Hedwig Nehlsen schreibt ihrem Mann Wilhelm an die Ostfront - 1914, item 17

• May 15, 2017 08:08:19 Eva Anna Welles (AUT)

   .Linke Seite des Briefes:
  

  froh ich bin, dass du auf deutschem Boden

  im Lazarett bist, denn in Rußl.[and] solls den

  armen Verwundeten herzlich schlecht gehen,

  da die Bande vor nichts Achtung hat und

  nichts scheut. Ach, Schatzel, ich möcht dir

  so viel erzählen, und ich weiß bald nicht

  wo ich anfangen soll. Seit dem 2. September

  hast du keine Post mehr bekommen, da

  da wird also auch ein großer Teil meiner Briefe

  und Karten in den Papierkorb gewandert

  sein. Und die vielen kleinen Paketchen,

  die wir schickten, werden in andere Hände

  kommen. Wenn sie an ein paar Kameraden

  kommen, die die Sachen gebrauchen können,

  so will ichs ihnen gerne gönnen und [...]

  nicht böse sein, nur den Schw...h..., den

  Russen gönn ichs nicht. Nun will ich mal mög-

  lichst der Reihe nach erzählen. Also seit 8 Tagen

  bin ich wieder in Görlitz, in Lubosch ist bis jetzt

  alles wohl, Toni, Mutter, und die beiden kl.[einen]

  Jungens. Ich hatte in L.[ubosch] keine Ruhe mehr, ich

  hielt’s nicht aus, ich mußte heim. Toni hätte

  mich gern noch länger behalten, aber als sie

  wieder so weit hergestellt war, daß sie alles

  besorgen konnte, dampfte ich mit Erich ab.

  Und ich kam heim! Aber nur still ists daheim!

    

    Rechte Seite des Briefes:
  

   
  

  Wenn ich abends bei der Lampe sitze und muß

  allein meine Mahlzeiten nehmen, dann kommt

  so ein Heimweh über mich, und ich muss denken

  wie elend du u.[nd] all die Soldaten draußen im

  Felde es habt. Ich hatte auch tagsüber keine

  Lust zur Arbeit. Ich glaube, du kannst mir

  das nachfühlen. Ich will dir kein Klagelied

  singen, Schatzel, aber ich denke, du wirst dich

  ebenso nach haus sehnen. Und deshalb,

  Schatzel, geht mit gleicher Post ein Gesuch von

  mir an deine Lazarett-Verwaltung ab,

  dass sie dich nach G.[örlitz] schicken. Und zwar denke

  ich mir die Sache so: du wohnst zu haus,

  und bist in militärärztlicher Behandlung.

  Die Sache läßt sich sicher einrichten, denn

  Architekt Beyer machts ebenso. Ja, was sagst

  du nun, Schatzel? Lecher ist seit gestern

  abend zu Haus bei seiner Frau. Als Paul

  gestern deine Karte V bekam, stürzte er

  gleich zu Frau Beyer u.[nd] wollte ihr sagen, daß

  Herr Beyer im Lazarett liege und da sitzt

  der schon ganz gemütlich in der warmen

  Stube mit der ganzen rechten Körperseite

  voll Rheumatismus und einem Herz-

  fehler. Da brachte Paul mir gleich die Nach-

  richt. Und Schatzel, so hab ich mich noch nie

  über eine Karte gefreut wie über die

  wenigen Zeilen: Gruß aus Deutschland

    

  V aus gr. [...][1]
  

   
  

  
  

  [1] Die Ergänzung fügt Hedwig Nehlsen in der Mitte zwischen den beiden Spalten des Briefes neben der entsprechenden, im Text mit demselben Symbol markierten, Stelle  hinzu
  

• April 9, 2017 13:23:33 Emilie Sitter

  froh ich bin, dass du auf deutschem Boden

  im Lazarett bist, denn in Rußl.[and] solls den

  armen Verwundeten herzlich schlecht gehen,

  da die Bande vor nichts Achtung hat und

  nichts scheut. Ach, Schatzel, ich möchte dir

  so viel erzählen, und ich weiß bald nicht

  wo ich anfangen soll. Seit dem 2. September

  hast du keine Post mehr bekommen, da

  da wird also auch ein großer Teil meiner Briefe

  und Karten in den Papierkorb gewandert

  sein. Und die vielen kleinen Paketchen,

  die wir schickten, werden in andere Hände

  kommen. Wenn sie an ein paar Kammeraden

  kommen, die die Sachen gebrauchen können,

  so will ichs ihnen gerne gönnen und [...]

  nicht böse sein, nur den Schw...h..., den

  Russen gönn ichs nicht. Nun will ich mal mög-

  lichst der Reihe nach erzählen. Also seit 8 Tagen

  bin ich wieder in Görlitz, in Lubosch ist bis jetzt

  alles wohl, Toni, Mutter, und die beiden kl.[einen]

  Jungens. Ich hatte in L.[ubosch] keine Ruhe mehr, ich

  hielt’s nicht aus, ich mußte heim. Toni hätte

  mich gern noch länger behalten, aber als sie

  wieder so weit hergestellt war, daß sie alles

  besorgen konnte, dampfte ich Erich ab.

  Und ich kann heim! Aber nur still ists daheim!

   

  Wenn ich abends bei der Lampe sitze und muß

  allein meine Mahlzeiten nehmen, dann kommt

  so ein Heimweh über mich, und ich muss denken

  wie elend du u.[nd] all die Soldaten draußen im

  Felde es habt. Ich hatte auch tagsüber keine

  Lust zur Arbeit. Ich glaube, du kannst mir

  das nachfühlen. Ich will dir kein Klagelied

  singen, Schatzel, aber ich denke, du wirst dich

  ebenso nach haus sehnen. Und deshalb,

  Schatzel, geht mit gleicher Post ein Gesuch von

  mir an deine Lazarett-Verwaltung ab,

  dass sie dich nach G.[örlitz] schicken. Und [...] denke

  ich mir die Sache so: du wohnst zu haus,

  und bist in militärärztlicher Behandlung.

  Die Sache läßt sich sicher einrichten, denn

  Architekt Lecher machts ebenso. Ja, was sagst

  du nun, Schatzel? Lecher ist seit gestern

  abend zu haus bei seiner Frau. Als Paul

  gestern deine Karte V bekam, stürzte er

  gleich zu Frau Lecher u.[nd] wollte ihr sagen, daß

  Herr Lecher im Lazarett liege und da sitzt

  der schon ganz gemütlich in der warmen

  Stube mit der ganzen rechten [...]seite

  voll Rheumatismus und einem Herz-

  fehler. Da brachte Paul mir gleich die Nach-

  richt. Und Schatzel, so hab ich mich noch nie

  über eine Karte gefreut wie über die

  wenigen Zeilen: Gruß aus Deutschland

   

  V aus gr. [...][1]

  
  

  ---

  [1] Die Ergänzung fügt Hedwig Nehlsen in der Mitte zwischen den beiden Spalten des Briefes neben der entsprechenden, im Text mit demselben Symbol markierten, Stelle  hinzu

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description