Zeitgenössische Berichte zu Luxemburg im Krieg, item 22

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

                LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DEVANT L'INVASION.

                          __________________________________________

                                                    ( Information du 15 avril 1915 )


     Comme les hordes du Landsturm continuent d'occuper le Luxembourg,

il est trop tôt pour instruire le procès du gouvernement grand-ducal.

L'éloge provoquerait des répresailles: le blâme serait cruel et peu

charitable, puisque l'intéressé est condamné au silence. Il convient

c'écarter dès à présent, sur la foi des documents officiels français,

belges et luxembourgeois, certaines légendes qui ont trouvé des créduls

     Le renom d'héroisme que des personnes bien intantionnées, mais

mal renseignées, ont voulu faire au malheureux petit pays n'est pas f

fondé. Il ne peut exister aucun rapprochement entre les Luxembourgeois

qui n'ont pas repoussé et ne pouvaieut pas repousser l'envahisseur et

les glorieux soldats belges qui cimentent des leur sang genereux les f

fondations de leur grandeur future. Qu'auraient pu faire les 130 volontaires

et la compagnie de gendarmes luxembourgeois contre les millions

de reitres? Le Luxembourg est-il coupable parce qu'il n'avait p

pas une armée capable de resister? Il compte 260.000 habitants répartis

sur une superficie de 2.586 kilomètres carr´s : la superficie moyenne

d'un departement français est de 6.000 kilomètres carrés. Le traite

du 11 mars 1867, charte des sa neutralité, l'a désarmé : son unique

forteresse dut être détruite et le roi grand-duc fur autorisé à

entretenir dans sa capitale "le nombre de troupes nécessaires pour y

veiller au maintien du bon ordre".

          .......................

     Peut- on reprocher au Luxembourg soit d'avoir attiré l'invasion,

soit de lavoir trop enévolement tolérée?

     L'Allemagne invoqua deux raisons pour justifier son attentat :

la nécessité de protéger le réseau ferré Guillaume-Luxembourg  qu'elle

exploitait et le besoin de résister à l'invasion française.

     En fait, la Direction imperiale de Strassbourg, émanation directe

de l'Empire, exploité environ la moitie du rèseau luxembourgeois. D'aucuns

ont reproché au Luxembourg cet abandon peu conforme au devoir de

neutralité. Ils oublient que cette renonciation douloureuse a été imposé

au petit pays par le traite de Francfort ( art. I additionnel, parag.

9). Plaignons les victimes de Sedan qui atendent depuis 44 ans la

victoire du Droit. Le gouvernement allemand eutj l'audace de notifier

officiellement ce prétexte mensonger au quai d'Orsay. ( Livre jaune n° 183 )

     Les autorités militaires allemandes pretexterent, en outre, une

violation préalable du territoire grand-ducal par les troupes françaises

et l'excursion de 650 cyclistas français a Luxembourg.

     "Les mesures militaires, télégraphia le 2 août 1914, M. con Jagow,

"sont, à notre grand regret, devenues inévitablés parce que nous avons

"des novelles certaines d'après lesquelles des forces françaises sont

"en marche sur Luxembourg."

     Dans une proclamation lancée par le général commandant le 8ème

corps d'armée allemand et imprimée, certainement avant le fin juillet,

à Coblence, se trouve cette affirmation :

     "La France ayant violé la neutralité du Luxembourg, a commencé les

hostilités - contre les troupes allemandes. En vue de cette nécessité urgente,

Sa Majesté a ordonné aux troupes allemandes - en première ligne

du 8ème corps d'armée - d'entrer dans le Luxembourg."

     Parlant, à la séance de la chambre des Deputes du 3 août - au le -

demain de l'occupation - " devant son pays et devant l'Europe ", le pr

premier ministre luxembourgeois déclara :

     " Les deux faits sur lesquels l'occupation est basée et dont parle

" la proclamation, qui est signée par un general, sont faux."

     Dès le 2 août , il avait télégraphie à la Wilhelmstrasse :

     "Cela repose sur une erreur. Il ne se trouve en territoire luxembourgeous

"aucun militaire français et acun indice ne permet de redouter

"und violation de la neutralité par la France. Au contraire,

Transcription saved

                LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DEVANT L'INVASION.

                          __________________________________________

                                                    ( Information du 15 avril 1915 )


     Comme les hordes du Landsturm continuent d'occuper le Luxembourg,

il est trop tôt pour instruire le procès du gouvernement grand-ducal.

L'éloge provoquerait des répresailles: le blâme serait cruel et peu

charitable, puisque l'intéressé est condamné au silence. Il convient

c'écarter dès à présent, sur la foi des documents officiels français,

belges et luxembourgeois, certaines légendes qui ont trouvé des créduls

     Le renom d'héroisme que des personnes bien intantionnées, mais

mal renseignées, ont voulu faire au malheureux petit pays n'est pas f

fondé. Il ne peut exister aucun rapprochement entre les Luxembourgeois

qui n'ont pas repoussé et ne pouvaieut pas repousser l'envahisseur et

les glorieux soldats belges qui cimentent des leur sang genereux les f

fondations de leur grandeur future. Qu'auraient pu faire les 130 volontaires

et la compagnie de gendarmes luxembourgeois contre les millions

de reitres? Le Luxembourg est-il coupable parce qu'il n'avait p

pas une armée capable de resister? Il compte 260.000 habitants répartis

sur une superficie de 2.586 kilomètres carr´s : la superficie moyenne

d'un departement français est de 6.000 kilomètres carrés. Le traite

du 11 mars 1867, charte des sa neutralité, l'a désarmé : son unique

forteresse dut être détruite et le roi grand-duc fur autorisé à

entretenir dans sa capitale "le nombre de troupes nécessaires pour y

veiller au maintien du bon ordre".

          .......................

     Peut- on reprocher au Luxembourg soit d'avoir attiré l'invasion,

soit de lavoir trop enévolement tolérée?

     L'Allemagne invoqua deux raisons pour justifier son attentat :

la nécessité de protéger le réseau ferré Guillaume-Luxembourg  qu'elle

exploitait et le besoin de résister à l'invasion française.

     En fait, la Direction imperiale de Strassbourg, émanation directe

de l'Empire, exploité environ la moitie du rèseau luxembourgeois. D'aucuns

ont reproché au Luxembourg cet abandon peu conforme au devoir de

neutralité. Ils oublient que cette renonciation douloureuse a été imposé

au petit pays par le traite de Francfort ( art. I additionnel, parag.

9). Plaignons les victimes de Sedan qui atendent depuis 44 ans la

victoire du Droit. Le gouvernement allemand eutj l'audace de notifier

officiellement ce prétexte mensonger au quai d'Orsay. ( Livre jaune n° 183 )

     Les autorités militaires allemandes pretexterent, en outre, une

violation préalable du territoire grand-ducal par les troupes françaises

et l'excursion de 650 cyclistas français a Luxembourg.

     "Les mesures militaires, télégraphia le 2 août 1914, M. con Jagow,

"sont, à notre grand regret, devenues inévitablés parce que nous avons

"des novelles certaines d'après lesquelles des forces françaises sont

"en marche sur Luxembourg."

     Dans une proclamation lancée par le général commandant le 8ème

corps d'armée allemand et imprimée, certainement avant le fin juillet,

à Coblence, se trouve cette affirmation :

     "La France ayant violé la neutralité du Luxembourg, a commencé les

hostilités - contre les troupes allemandes. En vue de cette nécessité urgente,

Sa Majesté a ordonné aux troupes allemandes - en première ligne

du 8ème corps d'armée - d'entrer dans le Luxembourg."

     Parlant, à la séance de la chambre des Deputes du 3 août - au le -

demain de l'occupation - " devant son pays et devant l'Europe ", le pr

premier ministre luxembourgeois déclara :

     " Les deux faits sur lesquels l'occupation est basée et dont parle

" la proclamation, qui est signée par un general, sont faux."

     Dès le 2 août , il avait télégraphie à la Wilhelmstrasse :

     "Cela repose sur une erreur. Il ne se trouve en territoire luxembourgeous

"aucun militaire français et acun indice ne permet de redouter

"und violation de la neutralité par la France. Au contraire,


Transcription history
  • November 22, 2017 14:38:13 Gabriele Kister-Schuler

                    LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DEVANT L'INVASION.

                              __________________________________________

                                                        ( Information du 15 avril 1915 )


         Comme les hordes du Landsturm continuent d'occuper le Luxembourg,

    il est trop tôt pour instruire le procès du gouvernement grand-ducal.

    L'éloge provoquerait des répresailles: le blâme serait cruel et peu

    charitable, puisque l'intéressé est condamné au silence. Il convient

    c'écarter dès à présent, sur la foi des documents officiels français,

    belges et luxembourgeois, certaines légendes qui ont trouvé des créduls

         Le renom d'héroisme que des personnes bien intantionnées, mais

    mal renseignées, ont voulu faire au malheureux petit pays n'est pas f

    fondé. Il ne peut exister aucun rapprochement entre les Luxembourgeois

    qui n'ont pas repoussé et ne pouvaieut pas repousser l'envahisseur et

    les glorieux soldats belges qui cimentent des leur sang genereux les f

    fondations de leur grandeur future. Qu'auraient pu faire les 130 volontaires

    et la compagnie de gendarmes luxembourgeois contre les millions

    de reitres? Le Luxembourg est-il coupable parce qu'il n'avait p

    pas une armée capable de resister? Il compte 260.000 habitants répartis

    sur une superficie de 2.586 kilomètres carr´s : la superficie moyenne

    d'un departement français est de 6.000 kilomètres carrés. Le traite

    du 11 mars 1867, charte des sa neutralité, l'a désarmé : son unique

    forteresse dut être détruite et le roi grand-duc fur autorisé à

    entretenir dans sa capitale "le nombre de troupes nécessaires pour y

    veiller au maintien du bon ordre".

              .......................

         Peut- on reprocher au Luxembourg soit d'avoir attiré l'invasion,

    soit de lavoir trop enévolement tolérée?

         L'Allemagne invoqua deux raisons pour justifier son attentat :

    la nécessité de protéger le réseau ferré Guillaume-Luxembourg  qu'elle

    exploitait et le besoin de résister à l'invasion française.

         En fait, la Direction imperiale de Strassbourg, émanation directe

    de l'Empire, exploité environ la moitie du rèseau luxembourgeois. D'aucuns

    ont reproché au Luxembourg cet abandon peu conforme au devoir de

    neutralité. Ils oublient que cette renonciation douloureuse a été imposé

    au petit pays par le traite de Francfort ( art. I additionnel, parag.

    9). Plaignons les victimes de Sedan qui atendent depuis 44 ans la

    victoire du Droit. Le gouvernement allemand eutj l'audace de notifier

    officiellement ce prétexte mensonger au quai d'Orsay. ( Livre jaune n° 183 )

         Les autorités militaires allemandes pretexterent, en outre, une

    violation préalable du territoire grand-ducal par les troupes françaises

    et l'excursion de 650 cyclistas français a Luxembourg.

         "Les mesures militaires, télégraphia le 2 août 1914, M. con Jagow,

    "sont, à notre grand regret, devenues inévitablés parce que nous avons

    "des novelles certaines d'après lesquelles des forces françaises sont

    "en marche sur Luxembourg."

         Dans une proclamation lancée par le général commandant le 8ème

    corps d'armée allemand et imprimée, certainement avant le fin juillet,

    à Coblence, se trouve cette affirmation :

         "La France ayant violé la neutralité du Luxembourg, a commencé les

    hostilités - contre les troupes allemandes. En vue de cette nécessité urgente,

    Sa Majesté a ordonné aux troupes allemandes - en première ligne

    du 8ème corps d'armée - d'entrer dans le Luxembourg."

         Parlant, à la séance de la chambre des Deputes du 3 août - au le -

    demain de l'occupation - " devant son pays et devant l'Europe ", le pr

    premier ministre luxembourgeois déclara :

         " Les deux faits sur lesquels l'occupation est basée et dont parle

    " la proclamation, qui est signée par un general, sont faux."

         Dès le 2 août , il avait télégraphie à la Wilhelmstrasse :

         "Cela repose sur une erreur. Il ne se trouve en territoire luxembourgeous

    "aucun militaire français et acun indice ne permet de redouter

    "und violation de la neutralité par la France. Au contraire,


  • November 22, 2017 14:37:59 Gabriele Kister-Schuler

                    LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DEVANT L'INVASION.

                              __________________________________________

                                                        ( Information du 15 avril 1915 )


         Comme les hordes du Landsturm continuent d'occuper le Luxembourg,

    il est trop tôt pour instruire le procès du gouvernement grand-ducal.

    L'éloge provoquerait des répresailles: le blâme serait cruel et peu

    charitable, puisque l'intéressé est condamné au silence. Il convient

    c'écarter dès à présent, sur la foi des documents officiels français,

    belges et luxembourgeois, certaines légendes qui ont trouvé des créduls

         Le renom d'héroisme que des personnes bien intantionnées, mais

    mal renseignées, ont voulu faire au malheureux petit pays n'est pas f

    fondé. Il ne peut exister aucun rapprochement entre les Luxembourgeois

    qui n'ont pas repoussé et ne pouvaieut pas repousser l'envahisseur et

    les glorieux soldats belges qui cimentent des leur sang genereux les f

    fondations de leur grandeur future. Qu'auraient pu faire les 130 volontaires

    et la compagnie de gendarmes luxembourgeois contre les millions

    de reitres? Le Luxembourg est-il coupable parce qu'il n'avait p

    pas une armée capable de resister? Il compte 260.000 habitants répartis

    sur une superficie de 2.586 kilomètres carr´s : la superficie moyenne

    d'un departement français est de 6.000 kilomètres carrés. Le traite

    du 11 mars 1867, charte des sa neutralité, l'a désarmé : son unique

    forteresse dut être détruite et le roi grand-duc fur autorisé à

    entretenir dans sa capitale "le nombre de troupes nécessaires pour y

    veiller au maintien du bon ordre".

              .......................

         Peut- on reprocher au Luxembourg soit d'avoir attiré l'invasion,

    soit de lavoir trop enévolement tolérée?

         L'Allemagne invoqua deux raisons pour justifier son attentat :

    la nécessité de protéger le réseau ferré Guillaume-Luxembourg  qu'elle

    exploitait et le besoin de résister à l'invasion française.

         En fait, la Direction imperiale de Strassbourg, émanation directe

    de l'Empire, exploité environ la moitie du rèseau luxembourgeois. D'aucuns

    ont reproché au Luxembourg cet abandon peu conforme au devoir de

    neutralité. Ils oublient que cette renonciation douloureuse a été imposé

    au petit pays par le traite de Francfort ( art. I additionnel, parag.

    9). Plaignons les victimes de Sedan qui atendent depuis 44 ans la

    victoire du Droit. Le gouvernement allemand eutj l'audace de notifier

    officiellement ce prétexte mensonger au quai d'Orsay. ( Livre jaune n° 183 )

         Les autorités militaires allemandes pretexterent, en outre, une

    violation préalable du territoire grand-ducal par les troupes françaises

    et l'excursion de 650 cyclistas français a Luxembourg.

         "Les mesures militaires, télégraphia le 2 août 1914, M. con Jagow,

    "sont, à notre grand regret, devenues inévitablés parce que nous avons

    "des novelles certaines d'après lesquelles des forces françaises sont

    "en marche sur Luxembourg."

         Dans une proclamation lancée par le général commandant le 8ème

    corps d'armée allemand et imprimée, certainement avant le fin juillet,

    à Coblence, se trouve cette affirmation :

         "La France ayant violé la neutralité du Luxembourg, a commencé les

    hostilités - contre les troupes allemandes. En vue de cette nécessité urgente,

    Sa Majesté a ordonné aux troupes allemandes - en première ligne

    du 8ème corps d'armée - d'entrer dans le Luxembourg."

         Parlant, à la séance de la chambre des Deputes du 3 août - au le -

    demain de l'occupation - " devant son pays et devant l'Europe ", le pr

    premier ministre luxembourgeois déclara :

         " Les deux faits sur lesquels l'occupation est basée et dont parle

    " la proclamation, qui est signée par un general, sont faux."

         Dès le 2 août , il avait télégraphie à la Wilhelmstrasse :

         "Cela repose sur une erreur. Il ne se trouve en territoire luxembourgeous

    "aucun militaire français et acun indice ne permet de redouter

    "und violation de la neutralité par la France. Au contraire,



    ê

    û

    î

    ç

    ô

    â










  • November 22, 2017 14:04:22 Gabriele Kister-Schuler

                    LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DEVANT L'INVASION.

                              __________________________________________

                                                        ( Information du 15 avril 1915 )


         Comme les hordes du Landsturm continuent d'occuper le Luxembourg,

    il est trop tôt pour instruire le procès du gouvernement grand-ducal.

    L'éloge provoquerait des répresailles: le blâme serait cruel et peu

    charitable, puisque l'intéressé est condamné au silence. Il convient

    c'écarter dès à présent, sur la foi des documents officiels français,

    belges et luxembourgeois, certaines légendes qui ont trouvé des créduls

         Le renom d'héroisme que des personnes bien intantionnées, mais

    mal renseignées, ont voulu faire au malheureux petit pays n'est pas f

    fondé. Il ne peut exister aucun rapprochement entre les Luxembourgeois

    qui n'ont pas repoussé et ne pouvaieut pas repousser l'envahisseur et

    les glorieux soldats belges qui cimentent des leur sang genereux les f

    fondations de leur grandeur future. Qu'auraient pu faire les 130 volontaires

    et la compagnie de gendarmes luxembourgeois contre les millions

    de reitres? Le Luxembourg est-il coupable parce qu'il n'avait p

    pas une armée capable de resister? Il compte 260.000 habitants répartis

    sur une superficie de 2.586 kilomètres carr´s : la superficie moyenne

    d'un departement français est de 6.000 kilomètres carrés. Le traite

    du 11 mars 1867, charte des sa neutralité, l'a désarmé : son unique

    forteresse dut être détruite et le roi grand-duc fur autorisé à

    entretenir dans sa capitale "le nombre de troupes nécessaires pour y

    veiller au maintien du bon ordre".

              .......................

         Peut- on reprocher au Luxembourg soit d'avoir attiré l'invasion,

    soit de lavoir trop enévolement tolérée?

         L'Allemagne invoqua deux raisons pour justifier son attentat :

    la nécessité de protéger le réseau ferré Guillaume-Luxembourg  qu'elle

    exploitait et le besoin de résister à l'invasion française.

         En fait, la Direction imperiale de Strassbourg, émanation directe

    de l'Empire, exploité environ la moitie du rèseau luxembourgeois. D'aucuns

    ont reproché au Luxembourg cet abandon peu conforme au devoir de

    neutralité. Ils oublient que cette renonciation douloureuse a été imposé

    au petit pays par le traite de Francfort ( art. I additionnel, parag.

    9). Plaignons les victimes de Sedan qui atendent depuis 44 ans la

    victoire du Droit. Le gouvernement allemand eutj l'audace de notifier

    officiellement ce prétexte mensonger au quai d'Orsay. ( Livre jaune n° 183 )

         Les autorités militaires allemandes pretexterent, en outre, une

    violation préalable du territoire grand-ducal par les troupes françaises

    et l'excursion de 650 cyclistas français a Luxembourg.


    ê

    û

    î

    ç

    ô

    â










Description

Save description
  • 49.6567443||6.033516500000019||

    Luxemburg

    ||1
Location(s)
  • Story location Luxemburg
Login and add location


ID
3055 / 40764
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Aloyse Schartz
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Français

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note