Kleiber Manuskript 04 - Tierwelt Turkestan, item 1
Transcription
Transcription history
-
Was meine Beobachtungen auf dem Gebiete der Tierwelt Turkestans
betrifft, so ist es ganz selbstverständlich, daß sich dieselben nur
auf einen geringen Teil er Fauna erstrecken konnten; eine genauere
Aufmerksamkeit konnte ich eigentlich nur dem Kleinleben in der Natur,
dem Leben u. Treiben der Insekten schenken. Bei allen meinen folgenden
Aufzeichnungen ist es mir durchaus nicht um eine wissenschaftliche u.
scharfe Beobachtung des einzelnen Individuums zu tun gewesen, sondern
bloß um das Hervorheben der charakteristischen Züge der einzelnen Ordnungen
u. um den Gesamteindruck, den die letzteren auf einen frisch aus Mitteleuropa
hereingeschneiten Fremdling ausübten. Die eingefügten Bilder u.
Tafeln sollen nebst der Befriedigung des natürlichen Interesses, das ich jetzt
u. auch in späteren Zeiten der Tierwelt Zentralasiens, in welchem ich die elendesten
Jahre meines Lebens verbringen musste, widme u. widmen werde,
auch der Befriedigung des ästhetischen Gefühles dienen, dem meiner Ansicht
nach am Besten durch die liebevolle Vertiefung in die kleinen Wunderwerke
der Natur genügt werden kann; es hat mir trotz vielen Ärgers die mühevolle
Arbeit doch stets wieder von Neuem Freude an schönen Formen u.
Farben gebracht.
Im Nachfolgenden sollen der besseren Übersicht u. Zusammenfassung wegen in
die Übersetzung des Aufsatzes über die Tierwelt aus der " Ronia " Bd. Turkestan
an passender Stelle meine eigenen Beobachtungen eingefügt werden; bloß
in den Abschnitten über die Gliederfüßer soll die Übersetzung von meinen
persönlichen Aufzeichnungen getrennt werden. Die Haustiere werden in
einem anderen Teile meines Buches besprochen werden.
"Das Studium der Tierwelt Turkestans begann beinahe gleichzeitig mit
der Erforschung dieses Landes in physikalisch-geographischer Beziehung.
Schon die ersten Reisenden teilten uns manche interessante Tatsachen über
die Fauna dieser eigenartigen Gegend mit, aber zur grundlegenden
Erforschung des Tierreiches kam man erst bedeutend später, zur Zeit als
von Beginn der zweiten Hälfte des verflossenen Jahrhunderts an russische
Forscher, darunter auch Zoologen stets zahlreicher u. zahlreicher nach Zentralasien
-
Was meine Beobachtungen auf dem Gebiete der Tierwelt Turkestans
betrifft, so ist es ganz selbstverständlich, daß sich dieselben nur
auf einen geringen Teil er Fauna erstrecken konnten; eine genauere
Aufmerksamkeit konnte ich eigentlich nur dem Kleinleben in der Natur,
dem Leben u. Treiben der Insekten schenken. Bei allen meinen folgenden
Aufzeichnungen ist es mir durchaus nicht um eine wissenschaftliche u.
scharfe Beobachtung des einzelnen Individuums zu tun gewesen, sondern
bloß um das Hervorheben der charakteristischen Züge der einzelnen Ordnungen
u. um den Gesamteindruck, den die letzteren auf einen frisch aus Mitteleuropa
hereingeschneiten Fremdling ausübten. Die eingefügten Bilder u.
Tafeln sollen nebst der Befriedigung des natürlichen Interesses, das ich jetzt
u. auch in späteren Zeiten der Tierwelt Zentralasiens, in welchem ich die elendesten
Jahre meines Lebens verbringen musste, widme u. widmen werde,
auch der Befriedigung des ästhetischen Gefühles dienen, dem meiner Ansicht
nach am Besten durch die liebevolle Vertiefung in die kleinen Wunderwerke
der Natur genügt werden kann; es hat mir trotz vielen Ärgers die mühevolle
Arbeit doch stets wieder von Neuem Freude an schönen Formen u.
Farben gebracht.
Im Nachfolgenden sollen der besseren Übersicht u. Zusammenfassung wegen in
die Übersetzung des Aufsatzes über die Tierwelt aus der "Ronia" Bd. Turkestan
an passender Stelle meine eigenen Beobachtungen eingefügt werden; bloß
in den Abschnitten über die Gliederfüßer soll die Übersetzung von meinen
persönlichen Aufzeichnungen getrennt werden. Die Haustiere werden in
einem anderen Teile meines Buches besprochen werden.
"Das Studium der Tierwelt Turkestans begann beinahe gleichzeitig mit
der Erforschung dieses Landes in physikalisch-geographischer Beziehung.
Schon die ersten Reisenden teilten uns manche interessante Tatsachen über
die Fauna dieser eigenartigen Gegend mit, aber zur grundlegenden
Erforschung des Tierreiches kam man erst bedeutend später, zur Zeit als
von Beginn der zweiten Hälfte des verflossenen Jahrhunderts an russische
Forscher, darunter auch Zoologen stets zahlreicher u. zahlreicher nach Zentralasien
-
Was meine Beobachtungen au fem Gebiete der Tierwelt Turkestans
betrifft, so ist es ganz selbstverständlich, daß sich dieselben nur
auf einen geringen Teil er Fauna erstreckten konnten; eine genauere
Aufmerksamkeit konnte ich eigentlich nur dem Kleinleben in der Natur,
dem Leben u. Treiben der Insekten schenken. Bei allen meinen folgenden
Aufzeichnungen ist es mir durchaus nicht um eine wissenschaftliche u.
scharfe Beobachtung des einzelnen Individuums zu tun gewesen, sondern
bloß um das Hervorheben der charakteristischen Züge der einzelnen Ordnungen
u. um den Gesamteindruck, den die letzteren auf einen frisch aus Mitteleuropa
hereingeschneiten Fremdling ausübten. Die eingefügten Bilder u.
Tafeln solle nebst der Befriedigung des natürlichen Interesses, das ich jetzt
u. auch in späteren Zeiten der Tierwelt Zentralasiens, in welchem ich die elendesten
Jahre meines Lebens verbringen musste, widme u. widmen werde,
auch der Befriedigung des ästhtischen Gefühles dienen, dem meiner Ansicht
nach am Besten durch die liebevolle Vertiefung in die kleinen Wunderwerke
der Natur genügt werden kann; es hat mit trotz vielen Ärgers die mühevolle
Arbeit doch stets wieder von Neuem Freude an schönen Formen u.
Farben gebracht.
Im Nachfolgenden sollen der besseren Übersicht u. Zusammenfassung wegen in
die Übersetzung des Aufsatzes über die Tierwelt aus den "Ronia" Bd. Turkestan
an passender Stelle meine eigenen Beobachtungen eingefügt werden; bloß
in den Abschnitten über die Gliederfüßer soll die Übersetzung von meinen
persönlichen Aufzeichnungen getrennt werden. Die Haustiere werden in
einem anderen Teile meines Buches besprochen werden.
"Das Studium der Tierwelt Turkestans begann beinahe gleichzeitig mit
der Erforschung dieses Landes in physikalisch-geographischer Beziehung.
Schon die ersten Reisenden teilten uns manche interessante Tatsachen über
die Fauna dieser eigenartigen Gegend mit, aber zur grundlegenden
Erforschung des Tierreiches kam man erst bedeutend später, zur Zeit als
von Beginn der zweiten Hälfte des verflossenen Jahrhunderts an russische
Forscher, darunter auch Zoologen stets zahlreicher u. zahlreicher nach Zentralasien
-
Was meine Beobachtungen au fem Gebiete der Tierwelt Turkestans
betrifft, so ist es ganz selbstverständlich, daß sich dieselben nur
auf einen geringen Teil er Fauna erstreckten konnten; eine genauere
Aufmerksamkeit konnte ich eigentlich nur dem Kleinleben in der Natur,
dem Leben u. Treiben der Insekten schenken. Bei allen meinen folgenden
Aufzeichnungen ist es mir durchaus nicht um eine wissenschaftliche u.
scharfe Beobachtung des einzelnen Individuums zu tun gewesen, sondern
bloß
Description
Save descriptionLocation(s)
- ID
- 20839 / 235847
- Contributor
- F&F
Login to edit the languages
- Deutsch
Login to edit the fronts
- Eastern Front
Login to add keywords
Login to leave a note