Maria von Stutterheim dokumentiert den Krieg, item 14

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Ein belgisches Luftschloß.

Das Original vorstehender Skizze wurde im

Schloß Bosch südlich Antwerpen gefunden, als kurz

nach dem Abrücken der Belgier der Divisionsstab

das Schloß belegte.

Der Herr Kommandeur der Division hatte die

Freundlichkeit, uns das Schriftstück zu übersenden.

Die auf der Skizze befindlichen französisch geschrie-

benen Bemerkungen lauten in deutscher Ueber-

setzung:

"Friedens-Vertrag von Berlin (15. Oktober

1914).

Art. I. II. etc, etc.

Artikel XX: Belgien erhielt, um die durch die

Deutschen verübten Verheerungen auszugleichen,

die Pfalz, Rheinpreußen, das holländische Lim-

burg, die Mündungen der Schelde und das alte

</left column>

Großherzogtum Luxemburg. Es wird außerdem

eine Entschädigung von 6,782,669,782 Frank er-

halten."

Die Kindlichkeit des leider unbekannten belgi-

schen Politikers ist so herzerfreuend, daß wir dem

Zufall dankbar sind, der sie zur Kenntnis der

Oeffentlichkeit brachte. Das neutrale Holland in

dieser Weise zu bedenken, wie es hier auf dem

Papier geschah, würde ja den Verbündeten sicher-

lich keine weiteren Herzbeklemmungen gemacht

haben. Aber Frankreich anzusinnen, daß es alles

Land nördlich der Lauter an Belgien fallen lassen

würde, das ist der Gipfel. Uebrigens: am 15. Okto-

ber sollte dieser "Friede von Berlin" geschlossen

werden; schade, daß am 9. Oktober nicht Spandau,

sondern - Antwerpen erobert wurde.

</right column>

</upper left newspaper cutting>

* Häusliches Leben in Russisch-Polen. Ein Unteroffizier

eines Landwehrregiments schildert - nach dem "Voigtl. An-

zeiger" - in einem Kartengruß an einen ehemaligen Schul-

freund in Plauen das häusliche Leben in Russisch-Polen kurz

und anschaulich also;

Hier laust sich der Vater,

Hier laust sich das Kind,

Hier laust sich der Herr

Und auch das Gesind'.

Ich sitz' als Quartiergast

In ihrer Mitt';

Erst schaue ich zu,

Dann lause ich mit . . .

</lower left newspaper cutting>

Die Soldatensprache.

Die Welt in Waffen hat wie jede besondere Welt ihre

eigene Sprache, die nicht nur für jedes Stück der Uniform,

sondern auch für alle Truppengattungen, Kameraden usw.

eigene Bezeichnungen kennt. Der Straßburger Universi-

tätsprofessor Horn hat dieser Soldatensprache eingehende

Untersuchungen gewidmet. Da heißen zum Beispiel bei der

Kavallerie die Kürassiere Klempner, Mehlsäcke oder Blech-

reiter, die Husaren Bindfadenjungen (wegen der Schnüre),

die roten Husaren Leuchtkäfer, die Ulanen werden in Bayern

reitende Laternenanzünder genannt. Die Artillerie heißt

die Bombe; bei ihr gibt es Bombenschmeißer. Die Feldar-

tilleristen müssen sich die Bezeichnung Knalldroschkenkutscher

gefallen lassen. die Fuß- und Festungsartilleristen nennt der

Soldat Kanonenwischer, Festungsbimser und Wallrutscher,

die österreichischen Gebirgsbatterien werden wegen der Maul-

esel nach dem lateinischen mulus die Mulibatterien genannt.

Bei der Infanterie gibt es Sandlatscher, Fußlatscher, Lachen-

patscher, Stoppelhopfer, Dreckstampfer. Die Jäger sind die

Laubfrösche, Grünspechte, die Pioniere Maulwürfe. Der

Train ist die Kolonne Brr! oder der Guß; die einzelnen Leu-

te sind Trainbauern, Zwiebackkutscher, oder wegen der blau-

en Uniform Veilchendragoner. Die Proviantbeamten sind

Mehlwürmer, über denen die Obermehlwürmer stehen,

Mehlsäcke oder Kommißbäcker; der Divisionsintendant ist

der Graupenmajor. In Oesterreich heißen nach Horn die

Intendanturbeamten der administrative Generalstab oder

die Zifferspione, während man die Verpflegungsverwalter

spöttisch Verschleppverwalter nennt. Unter den Ökonomie-

handwerkern sind Schuster die Pechhengste. Die Spiel-

leute sind Spielmöpse;; Spielhengste, das Federvieh oder

die Hühner, und sie werden daher oft mit "Ksch! Ksch!" ge-

scheucht. Von dem mit einem Knüppel verglichenen Stabe

der Tambours schreibt sich der Spottname Knüppelmusi-

kanten her; die Hornisten sind das Hornvieh. Der Tam-

bour ist ein Wirbeltier, Kalbsfelltrompeter oder Fellraßler,

das Musikkorps insgesamt der Klimbim. Der Rekrut ist

ein Remontekopf, Jungholz, Hammel. der Ersatz heißt bei

den alten Mannschaften im Felde der Schwamm. Die Er-

satzreservisten werden je nach der Gegend verschieden, als

Eskimos, Plattfüße, Setzkarpfen, bezeichnet. Für die kleinen

Leute der letzten Kompagnie finden sich Spitznamen in

reichster Auswahl: Mündungskork, Fummelkork, Bankstei-

ger, Stoppe oder Stöpsel, Brotbeutelhupfer, Schuhzwecken,

Sohlennägel, Zündkegel oder Sackratten. Ein linker Flü-

gelmann einer sächsischen Kompagnie wurde nach Horns

Mitteilungen "das Bauchkneppchen der Kompagnie" genannt.

Dagegen sind die großen Leute die Wischstöcke. Von der

Ausrüstung sind die Stiefel die Hochstapler, die Kähne

(Saalkähne, Elbkähne, Oderkähne), oder Quadratlatschen.

Der Tornister ist der Affe, der Brotbeutel heißt Frostbeu-

tel oder Fußsack, manchmal aber auch der Hungerbeutel;

das Gewehr heißt Knarre oder der Schießprügel, der Helm

die Hurratute oder Dunstkiepe, auch Dunstkübel. Das Sei-

tengewehr ist das Käse- oder Brotmesser, der Degen die

Plempe oder der Schlepper; der Koppelriemen heißt der

Schmachtriemen, die Beilpicken sind eiserne Kreuze oder Bri-

gadeschlüssel. Offiziere in Dienstanzug gehen in Hut und

Schleier, die verhüllte Fahne ist der Regimentsregenschirm,

das Dienstpferd der Dienstmops.

</right newspaper cutting>