Brief van Herman aan zijn vrouw

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Den 21 Januari 1919

Zeer Bemind Vrouw

Ik laat u weten dat ik met veel plezier
uwen brief ontvangen heb met die twee brieven

van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
bij mij geweest met twee doktoors en zij

weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van 
[regel ontbreekt]
Pharailde en ze gaan ...
trekken van de wee...
voor te zien wat er van mij schilt van
binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
misschien algauw genezen zijn, en n...
ik heb altijd zeer, dat blijft duren
ik wordt ook geheel mager ge kunt dat
peizen (?) niet veel eten en altijd zeer hebben
Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
moed hebben, ... en ik peis wel dat ik zal weerkeeren ook, want als zij voort zoeken
de doktoors, zij zullen het tog [sic] ne keer vinden. 
Transcription saved

Den 21 Januari 1919

Zeer Bemind Vrouw

Ik laat u weten dat ik met veel plezier
uwen brief ontvangen heb met die twee brieven

van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
bij mij geweest met twee doktoors en zij

weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van 
[regel ontbreekt]
Pharailde en ze gaan ...
trekken van de wee...
voor te zien wat er van mij schilt van
binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
misschien algauw genezen zijn, en n...
ik heb altijd zeer, dat blijft duren
ik wordt ook geheel mager ge kunt dat
peizen (?) niet veel eten en altijd zeer hebben
Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
moed hebben, ... en ik peis wel dat ik zal weerkeeren ook, want als zij voort zoeken
de doktoors, zij zullen het tog [sic] ne keer vinden. 

Transcription history
  • January 9, 2017 12:38:41 Ad Pollé

    Den 21 Januari 1919

    Zeer Bemind Vrouw

    Ik laat u weten dat ik met veel plezier
    uwen brief ontvangen heb met die twee brieven

    van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
    nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
    ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
    bij mij geweest met twee doktoors en zij

    weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van 
    [regel ontbreekt]
    Pharailde en ze gaan ...
    trekken van de wee...
    voor te zien wat er van mij schilt van
    binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
    zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
    misschien algauw genezen zijn, en n...
    ik heb altijd zeer, dat blijft duren
    ik wordt ook geheel mager ge kunt dat
    peizen (?) niet veel eten en altijd zeer hebben
    Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
    moed hebben, ... en ik peis wel dat ik zal weerkeeren ook, want als zij voort zoeken
    de doktoors, zij zullen het tog [sic] ne keer vinden. 

  • January 9, 2017 11:53:15 Ad Pollé

    Den 21 Januari 1919

    Zeer Bemind Vrouw

    Ik laat u weten dat ik met veel plezier
    uwen brief ontvangen heb met ...
    van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
    nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
    ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
    bij mij geweest met twee doktoors en zij

    weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van
    Pharailde en ze gaan ...
    trekken van de wee...
    voor te zien wat er van mij schilt van
    binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
    zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
    misschien algauw genezen zijn, en n...
    ik heb altijd zeer, dat blijft duren
    ik wordt ook geheel ... ge kunt dat
    ... niet veel ten en altijd zeer hebben
    Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
    moed hebben, ... en ik peis wel dat ik zal weerkeeren ook, want als zij voort zoeken
    de doktoors, zij zullen het tog [sic] ne keer vinden. 

  • November 8, 2016 14:43:00 Lizzy Komen (TeamNL)
    Den 21 Januari 1919

    Zeer Bemind Vrouw

    Ik laat u weten dat ik met veel plezier
    uwen brief ontvangen heb met ...
    van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
    nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
    ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
    bij mij geweest met twee doktoors en zij
    weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van
    Pharailde en ze gaan ...
    trekken van de wee...
    voor te zien wat er van mij schilt van
    binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
    zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
    misschien algauw genezen zijn, en n...
    ik heb altijd zeer, dat blijft duren
    ik wordt ook geheel ... ge kunt dat
    ... niet veel ten en altijd zeer hebben
    Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
    moed hebben, ... en ik peis wel dat ik 
    ... ook, want als zij voort zoeken
    ..., zij zult ...

  • November 8, 2016 14:42:16 Lizzy Komen (TeamNL)
    Den 21 Januari 1919

    Zeer Bemind Vrouw

    Ik laat u weten dat ik met veel plezier
    uwen brief ontvangen heb met ...
    van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
    nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
    ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
    bij mij geweest met twee doktoors en zij
    weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van
    Pharailde en ze gaan ...
    trekken van de wee...
    voor te zien wat er van mij schilt van
    binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
    zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
    misschien algauw genezen zijn, en n...
    ik heb altijd zeer, dat blijft duren
    ik wordt ook geheel ... ge kunt dat
    ... niet veel ten en altijd zeer hebben
    Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
    moet hebben, ... en ik peis wel dat ik 
    ... ook, want als zij voort zoeken
    ..., zij zult ...

  • November 8, 2016 14:35:26 Maarten Brinkerink (TeamNL)
    Den 21 Januari 1919

    Zeer Bemind Vrouw

    Ik laat u weten dat ik met veel plezier
    uwen brief ontvangen heb met ...
    van Belgie, Pharailde gij vraagt als ik 
    nog altijd zeer heb ja aan mijn maag
    ik kan niet wel eten, zij hebben nu gisteren
    bij mij geweest met twee doktoors en zij
    weten al niet wat ik heb, zij gaan nu van
    Pharailde en ze gaan ...
    trekken van de wee...
    voor te zien wat er van mij schilt van
    binnen, ze kunnen dat zien, en als zij iets
    zien zij zullen mij opereren nu ik zonder
    misschien algauw genezen zijn, en n...
    ik heb altijd zeer, dat blijft duren
    ik wordt ook geheel ... gekunt dat
    ... niet veel ten en altijd zeer hebben
    Pharailde gij zegt ... dat ik moet goeden
    moet hebben, ... en ik peis wel dat ik 
    ... ook, want als zij voort zoeken
    ..., zij zult ...

Description

Save description
  • 47.21090849483076||-1.542634671875021||

    Nantes

    ||1
Location(s)
  • Story location Nantes
Login and add location

ID
4700 / 66809
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Erik Carrette
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

January 21, 1919
Login to edit the languages
  • Nederlands
Login to edit the fronts
  • Western Front
Login to add keywords
  • Gas Warfare
  • Medical
  • Remembrance
  • Women
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note