FRAD033-054 Histoire d’Edouard Dubart, item 4

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Studio photograph

Sépia, photographe de studio, portrait en buste du jeune Edouart Dubart lors de son service militaire obligatoire en 1898, il a environ 20 ans.

Il porte son uniforme de l'armée française avec le régiment no. 16 chiffres sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge de clairon sur sa manche gauche

________________________________________________________________________________________________________

En anglais/in English:

Sepia studio photograph, a bust portrait of a young Edouart Dubart during his compulsory military service in 1898, he is around 20 years of age.

He is wearing his French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio

J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta

Lille

Transcription saved

Studio photograph

Sépia, photographe de studio, portrait en buste du jeune Edouart Dubart lors de son service militaire obligatoire en 1898, il a environ 20 ans.

Il porte son uniforme de l'armée française avec le régiment no. 16 chiffres sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge de clairon sur sa manche gauche

________________________________________________________________________________________________________

En anglais/in English:

Sepia studio photograph, a bust portrait of a young Edouart Dubart during his compulsory military service in 1898, he is around 20 years of age.

He is wearing his French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio

J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta

Lille

Transcription history

October 25, 2018 07:21:01 Sara Fresi

Studio photograph

Sépia, photographe de studio, portrait en buste du jeune Edouart Dubart lors de son service militaire obligatoire en 1898, il a environ 20 ans.
Il porte son uniforme de l'armée française avec le régiment no. 16 chiffres sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge de clairon sur sa manche gauche
________________________________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Sepia studio photograph, a bust portrait of a young Edouart Dubart during his compulsory military service in 1898, he is around 20 years of age.

He is wearing his French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta
Lille
October 25, 2018 07:20:54 Sara Fresi
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 7, 2018 09:50:26 Stella Watkin
Studio photograph

Sépia, photographe de studio, portrait en buste du jeune Edouart Dubart lors de son service militaire obligatoire en 1898, il a environ 20 ans.
Il porte son uniforme de l'armée française avec le régiment no. 16 chiffres sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge de clairon sur sa manche gauche
________________________________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Sepia studio photograph, a bust portrait of a young Edouart Dubart during his compulsory military service in 1898, he is around 20 years of age.

He is wearing his French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta
Lille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 2, 2018 23:59:49 Stella Watkin
Studio photograph

Sépia studio photographie d'Edouard Dubart qui était un chirurgien dentaire âgé de 36 ans au début de la guerre. Il porte son uniforme de l'Armée française de la Première Guerre mondiale, avec le régiment no. 16 numéros sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge clairon sur sa manche gauche.
________________________________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Sepia studio photograph, a bust portrait of a young Edouart Dubart during his compulsory military service in 1898, he is around 20 years of age.

He is wearing his French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta
Lille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 2, 2018 20:03:37 Stella Watkin
Studio photograph
Sépia studio photographie d'Edouard Dubart qui était un chirurgien dentaire âgé de 36 ans au début de la guerre. Il porte son uniforme de l'Armée française de la Première Guerre mondiale, avec le régiment no. 16 numéros sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge clairon sur sa manche gauche.
________________________________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Sepia studio photograph of Edouard Dubart who was a dental surgeon ages 36 years at the start of the war. He is wearing his WW1 French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta
Lille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 2, 2018 20:00:12 Stella Watkin
Sépia studio photographie d'Edouard Dubart qui était un chirurgien dentaire âgé de 36 ans au début de la guerre. Il porte son uniforme de l'Armée française de la Première Guerre mondiale, avec le régiment no. 16 numéros sur son col, il porte des épaulettes, porte des gants blancs et porte un badge clairon sur sa manche gauche.
________________________________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Sepia studio photograph of Edouard Dubart who was a dental surgeon ages 36 years at the start of the war. He is wearing his WW1 French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta
Lille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 2, 2018 19:54:03 Stella Watkin
Sepia studio photograph of Edouard Dubart who was a dental surgeon ages 36 years at the start of the war. He is wearing his WW1 French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Léon Gambetta
Lille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 2, 2018 19:52:37 Stella Watkin
Sepia studio photograph of Edouard Dubart who was a dental surgeon ages 36 years at the start of the war. He is wearing his WW1 French Army uniform, with regiment no. 16 numbers on his collar, he wears epaulettes, carries white gloves and wears a bugle badge on his left sleeve.

photography studio
J Dupreez 6 Rue Leon Gambet
Lille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Edouard Dubart est né le 16 mars 1878 à Marcq-en-Baroeul (Nord). Chirurgien dentiste, il avait 36 ans en 1914. Il intègre l'armée comme fantassin et refuse d'être incorporé dans les services de santé. Prisonnier en 1914 dans le camp de Munster en Allemagne, il s'évade en 1917 après avoir été informé de l'évacuation par la croix rouge de sa femme et de ses 2 enfants. 

Sachant sa famille hors du territoire allemand, il décide de s'évader par la Hollande puis par l'Angleterre accompagné de deux prisonniers. Pour termine son périple à Valence où il a rejoint le service de Santé. Durant sa détention, il partage ses colis avec les prisonniers russes. En remerciement, ils lui ont offert une boucle de ceinturon à l’effigie du Tsar et une icône. Pendant son internement, il sculpte deux plumiers pour ses filles. Il est décédé en 1948.

Summary description of items
Récit de l’évasion de Edouard Dubart avec sa transcription ; une carte de l'itinéraire de l'évasion ; correspondance avec sa femme (1916-1917); un portrait en buste d'Edouart Dubart durant son service militaire en 1898 ; une photographie de Edouart Dubart, sa femme et ses deux filles à Valence ; deux photographies de groupes dans le camp ; un certificat de médaille des évadés (18 août 1927).

______________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Edouard Dubart was born March 16, 1878 in Marcq-en-Baroeul (North). A dental surgeon, he was 36 years old in 1914. He joined the army as an infantryman and refused to be incorporated into the health services. Prisoner in 1914 in the camp of Munster in Germany, he escapes in 1917 after being informed of the evacuation by the red cross of his wife and his 2 children. 

Knowing his family were outside German territory, he decided to escape by Holland and then England accompanied by two prisoners. To finish his journey to Valence where he joined the Health Department. During his detention, he shares his parcels with the Russian prisoners. In gratitude, they offered him a belt buckle bearing the effigy of the Tsar and an icon. During his internment, he sculpts two pens for his daughters. He died in 1948.

Summary description of items
Story of Edouard Dubart's escape with his transcription; a map of the escape route; correspondence with his wife (1916-1917); a bust portrait of Edouart Dubart during his military service in 1898; a photograph of Edouart Dubart, his wife and two daughters in Valence; two group photographs in the camp; a certificate of medal for the escapees (August 18, 1927).

Edouard Dubart est né le 16 mars 1878 à Marcq-en-Baroeul (Nord). Chirurgien dentiste, il avait 36 ans en 1914. Il intègre l'armée comme fantassin et refuse d'être incorporé dans les services de santé. Prisonnier en 1914 dans le camp de Munster en Allemagne, il s'évade en 1917 après avoir été informé de l'évacuation par la croix rouge de sa femme et de ses 2 enfants.

Sachant sa famille hors du territoire allemand, il décide de s'évader par la Hollande puis par l'Angleterre accompagné de deux prisonniers. Pour termine son périple à Valence où il a rejoint le service de Santé. Durant sa détention, il partage ses colis avec les prisonniers russes. En remerciement, ils lui ont offert une boucle de ceinturon à l’effigie du Tsar et une icône. Pendant son internement, il sculpte deux plumiers pour ses filles. Il est décédé en 1948.

Summary description of items
Récit de l’évasion de Edouard Dubart avec sa transcription ; une carte de l'itinéraire de l'évasion ; correspondance avec sa femme (1916-1917); un portrait en buste d'Edouart Dubart durant son service militaire en 1898 ; une photographie de Edouart Dubart, sa femme et ses deux filles à Valence ; deux photographies de groupes dans le camp ; un certificat de médaille des évadés (18 août 1927).

______________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Edouard Dubart was born March 16, 1878 in Marcq-en-Baroeul (North). A dental surgeon, he was 36 years old in 1914. He joined the army as an infantryman and refused to be incorporated into the health services. Prisoner in 1914 in the camp of Munster in Germany, he escapes in 1917 after being informed of the evacuation by the red cross of his wife and his 2 children.

Knowing his family were outside German territory, he decided to escape by Holland and then England accompanied by two prisoners. To finish his journey to Valence where he joined the Health Department. During his detention, he shares his parcels with the Russian prisoners. In gratitude, they offered him a belt buckle bearing the effigy of the Tsar and an icon. During his internment, he sculpts two pens for his daughters. He died in 1948.

Summary description of items
Story of Edouard Dubart's escape with his transcription; a map of the escape route; correspondence with his wife (1916-1917); a bust portrait of Edouart Dubart during his military service in 1898; a photograph of Edouart Dubart, his wife and two daughters in Valence; two group photographs in the camp; a certificate of medal for the escapees (August 18, 1927).

Save description

50.670368||3.096267||
Marcq-en-Baroeul, Lille, Nord, France
51.9606649||7.6261347||
Münster, Germany

Location(s)

Document location Marcq-en-Baroeul, Lille, Nord, France
Additional document location Münster, Germany

ID: 10196 / 110082

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Francis Lamant

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
1898

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

FRAD033-054 Histoire d’Edouard Dubart, item 4

Transcription

Description

Marcq-en-Baroeul, Lille, Nord, France

Münster, Germany

Location(s)

Document location Marcq-en-Baroeul, Lille, Nord, France

Additional document location Münster, Germany

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover