Correspondentie van Pieter Godfried Bruelemans vanuit kamp Soltau, item 36

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Linkerpagina 

een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

ook niet blij mede is, dat hare Cronje zoolang bij zijn

zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

Bruelemans


 Rechterpagina 

Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

Baracke:                 Provinz Hannover.

Zeer Beminde Vrouw, Broeder en Kind

Hier meld ik u dat in 't bezit ben van al

de namens Uwer brieven tot N° 47. besten dank

gij klaagd dat mijne brieven u zoo traagzaam toe ... 

en dat is waar ieder klaagt er van, doch stel u maar gerust

dat zal wel eens beeteren, en als mijne vxx. moest u

toegekomen zijn dan zult ge wel zien dat ik geen  ... 

heb, ik verdien tegenwoordig  ... x: in de maand, zoo ziet ge

wel dat ik, als arme gevangene nog in staat ben om u uit

den nood te helpen zoo lang er nog iets te koop is

Transcription saved

 Linkerpagina 

een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

ook niet blij mede is, dat hare Cronje zoolang bij zijn

zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

Bruelemans


 Rechterpagina 

Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

Baracke:                 Provinz Hannover.

Zeer Beminde Vrouw, Broeder en Kind

Hier meld ik u dat in 't bezit ben van al

de namens Uwer brieven tot N° 47. besten dank

gij klaagd dat mijne brieven u zoo traagzaam toe ... 

en dat is waar ieder klaagt er van, doch stel u maar gerust

dat zal wel eens beeteren, en als mijne vxx. moest u

toegekomen zijn dan zult ge wel zien dat ik geen  ... 

heb, ik verdien tegenwoordig  ... x: in de maand, zoo ziet ge

wel dat ik, als arme gevangene nog in staat ben om u uit

den nood te helpen zoo lang er nog iets te koop is


Transcription history
  • March 9, 2018 20:13:31 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare Cronje zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


     Rechterpagina 

    Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

    Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

    Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

    Baracke:                 Provinz Hannover.

    Zeer Beminde Vrouw, Broeder en Kind

    Hier meld ik u dat in 't bezit ben van al

    de namens Uwer brieven tot N° 47. besten dank

    gij klaagd dat mijne brieven u zoo traagzaam toe ... 

    en dat is waar ieder klaagt er van, doch stel u maar gerust

    dat zal wel eens beeteren, en als mijne vxx. moest u

    toegekomen zijn dan zult ge wel zien dat ik geen  ... 

    heb, ik verdien tegenwoordig  ... x: in de maand, zoo ziet ge

    wel dat ik, als arme gevangene nog in staat ben om u uit

    den nood te helpen zoo lang er nog iets te koop is

  • March 9, 2018 18:46:09 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare  zoonje  zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


     Rechterpagina 

    Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

    Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

    Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

    Baracke:                 Provinz Hannover.

    Zeer Beminde Vrouw, Broeder en Kind

    Hier meld ik u dat in 't bezit ben van al

    de namens Uwer brieven tot N° 47. besten dank

    gij klaagd dat mijne brieven u zoo traagzaam toe ... 

    en dat is waar ieder klaagt er van, doch stel u maar gerust

    dat zal wel eens beeteren, en als mijne vxx. moest u

    toegekomen zijn dan zult ge wel zien dat ik geen  ... 

    heb, ik verdien tegenwoordig  ... x: in de maand, zoo ziet ge

    wel dat ik, als arme gevangene nog in staat ben om u uit

    den nood te helpen zoo lang er nog iets te koop is


  • March 9, 2018 18:43:54 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare  zoonje  zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


     Rechterpagina 

    Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

    Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

    Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

    Baracke:                 Provinz Hannover.

    Zeer Beminde Vrouw, Broeder en Kind

    Hier meld ik u dat in 't bezit ben van al

    de namens Uwer brieven tot N° 47. besten dank

    gij klaagd dat mijne brieven u zoo traagzaam toe ... 

    en dat is waar ieder klaagt er van, doch stel u maar gerust

    dat zal wel eens beeteren, en als mijne vxx. moest u

    toegekomen zijn dan zult ge wel zien dat ik geen


  • March 9, 2018 18:43:05 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare  zoonje  zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


     Rechterpagina 

    Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

    Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

    Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

    Baracke:                 Provinz Hannover.

    Zeer Beminde Vrouw, Broeder en Kind

    Hier meld ik u dat in 't bezit ben van al

    de namens Uwer brieven tot N° 47. besten dank

    gij klaagd dat mijne brieven u zoo traagzaam toe ... 

    en dat is waar ieder klaagt er van, doch stel u maar gerust

    dat zal wel eens beeteren, en als mijne vxx. moest u


  • March 9, 2018 18:37:33 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare  zoonje  zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


     Rechterpagina 

    Kriegsgefangenenzweiglager Gräfteniederung, 30 Dec 1916

    Post Bohmte, Kreis Wittlage, Bez. Osnabrück (Deutschland)

    Gefangenenlager-Soltau Z. 3009

    Baracke:                 Provinz Hannover.



  • March 9, 2018 18:33:50 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare  zoonje  zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


  • March 9, 2018 18:33:39 Wolfgang Dekeyser

    Linkerpagina

    een zeer groote jongen, naar schijn wel van 10 jaren

    en hij erkende nog zijn vader, doch het spreekwoord zegd

    droomen is bedrog, en niets moet er geloof aan echten

    Ik had naar Vader en naar uw zuster Philomeen ook

    eene kaart geschreven als zij ze ontvangen hebben laat

    het mij weten. Ik kan wel denken dat  Victoria  daar

    ook niet blij mede is, dat hare  zoonje  zoolang bij zijn

    zelvde  paizan  blijft. Ik heb u overlaats in N° 86 een

    brosch afgezonden, denkelijk hebt gij die ook niet ont.

    Aldus Vrouw zend ik u een Kusje van hier met

    de hoop dat het aanstaande jaar zal beteren U man Pierre

    Bruelemans


Description

Save description
  • 53.0167||9.874109999999973||

    POW Camp, Soltau

    ||1
Location(s)
  • Story location POW Camp, Soltau
Login and add location


ID
6825 / 151607
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Mevrouw Simone Bruelemans
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Prisoners of War
  • Recruitment and Conscription
  • Remembrance
  • Transport

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note