eeschu atkal pee Birana.
  2.juni.
  Schodeen jastahw mahjā pee Birana. Tas nobrauza Sweeda Marijai lihds us Leepaju. Neweens Wahzeetis neusnahza.
  3.juni.
  Gribeju iseet, bet Birans nelaisch, lai schodeen wehl stahwot mahjā. Wiņam esot kaut kas japadara. Lai jaw noteek! Blankenburģis no Leepajas atnāza.
  4. juni.
  Nu jaw wiņi diwi, nu es waru iseet. Kur eeschu? Janoeet buhs us Talseneekeem, tee jaw man mihļi draugi ir. Pirmam pie Butscha. Tur jaw mani laipni eeredz un jaunkundzes tuhliht zeena. Ta jaw sazeenajos ka sahku apreibt. Tad wehl janoeet pee Meira, to jaw ari nevar aismirst ka labu draugu. Tur jaw tapate lapniba. Ari alus un ta jaw omuligi man schi deena paeet. Wakarā pahrgahju pee Stibas isgulet.
  5. junijā
  Wehl jaateet atpakaļ/ Butscha meitenes grib wahziski mahzitees. Man tahda grahmata janones. Wehl jaw bij kahda kruhse alus, eedzehru un tad wehl nogahju pee Meira. Pehz pssdeenas nahzu mahjā pee Birana. Blankenburģis bij nobrauzis us Leepaju un pahrbrauza lihdz ar seewu.
  6. juni
  Blankenburģis ar sawu seewu grib tat us Dunalku_pee seewasmahtes Utiņos. Tadehļ ees mehģinat waj newares zaur wakti pee Bebes Kalneja isluhgtees lai laisch zauri. Birans wehlas lai es pastahwu mahjā. Neka nebij laisti; pahrnahza atpakal. Es nogahju pee Sweeda un pahrwedu Biranam gowi, jo Sweeds dod wiņam weenu turet. Sawas gowis wiņsch pehz pawehles aisdsinis projam.
  7.juni.(sw.)
  No Birana pahrnahzu pee Stibas un tad pee Kluza. Tas bij isbruhwejs alu. Bet tagad jaw daudz nedzehru, gahju pee Seima. Tam ir ari alus un brangi stiprs ta kā maktigi apreibam. Nogahjam pee Sihļa redzet; tur saldati isgahjuschi. Pee Bruhna ari bijam, tur wiss ispostits, jo paschi naw mahjā. Wehl sadsehram un gahju atpakaļ pee Stibas. Eegahju wehl pee Kluza; tur radas wisi sadsehruschees. Man jaw nebij brihw palikt pakaļā. Tomehr gahju un pahrgahju pee Stibas isgulet.
  8.juni
  Agri atmostos; bet naw pihpas un wehl zits. Eesihm atpakaļ pie Kluza meklet. Nekā newaru atrast. Eedsert ari wairs naw. Ernests usnahza un tad gahjam augscham pee Seima. Tam wehl bij alus. Kad jaw numers
  

  • Revert to this revision
• November 7, 2016 19:38:47 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  tad atnahzu pee Stibas un nu eeschu atkal pee Birana.
  2.juni.
  Schodeen jastahw mahjā pee Birana. Tas nobrauza Sweeda Marijai lihdz us Leepaju. Neweens Wahzeetis neusnahza.
  3.juni.
  Grineju iseet, bet Birans nelaisch, lai schodeen wehl stahwot mahjā. Wiņam esot kaut kas japadara. Lai jaw noteek! Blankenburģis no Leepajas atnāza.
  4. juni.
  Nu jaw wiņi diwi, nu es waru iseet. Kur eeschu? Janoeet buhs us Talseneekeem, tee jaw man mihļi draugi ir. Pirmam pie Butscha. Tur jaw mani laipni eeredz un jaunkundzes tuhliht zeena. Ta jaw sazeenajos ka sahku apreibt. Tad wehl janoeet pee Meira, to jaw ari nevar aismirst ka labu draugu. Tur jaw tapate lapniba. Ari alus un ta jaw omuligi man schi deena paeet. Wakarā pahrgahju pee Stibas isgulet.
  5. junijā
  Wehl jaateet atpakaļ/ Butscha meitenes grib wahziski mahzitees. Man tahda grahmata janones. Wehl jaw bij kahda kruhse alus, eedzehru un tad wehl nogahju pee Meira. Pehz pssdeenas nahzu mahjā pee Birana. Blankenburģis bij nobrauzis us Leepaju un pahrbrauza lihdz ar seewu.
  6. juni
  Blankenburģis ar sawu seewu grib tat us Dunalku_pee seewasmahtes Utiņos. Tadehļ ees meh'dinat waj newares zaur wakti pee Bebes Kalneja isluhgtees lai laisch zauri. Birans wehlas lai es pastahwu mahjā. Neka nebij laisti; pahrnahza atpakal. Es nogahju pee Sweeda un pahrweduBiranam gowi, jo Sweeds dod wiņam weenu turet. Sawas gowis wiņsch pehz pawehles aisdzinis projam.
  7.juni.(sw.)
  No Birana pahrnahzu pee Stibas un tad pee Kluza. Tas bij isbruhwejs alu. Bet tagad jaw daudz dedzehru, gahju pee Seima. Tam ir ari alus un brangi stiprs ta kā maktigi apreibam. Nogahjam pee Sihļa redzet; tur saldati isgahjuschi. Pee Bruhna ari bijam, tur wiss ispostits, jo paschi naw mahjā. Wehl sadzehram un gahju atpakaļ pee Stibas. Eegahju wehl pee Kluza; tur radas wisi sadzehruschees. Man jaw nebij brihw palikt pakaļā. Tomehr gahju un pahrgahju pee Stibas isgulet.
  8.juni
  Agri atmostos; bet naw pihpas un wehl zits. Eesihn atpakaļ pie Kluza meklet. Nekā newaru atrst. Eedzert ari wairs naw. Ernests usnahza un tad gahjam augscham pee Seima. Tam wehl bij alus. Kad jaw numers
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 7, 2016 18:19:12 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  tad atnahzu pee Stibas un nu eeschu atkal pee Birana.
  2.juni.
  Schodeen jastahw mahjā pee Birana. Tas nobrauza Sweeda Marijai lihdz us Leepaju. Neweens Wahzeetis neusnahza.
  3.juni.
  Grineju iseet, bet Birans nelaisch, lai schodeen wehl stahwot mahjā. Wiņam esot kaut kas japadara. Lai jaw noteek! Blankenburģis no Leepajas atnāza.
  4. juni.
  Nu jaw wiņi diwi, nu es waru iseet. Kur eeschu? Janoeet buhs us Talseneekeem, tee jaw man mihļi draugi ir. Pirmam pie Butscha. Tur jaw mani laipni eeredz un jaunkundzes tuhliht zeena. Ta jaw sazeenajos ka sahku apreibt. Tad wehl janoeet pee Meira, to jaw ari nevar aismirst ka labu draugu. Tur jaw tapate lapniba. Ari alus un ta jaw omuligi man schi deena paeet. Wakarā pahrgahju pee Stibas isgulet.
  5. junijā
  Wehl jaateet atpakaļ/ Butscha meitenes grib wahziski mahzitees. Man tahda grahmata janones. Wehl jaw bij kahda kruhse alus, eedzehru un tad wehl nogahju pee Meira. Pehz pssdeenas nahzu mahjā pee Birana. Blankenburģis bij nobrauzis us Leepaju un pahrbrauza lihdz ar seewu.
  6. juni
  Blankenburģis ar sawu seewu grib tat us Dunalku_pee seewasmahtes Utiņos. Tadehļ ees meh'dinat waj newares zaur wakti pee Bebes Kalneja isluhgtees lai laisch zauri. Birans wehlas lai es pastahwu mahjā. Neka nebij laisti; pahrnahza atpakal. 
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 7, 2016 18:16:19 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  tad atnahzu pee Stibas un nu eeschu atkal pee Birana.
  2.juni.
  Schodeen jastahw mahjā pee Birana. Tas nobrauza Sweeda Marijai lihdz us Leepaju. Neweens Wahzeetis neusnahza.
  3.juni.
  Grineju iseet, bet Birans nelaisch, lai schodeen wehl stahwot mahjā. Wiņam esot kaut kas japadara. Lai jaw noteek! Blankenburģis no Leepajas atnāza.
  4. juni.
  Nu jaw wiņi diwi, nu es waru iseet. Kur eeschu? Janoeet buhs us Talseneekeem, tee jaw man mihļi draugi ir. Pirmam pie Butscha. Tur jaw mani laipni eeredz un jaunkundzes tuhliht zeena. Ta jaw sazeenajos ka sahku apreibt. Tad wehl janoeet pee Meira, to jaw ari nevar aismirst ka labu draugu. Tur jaw tapate lapniba. Ari alus un ta jaw omuligi man schi deena paeet. Wakarā pahrgahju pee Stibas isgulet.
  5. junijā
  Wehl jaateet atpakaļ/ Butscha meitenes grib wahziski mahzitees. Man tahda grahmata janones. Wehl jaw bij kahda kruhse alus, eedzehru un tad wehl nogahju pee Meira. Pehz pssdeenas nahzu mahjā pee Birana. Blankenburģis bij nobrauzis us Leepaju un pahrbrauza lihdz ar seewu.
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 7, 2016 18:13:15 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  tad atnahzu pee Stibas un nu eeschu atkal pee Birana.
  2.juni.
  Schodeen jastahw mahjā pee Birana. Tas nobrauza Sweeda Marijai lihdz us Leepaju. Neweens Wahzeetis neusnahza.
  3.juni.
  Grineju iseet, bet Birans nelaisch, lai schodeen wehl stahwot mahjā. Wiņam esot kaut kas japadara. Lai jaw noteek! Blankenburgis no Leepajas atnāza.
  4. juni.
  Nu jaw wiņi diwi, nu es waru iseet. Kur eeschu? Janoeet buhs us Talseneekeem, tee jaw man mihļi draugi ir. Pirmam pie Butscha. Tur jaw mani laipni eeredz un jaunkundzes tuhliht zeena. Ta jaw sazeenajos ka sahku apreibt. Tad wehl janoeet pee Meira, to jaw ari nevar aismirst ka labu draugu. Tur jaw tapate lapniba. Ari alus un ta jaw omuligi man schi deena paeet. Wakarā pahrgahju pee Stibas isgulet.
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 7, 2016 18:07:51 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  tad atnahzu pee Stibas un nu eeschu atkal pee Birana.
  2.juni.
  Schodeen jastahw mahjā pee Birana. Tas nobrauza Sweeda Marijai lihdz us Leepaju. Neweens Wahzeetis neusnahza.
  3.juni.
  Grineju iseet, bet Birans nelaisch, lai schodeen wehl stahwot mahjā. Wiņam esot kaut kas japadara. Kai jaw noteek! Blankenburgis no Leepajas atnāza.
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description