Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 49

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

2. sept.
Es ar Seimu brauzam apklauschinat waj zeļi ir brihwi. Seims doma braukt us Zihrawas sudmalam. Us galweneem zeļeem wehl stahw waktis un zauri nelaisch. Mehs esam apzeetinājuma riņki no kura newar istapt bes ihpaschas atļaujas. Wajadsigs nofotografetees un tad eedod drukatu zedeli waj nu us deenu jeb mehnesi par kuru jasamaksa us deenu 1 marku un us menesi 5 marki. To usrahdot war eet un braukt kur jaw grib lihds tur rakstihtam robescham un pagasteem. Eenahk Wahzeescheem deesgan naudas; jo redseju tahdu blanku kur jaw numurs bij pahri par trihs tuhkstoscheem. Sinaju ka pee Dunalkas Speņģa ir saldatu bode, tadehl usbrauzam tur waj newar tabaku dabut. Wajagot Wahzu naudu; tahs man nebij, tadehļ nekas nebij. Ernests nogahja pee Meschiņa kult.
3.sept.
Eesahkam pee Bruhna sirņus pļaut. Kluzis-apsolijas ispalihdset, nopļaut. Rahdas ka leetus buhs, tadehļ steidsamees ka_kas nopļauts seenu eewest. Nekahds leetus nebij.
4. sept.
Schogadu dahrsa augļi kā ahboli un pluhmes neko pilnigi naw isdewuschees. Pee Bruhna pluhmju koku un ahbeles ir dauds gan dauds; bet jau neiskopti; warbuht wiss ir par beesu saaudsis; tadehļ schogad nekahdi augļi nebij. Tas masums kas jaw bij aisgaja projam, jo kur zilweki nestahw; ka tur nowaktes. Zik jaw pee Sihļa to ahbolu bij, tos schodeen noņehmam.
5.sept.
Seimam lihdsejam kult. Bij isdewiga kulschanas deena. Wisu deenu leetus lihst un us lauku neka newar darit.
6.sept.(sw)
Nekur neisgahju. Slikts laiks; joņeem lietus; kam tahdā laikā tiks kur iseet. Waj jaw tik ahtri rudens buhs? Wehl jaw kahda masa wasara buhs.
7.sept.
Ernests ar Seimu Leepajā. Pahrweda pee Sihļa Bruhna sirgus; jo tur nedrihkst atstaht ka nepasuhd.
8.sept.
Wairs jaw nekahdi steidsigi darbi naw. Schis un tas par mahjam ari japadara. Tā kā labiba wisa sawahkta un mums par scheem newehl kult_tad atweda no muischas twaika maschini. Schroders usņehmees wisu istrahdat ar saweem sirgeem un zilwekeem.

Transcription saved
2. sept.
Es ar Seimu brauzam apklauschinat waj zeļi ir brihwi. Seims doma braukt us Zihrawas sudmalam. Us galweneem zeļeem wehl stahw waktis un zauri nelaisch. Mehs esam apzeetinājuma riņki no kura newar istapt bes ihpaschas atļaujas. Wajadsigs nofotografetees un tad eedod drukatu zedeli waj nu us deenu jeb mehnesi par kuru jasamaksa us deenu 1 marku un us menesi 5 marki. To usrahdot war eet un braukt kur jaw grib lihds tur rakstihtam robescham un pagasteem. Eenahk Wahzeescheem deesgan naudas; jo redseju tahdu blanku kur jaw numurs bij pahri par trihs tuhkstoscheem. Sinaju ka pee Dunalkas Speņģa ir saldatu bode, tadehl usbrauzam tur waj newar tabaku dabut. Wajagot Wahzu naudu; tahs man nebij, tadehļ nekas nebij. Ernests nogahja pee Meschiņa kult.
3.sept.
Eesahkam pee Bruhna sirņus pļaut. Kluzis-apsolijas ispalihdset, nopļaut. Rahdas ka leetus buhs, tadehļ steidsamees ka_kas nopļauts seenu eewest. Nekahds leetus nebij.
4. sept.
Schogadu dahrsa augļi kā ahboli un pluhmes neko pilnigi naw isdewuschees. Pee Bruhna pluhmju koku un ahbeles ir dauds gan dauds; bet jau neiskopti; warbuht wiss ir par beesu saaudsis; tadehļ schogad nekahdi augļi nebij. Tas masums kas jaw bij aisgaja projam, jo kur zilweki nestahw; ka tur nowaktes. Zik jaw pee Sihļa to ahbolu bij, tos schodeen noņehmam.
5.sept.
Seimam lihdsejam kult. Bij isdewiga kulschanas deena. Wisu deenu leetus lihst un us lauku neka newar darit.
6.sept.(sw)
Nekur neisgahju. Slikts laiks; joņeem lietus; kam tahdā laikā tiks kur iseet. Waj jaw tik ahtri rudens buhs? Wehl jaw kahda masa wasara buhs.
7.sept.
Ernests ar Seimu Leepajā. Pahrweda pee Sihļa Bruhna sirgus; jo tur nedrihkst atstaht ka nepasuhd.
8.sept.
Wairs jaw nekahdi steidsigi darbi naw. Schis un tas par mahjam ari japadara. Tā kā labiba wisa sawahkta un mums par scheem newehl kult_tad atweda no muischas twaika maschini. Schroders usņehmees wisu istrahdat ar saweem sirgeem un zilwekeem.


Transcription history
  • November 9, 2016 09:50:25 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    2. sept.
    Es ar Seimu brauzam apklauschinat waj zeļi ir brihwi. Seims doma braukt us Zihrawas sudmalam. Us galweneem zeļeem wehl stahw waktis un zauri nelaisch. Mehs esam apzeetinājuma riņki no kura newar istapt bes ihpaschas atļaujas. Wajadsigs nofotografetees un tad eedod drukatu zedeli waj nu us deenu jeb mehnesi par kuru jasamaksa us deenu 1 marku un us menesi 5 marki. To usrahdot war eet un braukt kur jaw grib lihds tur rakstihtam robescham un pagasteem. Eenahk Wahzeescheem deesgan naudas; jo redseju tahdu blanku kur jaw numurs bij pahri par trihs tuhkstoscheem. Sinaju ka pee Dunalkas Speņģa ir saldatu bode, tadehl usbrauzam tur waj newar tabaku dabut. Wajagot Wahzu naudu; tahs man nebij, tadehļ nekas nebij. Ernests nogahja pee Meschiņa kult.
    3.sept.
    Eesahkam pee Bruhna sirņus pļaut. Kluzis-apsolijas ispalihdset, nopļaut. Rahdas ka leetus buhs, tadehļ steidsamees ka_kas nopļauts seenu eewest. Nekahds leetus nebij.
    4. sept.
    Schogadu dahrsa augļi kā ahboli un pluhmes neko pilnigi naw isdewuschees. Pee Bruhna pluhmju koku un ahbeles ir dauds gan dauds; bet jau neiskopti; warbuht wiss ir par beesu saaudsis; tadehļ schogad nekahdi augļi nebij. Tas masums kas jaw bij aisgaja projam, jo kur zilweki nestahw; ka tur nowaktes. Zik jaw pee Sihļa to ahbolu bij, tos schodeen noņehmam.
    5.sept.
    Seimam lihdsejam kult. Bij isdewiga kulschanas deena. Wisu deenu leetus lihst un us lauku neka newar darit.
    6.sept.(sw)
    Nekur neisgahju. Slikts laiks; joņeem lietus; kam tahdā laikā tiks kur iseet. Waj jaw tik ahtri rudens buhs? Wehl jaw kahda masa wasara buhs.
    7.sept.
    Ernests ar Seimu Leepajā. Pahrweda pee Sihļa Bruhna sirgus; jo tur nedrihkst atstaht ka nepasuhd.
    8.sept.
    Wairs jaw nekahdi steidsigi darbi naw. Schis un tas par mahjam ari japadara. Tā kā labiba wisa sawahkta un mums par scheem newehl kult_tad atweda no muischas twaika maschini. Schroders usņehmees wisu istrahdat ar saweem sirgeem un zilwekeem.


Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240628
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note