Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 37

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

un dauds gadi peenakuschi klaht_kur scho rakstu. Pee Tschutscha sarunajamees un tad pahrgahju atkal pee Andara.
3.juli.
Waļas ir! noeeschu us Raweneekeem. Lai gan nu buhtu wisās mahjās pasihstami kurus waretu apmeklet;_bet tagad eeschu us Wezwagareem. Tee tagad jaunakā laikā pasihstami; wehl beidsamā laikā no Grobiņas. Eeschu par to zeļu no Andara us Mahlu krogu. Pehz ilgeem gadeem!... Zik reises neesmu scho zeļu staigajis us krogu, kad tehws sche peemita Kalna muischā pee Andara, Sandara u.z. Wiss stahw wehl tā kā pa wezam. Wairs nemas negribeju pasiht wezo Mahlu kuru satiku pee Mahlu kroga kaleja. Ar Mahlu kopā Steinberga laikā sche krogā un ari pee wiņa mahjās zik preezigus brihschus nepawadijam, ko tur leegtees, pee buteles. Ari ar Lastiņu, kaleju, ilgi nebiju tizees. No Mahlu kroga us Leepu muischu un tad apkārt us Wezwagari. Atkal ļoti peeminamas weetas! Rāwas skolas nams kas schini wahrdā atdsihwojas naw tik ahtri issakams. Wisus zeļus un tekas redsot tee paleek tik pasihstami un mihļi. Un kā nu gan ne! jo sche skolas namā skolotaja Jansona laikā_pulzejas no tuweenes un taleenes jaunekļi us dailu kopdarbibu_wairak balssigu dseedaschanu. Lihds ar to tika ari peekoptas zitas literariskas dailes us wisspahreju isglihtibu. Dsihwais gars i miris! Tikai atmiņas wehl palikuschas dsihwas. Ar tahdam domam nogahju lihds Wezwagari. Ir jaw kaut ko parunat kad ilgi naw tikuschees. Ta ka paschu laiku sahk leetus liht, tad jausgaida. Japagul deenas widus Pehzak bij leetus nostahjees un wareja eet atkal atpakaļ. Abi diwi ar Brisgu reisē atnahzam lihds Hulberģa bodei. Es pahrgahju pee Andara. 
4.juli
Naw jaw ikdeenas kur eet. Palihdseju seewam ihsa laika dehl seenu pagrahbt. Deesgan patihkami strahdat klajā laukā wasarā.
5.juli.
Nogahju lihds Rungam kaut kahdas grahmatas dabut. Wiņam ir schahdi tahdi wezi kreewu schurnali un wehl kaut kas. Pee nebuhschanas jaw noder eeskatischanai. Pehz pusdeenas leetus bija.
6.juli.
Schā tā jaw islokos, nekas jaw nopeetns naw ko darit un to jaw war padarit rihtu ar. Drusku ari leetus bija_bet tas jaw leelakai daļai par sebu. Par sliktu jaw naw ari.
7.juli.
Kaut ko jaw sataisu. Anderenei jaw par sliktu tahds wihrs nebuhtu wisu gadu. Atnahza Brisga, lai eimu lihds us bodi loguruhtes nogreest.

Transcription saved
un dauds gadi peenakuschi klaht_kur scho rakstu. Pee Tschutscha sarunajamees un tad pahrgahju atkal pee Andara.
3.juli.
Waļas ir! noeeschu us Raweneekeem. Lai gan nu buhtu wisās mahjās pasihstami kurus waretu apmeklet;_bet tagad eeschu us Wezwagareem. Tee tagad jaunakā laikā pasihstami; wehl beidsamā laikā no Grobiņas. Eeschu par to zeļu no Andara us Mahlu krogu. Pehz ilgeem gadeem!... Zik reises neesmu scho zeļu staigajis us krogu, kad tehws sche peemita Kalna muischā pee Andara, Sandara u.z. Wiss stahw wehl tā kā pa wezam. Wairs nemas negribeju pasiht wezo Mahlu kuru satiku pee Mahlu kroga kaleja. Ar Mahlu kopā Steinberga laikā sche krogā un ari pee wiņa mahjās zik preezigus brihschus nepawadijam, ko tur leegtees, pee buteles. Ari ar Lastiņu, kaleju, ilgi nebiju tizees. No Mahlu kroga us Leepu muischu un tad apkārt us Wezwagari. Atkal ļoti peeminamas weetas! Rāwas skolas nams kas schini wahrdā atdsihwojas naw tik ahtri issakams. Wisus zeļus un tekas redsot tee paleek tik pasihstami un mihļi. Un kā nu gan ne! jo sche skolas namā skolotaja Jansona laikā_pulzejas no tuweenes un taleenes jaunekļi us dailu kopdarbibu_wairak balssigu dseedaschanu. Lihds ar to tika ari peekoptas zitas literariskas dailes us wisspahreju isglihtibu. Dsihwais gars i miris! Tikai atmiņas wehl palikuschas dsihwas. Ar tahdam domam nogahju lihds Wezwagari. Ir jaw kaut ko parunat kad ilgi naw tikuschees. Ta ka paschu laiku sahk leetus liht, tad jausgaida. Japagul deenas widus Pehzak bij leetus nostahjees un wareja eet atkal atpakaļ. Abi diwi ar Brisgu reisē atnahzam lihds Hulberģa bodei. Es pahrgahju pee Andara. 
4.juli
Naw jaw ikdeenas kur eet. Palihdseju seewam ihsa laika dehl seenu pagrahbt. Deesgan patihkami strahdat klajā laukā wasarā.
5.juli.
Nogahju lihds Rungam kaut kahdas grahmatas dabut. Wiņam ir schahdi tahdi wezi kreewu schurnali un wehl kaut kas. Pee nebuhschanas jaw noder eeskatischanai. Pehz pusdeenas leetus bija.
6.juli.
Schā tā jaw islokos, nekas jaw nopeetns naw ko darit un to jaw war padarit rihtu ar. Drusku ari leetus bija_bet tas jaw leelakai daļai par sebu. Par sliktu jaw naw ari.
7.juli.
Kaut ko jaw sataisu. Anderenei jaw par sliktu tahds wihrs nebuhtu wisu gadu. Atnahza Brisga, lai eimu lihds us bodi loguruhtes nogreest.


Transcription history
  • November 9, 2016 08:28:44 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    un dauds gadi peenakuschi klaht_kur scho rakstu. Pee Tschutscha sarunajamees un tad pahrgahju atkal pee Andara.
    3.juli.
    Waļas ir! noeeschu us Raweneekeem. Lai gan nu buhtu wisās mahjās pasihstami kurus waretu apmeklet;_bet tagad eeschu us Wezwagareem. Tee tagad jaunakā laikā pasihstami; wehl beidsamā laikā no Grobiņas. Eeschu par to zeļu no Andara us Mahlu krogu. Pehz ilgeem gadeem!... Zik reises neesmu scho zeļu staigajis us krogu, kad tehws sche peemita Kalna muischā pee Andara, Sandara u.z. Wiss stahw wehl tā kā pa wezam. Wairs nemas negribeju pasiht wezo Mahlu kuru satiku pee Mahlu kroga kaleja. Ar Mahlu kopā Steinberga laikā sche krogā un ari pee wiņa mahjās zik preezigus brihschus nepawadijam, ko tur leegtees, pee buteles. Ari ar Lastiņu, kaleju, ilgi nebiju tizees. No Mahlu kroga us Leepu muischu un tad apkārt us Wezwagari. Atkal ļoti peeminamas weetas! Rāwas skolas nams kas schini wahrdā atdsihwojas naw tik ahtri issakams. Wisus zeļus un tekas redsot tee paleek tik pasihstami un mihļi. Un kā nu gan ne! jo sche skolas namā skolotaja Jansona laikā_pulzejas no tuweenes un taleenes jaunekļi us dailu kopdarbibu_wairak balssigu dseedaschanu. Lihds ar to tika ari peekoptas zitas literariskas dailes us wisspahreju isglihtibu. Dsihwais gars i miris! Tikai atmiņas wehl palikuschas dsihwas. Ar tahdam domam nogahju lihds Wezwagari. Ir jaw kaut ko parunat kad ilgi naw tikuschees. Ta ka paschu laiku sahk leetus liht, tad jausgaida. Japagul deenas widus Pehzak bij leetus nostahjees un wareja eet atkal atpakaļ. Abi diwi ar Brisgu reisē atnahzam lihds Hulberģa bodei. Es pahrgahju pee Andara. 
    4.juli
    Naw jaw ikdeenas kur eet. Palihdseju seewam ihsa laika dehl seenu pagrahbt. Deesgan patihkami strahdat klajā laukā wasarā.
    5.juli.
    Nogahju lihds Rungam kaut kahdas grahmatas dabut. Wiņam ir schahdi tahdi wezi kreewu schurnali un wehl kaut kas. Pee nebuhschanas jaw noder eeskatischanai. Pehz pusdeenas leetus bija.
    6.juli.
    Schā tā jaw islokos, nekas jaw nopeetns naw ko darit un to jaw war padarit rihtu ar. Drusku ari leetus bija_bet tas jaw leelakai daļai par sebu. Par sliktu jaw naw ari.
    7.juli.
    Kaut ko jaw sataisu. Anderenei jaw par sliktu tahds wihrs nebuhtu wisu gadu. Atnahza Brisga, lai eimu lihds us bodi loguruhtes nogreest.


  • November 8, 2016 12:34:48 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    un dauds gadi peenakuschi klaht_kur scho rakstu. Pee Tschutscha sarunajamees un tad pahrgahju atkal pee Andara.
    3.juli.
    Waļas ir! noeeschu us Raweneekeem. Lai gan nu buhtu wisās mahjās pasihstami kurus waretu apmeklet;_bet tagad eeschu us Wezwagareem. Tee tagad jaunakā laikā pasihstami; wehl beidsamā laikā no Grobiņas. Eeschu par to zeļu no Andara us Mahlu krogu. Pehz ilgeem gadeem!... Zik reses neesmu scho zeļu staigajis us krogu, kad tehws sche peemita Kalna muischā pee Andara, Sandara u.z. Wiss stahw wehl tā kā pa wezam. Wairs nemas negribeju pasiht wezo Mahlu kuru satiku pee Mahlu kroga kaleja. Ar Mahlu kopā Steinberga laikā sche krogā un ari pee wiņa mahjās zik preezigus brihschus mepawadijam, ko tur leegtees, pee buteles. Ari ar Lastiņu, kaleju, ilgi nebiju tizees. No Mahlu kroga us Leepu muischu un tad apkārt us Wezwagari. Atkal ļoti peeminamas weetas! Rāwas skolas nams kas schini wahrdā atdsihwojas naw tik ahtri issakams. Wisus zeļus un tekas redsot tee paleek tik pasihstami un mihļi. Un kā nu gan ne! jo sche skolas namā skolotaja Jansona laikā_pulzejas no tuweenes un taleenes jaunekļi us dailu kopdarbibu_wairak balssigu dseedaschanu. Lihds ar to tika ari peekoptas zitas literariskas dailes us wisspahreju isglihtibu. Dsihwais gars i miris! Tikai atmiņas wehl palikuschas dsihwas. Ar tahdam domam nogahju lihds Wezwagari. Ir jaw kaut ko parunat kad ilgi naw tikuschees. Ta ka paschu laiku sahk leetus liht, tad jausgaida. Japagul deenas widus Pehzak bij leetus nostahjees un wareja eet atkal atpakaļ. Abi diwi ar Brisgu reisē atnahzam lihds Hulberģa bodei. Es pahrgahju pee Andara. 
    4.juli
    Naw jaw ikdeenas kur eet. Paligdseju seewam ihsa laika dehl seenu pagrahbt. Deesgan patihkami strahdat klajā laukā wasarā.
    5.juli.
    Nogahju lihds Rungam kaut kahdas grahmatas dabut. Wiņam ir schahdi tahdi wezi kreewu schurnali un whl kaut kas. Pee nebuhschanas jaw noder eeskatischanai. Pehz pusdeenas leetus bija.
    6.juli.
    Schā tā jaw islokos, nekas jaw nopeetns naw ko darit un to jaw war padarit rihtu ar. Drusku ari leetus bija_bet tas jaw leelakai daļai par sebu. Par sliktu jaw naw ari.
    7.juli.
    Kaut ko jaw sataisu. Anderenei jaw par sliktu tahds wihrs nebuhtu wisu gadu. Atnahza Brisga, lai eimu lihds us bodi loguruhtes nogreest.


  • November 8, 2016 12:30:08 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    un dauds gadi peenakuschi klaht_kur scho rakstu. Pee Tschutscha sarunajamees un tad pahrgahju atkal pee Andara.
    3.juli.
    Waļas ir! noeeschu us Raweneekeem. Lai gan nu buhtu wisās mahjās pasihstami kurus waretu apmeklet;_bet tagad eeschu us Wezwagareem. Tee tagad jaunakā laikā pasihstami; wehl beidsamā laikā no Grobiņas. Eeschu par to zeļu no Andara us Mahlu krogu. Pehz ilgeem gadeem!... Zik reses neesmu scho zeļu staigajis us krogu, kad tehws sche peemita Kalna muischā pee Andara, Sandara u.z. Wiss stahw wehl tā kā pa wezam. Wairs nemas negribeju pasiht wezo Mahlu kuru satiku pee Mahlu kroga kaleja. Ar Mahlu kopā Steinberga laikā sche krogā un ari pee wiņa mahjās zik preezigus brihschus mepawadijam, ko tur leegtees, pee buteles. Ari ar Lastiņu, kaleju, ilgi nebiju tizees. No Mahlu kroga us Leepu muischu un tad apkārt us Wezwagari. Atkal ļoti peeminamas weetas! Rāwas skolas nams kas schini wahrdā atdsihwojas naw tik ahtri issakams. Wisus zeļus un tekas redsot tee paleek tik pasihstami un mihļi. Un kā nu gan ne! jo sche skolas namā skolotaja Jansona laikā_pulzejas no tuweenes un taleenes jaunekļi us dailu kopdarbibu_wairak balssigu dseedaschanu. Lihds ar to tika ari peekoptas zitas literariskas dailes us wisspahreju isglihtibu. Dsihwais gars i miris! Tikai atmiņas wehl palikuschas dsihwas. Ar tahdam domam nogahju lihds Wezwagari. Ir jaw kaut ko parunat kad ilgi naw tikuschees. Ta ka paschu laiku sahk leetus liht, tad jausgaida. Japagul deenas widus Pehzak bij leetus nostahjees un wareja eet atkal atpakaļ. Abi diwi ar Brisgu reisē atnahzam lihds Hulberģa bodei. Es pahrgahju pee Andara. 
    4.juli
    Naw jaw ikdeenas kur eet. Paligdseju seewam ihsa laika dehl seenu pagrahbt. Deesgan patihkami strahdat klajā laukā wasarā.


Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240616
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note