Letter of a soldier of the 3rd company of the 14th Arkhangelsk Druzina (Companions) of the Russian Army Andrejs Krampe to his mother in Valmiera, page 2-3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Kā tad iedomajaties tādas braukšanas aukstā laikā, vaj tas ir iespējams sievietim saldeties visu dienu pie malkas kraušanas. Vaj pie jums ir tagad auksta ziema un laba braukšana, vaj varat daudz nopelnit pa dienu, vaj tas atmaksajas ta zirgu pūlēšana pa šo dārgu barošanu. Vaj tas Pēterits ari ir latviešu bataljonā ka ticis atpūšanā, jo no turienes tik atlaiž kā es dzirdu. Es gan nevaru iedomaties ne prasīt jo daudzi kas prasijuši un paliek bez ievērības, jo atlaiž gan daudz kas še ilgaki dienējuši un vietējie, bet mēs piesūtītie reti dabunam. Patiktos gan aizbraukt pie jums, bet ka lai var kad nelaiž, cerēsim kad kādreiz atlaidis bez prasīšanas. 
Es gan nezinu kāpēc man neatraksta onkuls ne mazāko rakstu jo viņš gan zinās manu adresi jeb vaj nav vaļas aiz lielā darba. Es gan neesmu dabujis ne no viena piederiga atbildi kur esmu rakstijis ka tikai kad jū man atrakstat, ka ari biedri neatbildēja ne reizi. Tad nu šoreiz beigšu rakstīt un nosūtu visiem daudz labas dienas.
Andrejs
Transcription saved
Kā tad iedomajaties tādas braukšanas aukstā laikā, vaj tas ir iespējams sievietim saldeties visu dienu pie malkas kraušanas. Vaj pie jums ir tagad auksta ziema un laba braukšana, vaj varat daudz nopelnit pa dienu, vaj tas atmaksajas ta zirgu pūlēšana pa šo dārgu barošanu. Vaj tas Pēterits ari ir latviešu bataljonā ka ticis atpūšanā, jo no turienes tik atlaiž kā es dzirdu. Es gan nevaru iedomaties ne prasīt jo daudzi kas prasijuši un paliek bez ievērības, jo atlaiž gan daudz kas še ilgaki dienējuši un vietējie, bet mēs piesūtītie reti dabunam. Patiktos gan aizbraukt pie jums, bet ka lai var kad nelaiž, cerēsim kad kādreiz atlaidis bez prasīšanas. 
Es gan nezinu kāpēc man neatraksta onkuls ne mazāko rakstu jo viņš gan zinās manu adresi jeb vaj nav vaļas aiz lielā darba. Es gan neesmu dabujis ne no viena piederiga atbildi kur esmu rakstijis ka tikai kad jū man atrakstat, ka ari biedri neatbildēja ne reizi. Tad nu šoreiz beigšu rakstīt un nosūtu visiem daudz labas dienas.
Andrejs

Transcription history
  • November 13, 2016 22:31:53 Evita Rudovica
    Kā tad iedomajaties tādas braukšanas aukstā laikā, vaj tas ir iespējams sievietim saldeties visu dienu pie malkas kraušanas. Vaj pie jums ir tagad auksta ziema un laba braukšana, vaj varat daudz nopelnit pa dienu, vaj tas atmaksajas ta zirgu pūlēšana pa šo dārgu barošanu. Vaj tas Pēterits ari ir latviešu bataljonā ka ticis atpūšanā, jo no turienes tik atlaiž kā es dzirdu. Es gan nevaru iedomaties ne prasīt jo daudzi kas prasijuši un paliek bez ievērības, jo atlaiž gan daudz kas še ilgaki dienējuši un vietējie, bet mēs piesūtītie reti dabunam. Patiktos gan aizbraukt pie jums, bet ka lai var kad nelaiž, cerēsim kad kādreiz atlaidis bez prasīšanas. 
    Es gan nezinu kāpēc man neatraksta onkuls ne mazāko rakstu jo viņš gan zinās manu adresi jeb vaj nav vaļas aiz lielā darba. Es gan neesmu dabujis ne no viena piederiga atbildi kur esmu rakstijis ka tikai kad jū man atrakstat, ka ari biedri neatbildēja ne reizi. Tad nu šoreiz beigšu rakstīt un nosūtu visiem daudz labas dienas.
    Andrejs

Description

Save description
  • 64.54725069999999||40.56015530000002||

  • 64.54725069999999||40.56015530000002||

    ||1
Location(s)
  • Story location
  • Document location
Login and add location


ID
21057 / 240988
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note