Maria von Stutterheim dokumentiert den Krieg, item 11

• June 23, 2017 11:33:14 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5e cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

   <left part>  

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der großen zwiefachen Schützenlinie, die sich

  von den Vogesen bis Arras erstreckt, fliegen nicht

  bloß Gewehrkugeln hin und her. Deutsche Laune

  und französischer Witz lassen in den Stunden, wo

  nicht geschossen wird, manche höchst vergnügliche

  Leuchtkugel auf den ritterlichen Gegner los. Ein

  Beispiel dafür bietet folgender Briefwechsel aus

  den Feldlagern im Süden von Royon, den wir mit

  Erlaubnis des betr. Bataillonstabs mitteilen, und

  der unsere Leser um so mehr interessieren wird,

  als die Briefe von deutscher Seite einer unserer

  bekanntesten Dichter, der Lyriker Ri ch a r d  D e h-

  m e l , der im Westen kämpft, als "verantwortlich"

  mitunterzeichnet hat.

  Der erste Brief wurde von einer unsrer Pa-

  trouillen bei Morgengrauen in der Nähe des fran-

  zösischen Schützengrabens (etwa 50 Meter davon

  entfernt) an einen Baum geheftet und lautete:

  
  

  Soldats français courageux!

  Vous versez votre sang inutilement pour ces

  Anglais hypocrites qui trichent tout le monde

  sans vous servir. Ils livrent la France à la

  hâche, comme déjà la Belgique, et vous devez

  rester là mourant de faim. Nous avons pris

  Anvers, fait prisonniers prèsque 300,000 Russes

  et sommes victorieux sur toute la ligne. C'est

  la vérité, la pure vérité, malgré toutes les men-

  songes anglaises. Passez chez nous; vous serez

  traités en ami. Vous aurez à manger avec tous

  les dix doigts, et vous n'aurez rien à craindre

  de notre part. Nous n'avons que pitié de vous.

  Ne savez-vous pas que nos munitions et vivres

  durent encore pur des années! Celui qui

  passera chez nous pendant les deux jours sui-

  vants avec un drapeau ou quelque autre chose

  de blanc et naturellement sans armes, sera reçu

  hospitalement. Pur cette promesse donnent

  leur parole d'honneur.

   <left column> 

  M a n i t i u s

  officier prussien.

   </left column> 

   <right column> 

  D e h m e l

  poète allemand.

   </right column> 

  Wir geben den Inhalt des Schreibens noch in

  deutscher Uebersetzung wieder: "Tapfere fran-

  zösische Soldaten! Euer Blut vergießet Ihr nutz-

  los für diese scheinheiligen Engländer, die die

  ganze Welt betrügen, ohne Euch zu nützen. Sie

  liefern Frankreich dem Beil aus, wie vorher schon

  Belgien, und Ihr müßt hierbleiben und Hungers

  sterben. Wir haben Antwerpen genommen,

  nahezu 300,000 Russen gefangen und sind Sieger

  auf der ganzen Linie. Das ist die Wahrheit, allen

  englischen Lügen zum Trotz. Kommt rüber zu

  uns, Ihr werdet freundschaftlich behandelt wer-

  den. Mit allen zehn Fingern werdet Ihr bei uns

  zu essen bekommen und nichts von uns zu fürchten

  haben. Wir haben nur Mitleid mit Euch. Wißt

  Ihr denn nicht, daß wir Munition und Lebens-

  mittel noch für Jahre haben! Wer von Euch

  während der nächsten beiden Tage mit einer

  weißen Fahne oder einem anderen weißen Zeichen,

  natürliche ohne Waffen, zu uns herüberkommt,

  wird gastlich aufgenommen werden. Dieses Ver-

  sprechen bekräftigen mit ihrem Ehrenwort M a n i-

  t i u s, preußischer Offizier, D e h m e l, deutscher Dichter.

   </left part> 

   <right part> 

  Einige Tage später fand eine Patrouille fol-

  gendes Schreiben (i n  d e u t s ch e n  B u ch-

  st a b e n!) an denselben Baum angenagelt:

  Antwort an den Brief von den Herrn Offizier

  Manitius und Dehmel. Die Nachrichten, die

  Sie uns geben, sind schon alt. Wir kennen die

  Ernéhmung Anvers seit einer Woche. Wir

  kennen auch, daß die Russen, nachdem sie in

  Rußland zurückkommen sind, ihre große Heere

  zusammen haben und gegen eure 24ten west-

  lichsten Armeekorps jetzt siegreich ins Deutsch-

  land ziehen. Von den österreichischen Soldaten

  sagen wir nichts, sie zählen nicht. Ich glaube,

  daß Sie unsere Freunde, die Engländer, ver-

  lügen, welche sich an unsern Seiten sehr mutig

  für die Freiheit und die Glücklichkeit der Völker

  schlagen. Jene die, der französische Soldat

  hungrig ist, sagen, sind Lügner. Sie kennen,

  unglücklicherweise, die zahlreiche Reichheiten

  unserer schönen Frankreich. Ich wiederhole, Sie

  sind verloren. Ganz Europa ist gegen Deutsch-

  land, und wir wollen siegen, um Ihr Kaiser zu

  töten, und Ihnen die Freiheit geben. Sie sind

  elende Sklaven. Seien Sie frei; Ihr Kaiser

  muß fallen; das deutsches Reich ist verloren.

  Kommen Sie mit uns.

  Unterschrift (ohne Namen): Ein französischer

  Soldat, der deutsche Studenten gekennt hat und

  sie von der kaiserlichen Macht befreien will.

  Dem Brief lag ein kalligraphisches Menü bei,

  datiert le 19 octobre: Homand à l'anglaise (Hum-

  mer auf englische Art), Beurre de Danemark

  (Dänische Butter), Poulet sauté chasseur (Ge-

  sottenes Huhn auf Jägerart), Choux de Bruxelles

  (Brüsseler Kohl), Gigot bonne femme (Hammel-

  keule in Art "gute Frau"), Beignets algériens (Al-

  gerische Bäckerei), Crême au chocolat (Schokoladen-

  speise), Confitues Café (Konfekt, Kaffee); Vins

  (Weine): Cru du Convoi, sans carte, Cuvée re-

  servée Barsac; Champagne Deveux, cuvée sauvée

  du bombardement (gerettet vor dem Bombarde-

  ment), Liqueurs variées (Verschiedene Schnäpse).

  Und auf dem Rand der Speisekarte stand

  in der Handschrift des Briefschreibers:

  "Das ist eine gewähnliche Mahlzeit der fran-

  zösischen Offiziere, die deutsche Offiziere freund-

  lich einladen."

  Auf diese echt gallische Prahlerei wurde von

  unserer Seite (am 25. Oktober) folgender Be-

  scheid erteilt und wieder an den Baum der Ver-

  mittlung geheftet, diesmal aber natürlich in

  deutscher Sprache:

  "Verehrte Kriegskameraden von der

  Gegenseite!

  Wir danken Euch für die gastfreundliche Ein-

  ladung und werden uns erlauben, ihr Folge zu

  leisten, sobald wir in Paris eingezogen sind.

  So lange wir im Felde liegen, speist der deutsche

  Offizier grundsätzlich kein anderes Menü als

  die übrigen Soldaten; unsere Feldküche ist sehr

  leistungsfähig. Ueber "F r e i h e i t  u n d

  G l e i ch h e i t" machen wir nicht viel Worte;

  wir beweisen sie lieber durch die Tat, soweit es

  menschenmöglich ist. Hoffentlich bringt Euch

  dieser Krieg die gleiche Freiheit und Ordnung

  und Einigkeit, deren wir uns nach 40 glücklichen

  Friedensjahren unter unserem Kaiser erfreuen.

  Das unglückliche Frankreich aufrichtig bedauernd

  Manitius und Dehmel."

  Leider konnte der nächtliche Waldpostverkehr

  nicht noch weiter fortgesetzt werden, da die betr.

  Kompagnie unserer Truppe am nächsten Tage aus

  jener Gegend nach einem anderen Schützengraben

  verlegt wurde.

   </right part> 

   </right newspaper article> 

  Ein Dreibund
  

  Mögen die Feinde spötteln und kichern -

  Noch lebt der Heldengeist von Spichern,

  Der Todesmut von Gravelotte

  Und des Alten Fritz Alliierter: Gott!

  Franz Lüdtke

   <poem at the right bottom> 

   </poem at the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
• June 23, 2017 11:07:10 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5e cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der großen zwiefachen Schützenlinie, die sich

  von den Vogesen bis Arras erstreckt, fliegen nicht

  bloß Gewehrkugeln hin und her. Deutsche Laune

  und französischer Witz lassen in den Stunden, wo

  nicht geschossen wird, manche höchst vergnügliche

  Leuchtkugel auf den ritterlichen Gegner los. Ein

  Beispiel dafür bietet folgender Briefwechsel aus

  den Feldlagern im Süden von Royon, den wir mit

  Erlaubnis des betr. Bataillonstabs mitteilen, und

  der unsere Leser um so mehr interessieren wird,

  als die Briefe von deutscher Seite einer unserer

  bekanntesten Dichter, der Lyriker Ri ch a r d  D e h-

  m e l , der im Westen kämpft, als "verantwortlich"

  mitunterzeichnet hat.

  Der erste Brief wurde von einer unsrer Pa-

  trouillen bei Morgengrauen in der Nähe des fran-

  zösischen Schützengrabens (etwa 50 Meter davon

  entfernt) an einen Baum geheftet und lautete:

  
  

  Soldats français courageux!

  Vous versez votre sang inutilement pour ces

  Anglais hypocrites qui trichent tout le monde

  sans vous servir. Ils livrent la France à la

  hâche, comme déjà la Belgique, et vous devez

  rester là mourant de faim. Nous avons pris

  Anvers, fait prisonniers prèsque 300,000 Russes

  et sommes victorieux sur toute la ligne. C'est

  la vérité, la pure vérité, malgré toutes les men-

  songes anglaises. Passez chez nous; vous serez

  traités en ami. Vous aurez à manger avec tous

  les dix doigts, et vous n'aurez rien à craindre

  de notre part. Nous n'avons que pitié de vous.

  Ne savez-vous pas que nos munitions et vivres

  durent encore pur des années! Celui qui

  passera chez nous pendant les deux jours sui-

  vants avec un drapeau ou quelque autre chose

  de blanc et naturellement sans armes, sera reçu

  hospitalement. Pur cette promesse donnent

  leur parole d'honneur.

   <left column> 

  M a n i t i u s

  officier prussien.

   </left column> 

   <right column> 

  D e h m e l

  poète allemand.

   </right column> 

  Wir geben den Inhalt des Schreibens noch in

  deutscher Uebersetzung wieder: "Tapfere fran-

  zösische Soldaten! Euer Blut vergießet Ihr nutz-

  los für diese scheinheiligen Engländer, die die

  ganze Welt betrügen, ohne Euch zu nützen. Sie

  liefern Frankreich dem Beil aus, wie vorher schon

  Belgien, und Ihr müßt hierbleiben und Hungers

  sterben. Wir haben Antwerpen genommen,

  nahezu 300,000 Russen gefangen und sind Sieger

  auf der ganzen Linie. Das ist die Wahrheit, allen

  englischen Lügen zum Trotz. Kommt rüber zu

  uns, Ihr werdet freundschaftlich behandelt wer-

  den. Mit allen zehn Fingern werdet Ihr bei uns

  zu essen bekommen und nichts von uns zu fürchten

  haben. Wir haben nur Mitleid mit Euch. Wißt

  Ihr denn nicht, daß wir Munition und Lebens-

  mittel noch für Jahre haben! Wer von Euch

  während der nächsten beiden Tage mit einer

  weißen Fahne oder einem anderen weißen Zeichen,

  natürliche ohne Waffen, zu uns herüberkommt,

  wird gastlich aufgenommen werden. Dieses Ver-

  sprechen bekräftigen mit ihrem Ehrenwort M a n i-

  t i u s, preußischer Offizier, D e h m e l, deutscher Dichter.

   </right newspaper article> 

   <poem at the right bottom> 

   </poem at the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 23, 2017 10:47:51 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5e cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der großen zwiefachen Schützenlinie, die sich

  von den Vogesen bis Arras erstreckt, fliegen nicht

  bloß Gewehrkugeln hin und her. Deutsche Laune

  und französischer Witz lassen in den Stunden, wo

  nicht geschossen wird, manche höchst vergnügliche

  Leuchtkugel auf den ritterlichen Gegner los. Ein

  Beispiel dafür bietet folgender Briefwechsel aus

  den Feldlagern im Süden von Royon, den wir mit

  Erlaubnis des betr. Bataillonstabs mitteilen, und

  der unsere Leser um so mehr interessieren wird,

  als die Briefe von deutscher Seite einer unserer

  bekanntesten Dichter, der Lyriker Ri ch a r d  D e h-

  m e l , der im Westen kämpft, als "verantwortlich"

  mitunterzeichnet hat.

  Der erste Brief wurde von einer unsrer Pa-

  trouillen bei Morgengrauen in der Nähe des fran-

  zösischen Schützengrabens (etwa 50 Meter davon

  entfernt) an einen Baum geheftet und lautete:

  Soldats français 

   </right newspaper article> 

   <poem at the right bottom> 

   </poem at the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 23, 2017 10:47:26 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5e cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der großen zwiefachen Schützenlinie, die sich

  von den Vogesen bis Arras erstreckt, fliegen nicht

  bloß Gewehrkugeln hin und her. Deutsche Laune

  und französischer Witz lassen in den Stunden, wo

  nicht geschossen wird, manche höchst vergnügliche

  Leuchtkugel auf den ritterlichen Gegner los. Ein

  Beispiel dafür bietet folgender Briefwechsel aus

  den Feldlagern im Süden von Royon, den wir mit

  Erlaubnis des betr. Bataillonstabs mitteilen, und

  der unsere Leser um so mehr interessieren wird,

  als die Briefe von deutscher Seite einer unserer

  bekanntesten Dichter, der Lyriker Ri ch a r d  D e h-

  m e l , der im Westen kämpft, als "verantwortlich"

  mitunterzeichnet hat.

  Der erste Brief wurde von einer unsrer Pa-

  trouillen bei Morgengrauen in der Nähe des fran-

  zösischen Schützengrabens (etwa 50 Meter davon

  entfernt) an einen Baum geheftet und lautete:

  Soldats fran

   </right newspaper article> 

   <poem at the right bottom> 

   </poem at the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 23, 2017 10:40:02 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5e cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der großen zwiefachen Schützenlinie, die sich

  von den Vogesen bis Arras erstreckt, fliegen nicht

  bloß Gewehrkugeln hin und her. Deutsche Laune

  und französischer Witz lassen in den Stunden, wo

  nicht geschossen wird, manche höchst vergnügliche

  Leuchtkugel auf den ritterlichen Gegner los. Ein

  Beispiel dafür bietet folgender Briefwechsel aus

  den Feldlagern im Süden von Royon, den wir mit

  Erlaubnis des betr. Bataillonstabs mitteilen, und

  der unsere Leser um so mehr interessieren wird,

  als die Briefe von deutscher Seite einer unserer

  bekanntesten Dichter, der Lyriker Ri ch a r d  D e h-

  m e l , der im Westen kämpft, als "verantwortlich"

  mitunterzeichnet hat.

  
  

  Auf der

   </right newspaper article> 

   <poem at the right bottom> 

   </poem at the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 23, 2017 10:32:28 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der großen zwiefachen Schützenlinie, die sich

  von den Vogesen bis Arras erstreckt, fliegen nicht

  bloß Gewehrkugeln hin und her. Deutsche Laune

  und französischer Witz lassen in den Stunden, wo

  nicht geschossen wird, manche höchst vergnügliche

  Leuchtkugel auf den ritterlichen Gegner los. Ein

  Beispiel dafür bietet folgender Briefwechsel aus

  den Feldlagern im Süden von Royon, den wir mit

  Erlaubnis des betr. Bataillonstabs mitteilen, und

  der unsere Leser um so mehr interessieren wird,

  als die Briefe von deutscher Seite einer unserer

  bekanntesten Dichter, der Lyriker Ri ch a r d  D e h-

  m e l , der im Westen kämpft, als "verantwortlich"

  mitunterzeichnet hat.

  
  

  Auf der

   </right newspaper article> 

   <poem on the right bottom> 

   </poem on the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 23, 2017 10:25:21 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

   <right newspaper article> 

  Humor vorm Feind.
  

  Ein Briefwechsel zwischen feind-

  lichen Schützengräben.

  
  

  Auf der

   </right newspaper article> 

   <poem on the right bottom> 

   </poem on the right bottom> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 23, 2017 10:22:57 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <description> 

  Im Schützengraben
  

   </description> 

   </lower left picture> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 22, 2017 23:39:53 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left newspaper cutting> 

   <picture/> 

  Im Schützengraben
  

   </lower left newspaper cutting> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 22, 2017 23:39:16 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

   <picture/> 

  Im Schützengraben
  

   </lower left picture> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 22, 2017 23:38:52 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

   <lower left picture> 

  <picture/>
  

  Im Schützengraben
  

   </lower left picture> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• June 22, 2017 23:37:27 Christin Eberhardt

   <upper left newspaper cutting> 

   <picture>
  

   <text on the top> 

  Nous sommes là!
  

   </text on the top> 

   <text on the right side> 

  Arres, Ann. 8 X. 1914
  

   </text on the right side> 

   <upper text on the left side> 

  Nous sommes les vainqueurs
  

   </upper text on the left side> 

   <lower text on the left side> 

  Offizier 1
  

   5th cf  Spahies 6.
  

   auf  Paris.
  

   </lower text on the left side> 

   </picture> 

   <text> 

  Feldpostkarte
  

   <left column> 

  die uns von der Front unserer Westarmee zuging.
  

  Der Absender, Ulanenleutnant, Träger eines in
  

  der Armee längst berühmten Namens, hat das
  

  hübsche Bild in Buntstiftzeichnung selbst gefertigt.
  

  Ein Beweis, daß er den Stift ebenso schneidig zu
  

   </left column> 

   <right column> 

  führen weiß wie den Säbel. Die Vorderseite der
  

  Karte trägt den launigen Vermerk: "Der Stab
  

  der . . Kav.-Div. hat lange keine deutsche Wurst
  

  gegessen. Weidmannsheil! v. K."
  

   </right column> 

   </text> 

   </upper left newspaper cutting> 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description